Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo magi gitye macalo lurok kadi bed gitiyo kacel dok gikonyo kor jo ma gibicito i polo.
Afrikaans[af]
Hoewel hulle noue omgang het met diegene wat in die hemel sal dien en saam met hulle werk, is hulle in figuurlike sin uitlanders.
Amharic[am]
ይሁንና እነዚህ ሰዎች በሰማይ ከሚያገለግሉት ጋር አብረው የሚሠሩና ከእነሱ ጋር የሚቀራረቡ ሲሆን በምሳሌያዊ አነጋገር ባዕዳን ናቸው።
Arabic[ar]
وَهؤُلَاءِ يُعْتَبَرُونَ غُرَبَاءَ بِمَعْنًى مَجَازِيٍّ رَغْمَ أَنَّهُمْ يَعْمَلُونَ كَتِفًا إِلَى كَتِفٍ مَعَ ٱلَّذِينَ سَيَخْدُمُونَ فِي ٱلسَّمَاءِ.
Azerbaijani[az]
Məcazi dildə desək, onlar göydə xidmət edəcək məsh olunmuşlarla əməkdaşlıq edən və sıx ünsiyyətdə olan əcnəbilərdir.
Baoulé[bci]
Be yɛ be flɛ be “sran nga be fin lika wie’n” mɔ e kwla se ekun kɛ be ti aofuɛ’n niɔn. Be nin be nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n, yɛle kɛ “Anannganman i Nyrun Jranfuɛ mun” be di junman likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong paagi, sinda mga dayuhan, dawa ngani kaasosyar asin nakikipagtabangan sinda sa mga maglilingkod sa langit.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila balabombela pamo na bakayateka ku muulu, apo tababa muli Israele wa kwa Lesa, kuti twatila ba ku fyalo fimbi.
Bangla[bn]
যারা স্বর্গে সেবা করবে, তাদের সঙ্গে যদিও এরা কাজ করছে এবং ঘনিষ্ঠভাবে মেলামেশা করছে, তবুও রূপক অর্থে বললে, এরা হচ্ছে বিদেশি।
Catalan[ca]
Aquests, que treballen amb els qui serviran al cel i mantenen una relació estreta amb ells, són estrangers en sentit figurat.
Cebuano[ceb]
Bisag nagpaluyo sila sa mga dinihogan, sila samag mga langyaw.
Chuukese[chk]
Chókkana ra angangfengen me chiechiéchfengen me chókkewe repwe eti Jesus lón láng. Nge pokiten rese kapachelong lein chón “ewe Israelin Kot,” iwe, ra usun chón ekis.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot pe travay e asosye avek bann ki pou al servi dan lesyel, zot bann etranze dan en sans senbolik.
Chuvash[cv]
Вӗсем пӗлӗтре ӗҫлесскерсемпе пӗрле ӗҫлеҫҫӗ, ҫывӑх хутшӑнаҫҫӗ пулин те, вӗсем, сӑнарлӑ каласан, ют халӑх ҫыннисем.
Danish[da]
Selvom de har et nært samarbejde med dem der skal tjene i himmelen, er de ikke en del af „Guds Israel“, og de er derfor „udlændinge“.
German[de]
Sie halten sich zwar eng an die gesalbten Christen, die in den Himmel kommen, gehören selbst aber nicht zum „Israel Gottes“ und sind deshalb in gewissem Sinn „Ausländer“.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mmọ ẹdianade ye mbon emi ẹdikade heaven ẹnam n̄kpọ Abasi, mmọ ẹtie nte mbon esenidụt sia mmọ mîsịneke ke otu “Israel Abasi.”
Greek[el]
Αυτοί, μολονότι συνεργάζονται και συναναστρέφονται στενά με εκείνους που θα υπηρετήσουν στον ουρανό, είναι αλλοεθνείς με μεταφορική έννοια.
English[en]
These, though working with and associating closely with those who will serve in heaven, are foreigners, figuratively speaking.
Spanish[es]
Estos son los “extranjeros” que colaboran estrechamente con quienes servirán en el cielo.
Estonian[et]
Nemad on piltlikus mõttes võõramaalased, ehkki nad käivad tihedalt läbi ja töötavad koos nendega, kes hakkavad teenima taevas.
Finnish[fi]
Vaikka he ovat läheisessä yhteistyössä niiden kanssa, jotka tulevat palvelemaan taivaassa, he ovat kuvaannollisesti puhuen vierasmaalaisia.
Fijian[fj]
Dina nira cakacaka vata ra qai veimaliwai voleka kei ira na lai veiqaravi e lomalagi, ia era vaka na vulagi.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Kristofoi nɛɛ kɛ mɛi ni baasɔmɔ yɛ ŋwɛi lɛ tsuɔ nii ni amɛkɛ amɛ bɔɔ moŋ, shi amɛ ji mɛi kpɔji loo gbɔi yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gilbertese[gil]
Bon ianena n te aro ni kaikonaki, te koraki ake a mwakuri ao n iraorao n te aro ae kaan ma naake a na beku i karawa.
Gujarati[gu]
તેઓ, સ્વર્ગીય જીવનની આશા ધરાવતા ભક્તો સાથે મળીને કામ કરે છે અને તેઓની સાથે ગાઢ સંબંધ રાખે છે.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ, dile yé tlẹ nọ wazọ́n dopọ hẹ mẹhe tindo todido olọn mẹ tọn lẹ bo nọ dogbẹ́ pẹkipẹki hẹ yé sọ, jonọ lẹ wẹ yé yin to yẹhiadonu-liho.
Hindi[hi]
वे अभिषिक्त मसीहियों के साथ मिलकर काम करते हैं और उनके साथ संगति करते हैं। मगर वे “परमेश्वर के इसराएल” के सदस्य नहीं हैं, इसलिए वे विदेशी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini sila, nga nagapanghikot kag nagapakig-upod sing suod sa mga magaalagad sa langit, mga dumuluong sa malaragwayon nga paagi.
Croatian[hr]
Iako surađuju s onima koji će služiti na nebu i pomažu im, ti su kršćani slikovito govoreći tuđinci.
Hungarian[hu]
Ők szoros kapcsolatot ápolnak és együtt munkálkodnak azokkal, akik az égben fognak szolgálni. De mivel nem alkotják részét az Isten Izraelének, jelképes értelemben idegenek.
Western Armenian[hyw]
Երկրային յոյս ունեցող այս անհատները սերտօրէն կը համագործակցին անոնց հետ, որոնք երկնքի մէջ պիտի ծառայեն։
Indonesian[id]
Walaupun bekerja sama dan bergaul akrab dengan orang-orang yang akan melayani di surga, mereka secara kiasan adalah orang asing.
Icelandic[is]
Þeir eru að vissu leyti eins og útlendingar þótt þeir starfi náið með þeim sem eiga að fara til himna.
Isoko[iso]
A rẹ sai se enana nọ i bi ru iruo kugbe Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na erara, wọhọ odẹme.
Italian[it]
Questi, pur lavorando a stretto contatto con coloro che presteranno servizio in cielo, sono, in senso figurato, stranieri.
Georgian[ka]
ისინი, რომლებიც მჭიდროდ თანამშრომლობენ მათთან, ვინც ზეცაში იმსახურებენ, გადატანითი მნიშვნელობით არიან უცხოელები.
Kongo[kg]
Ata Bakristu yai ke salaka na bumosi ti bayina ta sala na zulu, na mutindu ya kifwani, bo kele banzenza.
Kikuyu[ki]
Acio-rĩ, o na makĩrutithanagia wĩra na makanyitanĩra na acio magaatungataga igũrũ, nĩ ageni na njĩra ya mũhaano.
Kazakh[kk]
Бұлар көкте патшалық ететіндермен бірге қызметтес болып, тығыз қарым-қатынаста болғанмен, бейнелі мағынада жатжерліктер болып табылады.
Kannada[kn]
ಇವರು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಆಳಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಸಂಗಡಿಗರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರಾದರೂ ‘ದೇವರ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ’ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀಯರು.
Korean[ko]
이들은 하늘에서 봉사할 사람들과 밀접히 연합하면서 함께 일하지만, 비유적으로 말해 타국인입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bano babena kwingijila pamo na bakengijilanga mwiulu, mu bukifwanyikizho twakonsha kwamba’mba benyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo besalanga entwadi y’awana bekwenda yala kun’ezulu, balenda badikilwa vo anzenza.
Kyrgyz[ky]
Асманда кызмат кыла тургандар менен тыгыз кызматташса да, алар каймана сөз менен айтканда, бөтөн жерликтер болуп эсептелишет.
Lingala[ln]
Atako bakristo yango bazali kosala elongo mpe na bomoko mpenza ná baoyo bakosala na likoló, na maloba ya elilingi, bazali bapaya.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli Bakreste ba ba na ni sepo ya ku pila fa lifasi ha ba yo mwa “Isilaele wa Mulimu,” ba swana sina bazwahule.
Lithuanian[lt]
Nors laikosi išvien su dangiškąją viltį puoselėjančiais bendratikiais, jie perkeltine prasme yra kitataučiai.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu, nansha byobengila na boba ba kukengila mūlu ne kwilunga nabo, i beni mu muneneno wa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha mudibu benza mudimu ne badisangishe ne aba baya kuenza mudimu mu diulu, mbenyi mu ngumvuilu wa mu tshimfuanyi.
Luo[luo]
Kata obedo ni gitiyo kanyachiel gi Jokristo mabiro dhi e polo, gichalo joma oa e pinje maoko.
Lushai[lus]
Anni chuan vân lama rawngbâwl tûrte chu thawhpuiin, kâwm hlawm mah se, ram dang mite anga sawi theih an ni.
Coatlán Mixe[mco]
Per mayë Dios mëduumbë kyaj nyëjkxäˈändë tsäjpotm, yä Naxwiiny jyukyˈatäˈändë winë xëë winë tiempë.
Morisyen[mfe]
Sa bann chretien-la, mem si zot pé travail ek zot pé adore Jéhovah ensam avek bann ki pou al dan le ciel, zot bann etranger dan enn fason symbolik.
Macedonian[mk]
Иако тесно соработуваат и се дружат со оние што ќе владеат на небото, во преносна смисла, тие се „туѓинци“.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ സേവിക്കാനിരിക്കുന്നവരുമായി അടുത്തു സഹവസിക്കുകയും ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും ആ ജനതയുടെ ഭാഗമല്ലാത്തതിനാൽ ഇവർ ഒരു ആലങ്കാരികാർഥത്തിൽ പരദേശികളാണ്.
Mòoré[mos]
Baa b sẽn sõngd sẽn na n wa tɩ vɩɩmd-b saasẽ wã, b sẽn pa “Israyɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã” nebã, b yaa sãamba.
Marathi[mr]
हे लोक स्वर्गात सेवा करणार असलेल्यांच्या निकट सहवासात काम करत असले, तरीसुद्धा लाक्षणिक अर्थाने ते परदेशी आहेत.
Malay[ms]
Mereka bekerjasama dan bergaul dengan orang Kristian yang akan berkhidmat di syurga.
Maltese[mt]
Dawn li għandhom din it- tama għall- art jaħdmu maʼ dawk li se jaqdu fis- sema u jassoċjaw mill- qrib magħhom.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ကောင်းကင်မှာအမှုဆောင်မယ့်သူတွေနဲ့ တရင်းတနှီးပေါင်းသင်းပြီး အတူတကွ လုပ်ဆောင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om disse samarbeider med og har et nært fellesskap med dem som skal tjene i himmelen, er de i symbolsk forstand utlendinger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, oksekin itatojtokakauan Cristo akin amo kikauaj Dios uan semi miakej, kichiaj nemiskej nochipaya nikan taltikpak uan amo iluikak.
Ndonga[ng]
Aakriste mboka oye li aakwiilongo meityo lyopathaneko, nonando otaya longo epepe nepepe pamwe naamboka taya ka pangela megulu.
Niuean[niu]
Ti ko lautolu nei ne gahua fakatata lahi mo lautolu ka fekafekau he lagi, ko e tau tagata motu kehe.
Dutch[nl]
Hoewel ze nauw samenwerken met de gezalfden, die in de hemel zullen dienen, zijn ze in figuurlijk opzicht buitenlanders.
South Ndebele[nr]
Nokho, nanyana asebenza begodu anobudlelwana obuseduze nalabo abazokukhonza ezulwini, ngomqondo ongokomfanekiso, ababantu bezinye iintjhaba.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Bakriste bao ba šoma le bao ba tlago go hlankela legodimong e bile ba gwerane le bona, ke bašele ka kgopolo ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Iwo amagwirizana ndiponso kugwira ntchito limodzi ndi odzozedwawa. Koma popeza sali mu “Isiraeli wa Mulungu” tinganene kuti iwo ndi anthu ochokera kwina kapena kuti alendo.
Nyaneka[nyk]
Ovo, namphila vaundapela kumwe na vana mavakakala keulu, vapondola okuihanwa okuti onongendi.
Nzima[nzi]
Menli ɛhye mɔ ɛva bɛ nwo ɛbɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛbazonle wɔ anwuma la bɛ nee bɛ ɛlɛyɛ gyima, bɛle nyɛvolɛ wɔ sɛkɛlɛneɛ adenle zo.
Oromo[om]
Namoonni warra samii keessatti tajaajilan kanaa wajjin hojjetaniifi isaanitti michooman kun ormatti fakkeeffamaniiru.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਮਸੀਹੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ” ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Palauan[pau]
Me tirkang a diak el chedal a “Israel ra Dios” me te ua lechad er a ngodech el beluu.
Polish[pl]
To oni — choć towarzyszą namaszczonym chrześcijanom i ściśle z nimi współpracują — w sensie przenośnym są „cudzoziemcami”.
Portuguese[pt]
Esses, embora trabalhem e se associem intimamente com os que servirão no céu, são estrangeiros em sentido figurado.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, mëtsikaq cristiänokunam kë Patsachö imëkamayaqpis kawakïta shuyaräyan.
Rundi[rn]
Ariko rero, abo bakirisu bakorana bakongera bakagiranira imigenderanire ya hafi n’abazosukurira mw’ijuru, ni abanyamahanga mu buryo bw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
Inay, ap anch asadil pamwing ni mu urund wa piswimp ni antu akeza kusal mwiur, adi aeny mu chifanikesh.
Romanian[ro]
Ei colaborează strâns cu cei care vor sluji în cer. Întrucât nu fac parte din Israelul lui Dumnezeu, aceşti creştini sunt străini, figurativ vorbind.
Russian[ru]
Хотя они трудятся и тесно общаются с теми, кто будет служить на небе, они, образно говоря, чужеземцы.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo bakorana n’abazajya mu ijuru kandi bakabafasha, ni abanyamahanga mu buryo bw’ikigereranyo.
Sinhala[si]
ඒ අය ‘දෙවිගේ ඊශ්රායෙල්’ නොවන නිසා ඔවුන් හරියට ඊශ්රායෙල්වරුන් අතර හිටපු විදේශිකයන් වගෙයි.
Slovak[sk]
Hoci s tými, ktorí budú slúžiť v nebi, spolupracujú a majú k nim blízky vzťah, sú, obrazne povedané, „cudzinci“.
Slovenian[sl]
Ti so v prenesenem pomenu tujci, kljub temu da pomagajo tistim, ki bodo služili v nebesih, in se z njimi tesno družijo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona e lē o i latou o se vaega o le “Isaraelu a le Atua,” o le māfuaaga lea e taʻua ai i latou o tagata mai i isi atunuu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaKristu ava vachishanda uye vachiwadzana nevaya vachaenda kudenga, ivo vanogona kunzi vanhu vokune imwe nyika.
Albanian[sq]
Këta, ndonëse bashkëpunojnë dhe shoqërohen ngushtë me ata që do të shërbejnë në qiell, në kuptimin e figurshëm janë të huaj.
Swati[ss]
LamaKhristu lasebenta aphindze atihlanganise nalabo labayawuphila ezulwini, abachamuki, ngenkhulumo lengumfanekiso.
Southern Sotho[st]
Le hoja bana ba sebelisana haufi le ba tla sebeletsa leholimong, bona ke basele ha re bua ka puo ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Men även om de samarbetar med dem som ska tjäna i himlen och är nära förbundna med dem, är de bildligt talat utlänningar.
Swahili[sw]
Wakristo hao ni wageni kwa njia ya mfano, ingawa wanafanya kazi na kushirikiana kwa ukaribu na wale watakaotumika mbinguni.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் வாழப்போகிறவர்களுக்கு அவர்கள் தோள்கொடுத்து உதவுகிறார்கள்; ஆனாலும், ஒருவிதத்தில் அந்நியர்களே.
Tetun Dili[tdt]
Maski sira serbisu hamutuk no ransu malu ho sira neʼebé atu serbí iha lalehan, maibé sira laʼós parte husi “Israel Maromak nian” tan neʼe sira hanesan “estranjeiru sira”.
Telugu[te]
పరలోకంలో సేవ చేయబోయే వాళ్లతో సహవసిస్తూ వాళ్లతో కలిసి పనిచేస్తున్నప్పటికీ ఈ నమ్మకమైన క్రైస్తవులు ఒకరకంగా పరదేశులే.
Tajik[tg]
Ин масеҳиён бо онҳое, ки дар осмон хизмат хоҳанд кард, ҳамкорӣ мекунанд ва бо онҳо муносибати наздик доранд.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก ทํา งาน และ คบหา อย่าง ใกล้ ชิด กับ คน ที่ จะ ไป รับใช้ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
እዚኣቶም ምስቶም ኣብ ሰማይ ዜገልግሉ ቕቡኣት ዚሰርሑን ምሳታቶም ዚቀራረቡን እኳ እንተ ዀኑ፡ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ መጻእተኛታት እዮም።
Tiv[tiv]
Shin er kweior ne u lu eren tom ikyooso ikyooso vea mbayemen sha la nahan kpa, i nenge ve ér mba ior mba ken akuraior agen sha ci u mba yemen sha ga.
Turkmen[tk]
Elbetde, olar gökde höküm sürjekler bilen bilelikde işleşip, ýakyndan gatnaşýarlar.
Tagalog[tl]
Bagaman gumagawa silang kasama ng mga maglilingkod sa langit at may malapít na pakikipagsamahan sa mga ito, sila ay gaya ng mga banyaga.
Tswana[tn]
Bano le fa ba dirisana mmogo le ba ba tla direlang kwa legodimong, ke batswakwa ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahingá ni, neongo ‘oku nau ngāue fakataha mo feohi vāofi mo e fa‘ahinga te nau ngāue ‘i hēvaní, ko e kau muli, ‘i he lea fakaefakatātaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti aaba balabeleka alimwi akuyanzana kapati abaabo ibayakubelekela kujulu, mbaamuzwakule, mumaambilambali.
Papantla Totonac[top]
Wa kilhchanima «tiku xalak atanu kachikin» tiku akxtum kataskujkgo tiku naʼankgo kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain bilong kisim laip long graun, ol i no insait long “lain Israel bilong God,” tasol ol i stap olsem ol manmeri bilong ol narapela kantri.
Turkish[tr]
Bu grubun yanı sıra, bir de İsa’nın yeryüzünde yaşamayı ümit eden sadık takipçileri var.
Tsonga[ts]
Vanhu lava, hambileswi va tirhisanaka va tlhela va tirha swinene ni lava nga ta hanya etilweni, i vanhu vambe hi ndlela yo fanekisela.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kota lezi va rinzelako ku hanya laha misaveni a hi ziro za ntlawa wa “vaIsraeli va Nungungulu”; hikwalaho, valuveli hi ndlela yo fananisa.
Tatar[tt]
Алар күктә яшәү өметләре булган майланганнар белән тыгыз хезмәттәшлек итсәләр дә һәм аларга ярдәм күрсәтсәләр дә, бу мәсихчеләрне күчерелмә мәгънәдә чит ил кешеләре дип атап була.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵakhristu aŵa ŵakuteŵetera lumoza na awo ŵamuteŵetera kucanya, kweni iwo mwakuyelezgera mbalendo.
Tuvalu[tvl]
A tino konei, kolā e ga‵lue fakatasi mo latou kolā ka tavini atu i te lagi, ko tino fakaatea.
Twi[tw]
Wɔne wɔn a wɔbɛkɔ soro no bom yɛ adwuma, nanso esiane sɛ wɔnka “Onyankopɔn Israel” no ho nti, ɔkwan bi so no, wɔte sɛ ahɔho anaa ananafo.
Tahitian[ty]
E au ratou i te feia ‘faaapu e te tope vine’ o te ohipa amui e “te mau tahu‘a na te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼik li «yanlum cristianoetic» ti tskoltaik li buchʼutik chbat tunikuk ta vinajele.
Wolaytta[wal]
Ha asati saluwan Xoossau oottanaageetuura hashetiyaabanne laggettiyaaba gidikkonne, leemiso hanotan imatta.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga may tunan-on nga paglaom nagbubuhat upod han mga mag-aalagad ha langit ngan duok nga nakikig-upod ha ira, ha simboliko nga paagi mga langyawanon hira.
Xhosa[xh]
Nangona aba besebenzisana ngokusondeleyo nabo banethemba lokuphila ezulwini, ngendlela efuziselayo bangabolunye uhlanga.
Yapese[yap]
Piin ni bay e athap rorad ni ngar pared u roy u fayleng e gathi yad bang ko “fare Israel rok Got,” machane u reb e kanawo’, maku yad bod e milekag.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaʼab máaxoʼob meyajtik Dioseʼ táan u páaʼtik u pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca nuu stale xpinni Cristu ni ruzuubaʼ diidxaʼ ni qué zié guibáʼ, sínuque cabézacaʼ guibánicaʼ ndaaniʼ Guidxilayú sin gáticaʼ.
Chinese[zh]
这些基督徒跟受膏基督徒并肩工作,密切来往,但由于不属于“上帝的以色列”,他们就仿佛外邦人一样。
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, agu aKristano namangasunge na kini koditiyo na agu aboro nika mangasunge ngbangbaturũ yo re, i dunduko nga ayeaye.
Zulu[zu]
Nakuba lawa maKristu esebenza futhi enobudlelwane obuseduze nalabo abayokhonza ezulwini, ngomqondo ongokomfanekiso, angabantu bezinye izizwe.