Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си, че не е сериозно, но последните събития доказаха обратното.
Czech[cs]
Nejdřív jsem si myslel, že to není vážný, ale nedávné události naznačují opak.
Danish[da]
Først tog jeg det ikke så alvorligt, men jeg er kommet på andre tanker.
German[de]
Ich dachte zuerst, es sei ein Scherz, aber er meint es ernst.
Greek[el]
Στην αρχή δεν ήταν σοβαρό, αλλά τα πρόσφατα γεγονότα δείχνουν το αντίθετο.
English[en]
At first I thought he meant it, but recent events suggest it.
Spanish[es]
Al principio pensé que no era algo serio, pero los últimos acontecimientos sugieren lo contrario.
French[fr]
Au départ je pensais que c'était pas sérieux, puis... les récents événements suggèrent le contraire.
Croatian[hr]
U početku sam mislio da ne misli ozbiljno, ali nedavni događaji to demantiraju.
Hungarian[hu]
Először nem vettem komolyan, de a közelmúlt történései más megvilágításba helyezték a dolgot.
Dutch[nl]
Eerst dacht ik dat hij het niet meende, maar... recente gebeurtenissen suggereren anders.
Polish[pl]
Myślałem, że nie mówi poważnie, ale ostatnie wydarzenia każą mi sądzić inaczej.
Portuguese[pt]
No começo eu pensei que ele quis dizer isso, mas eventos recentes sugerem isso.
Romanian[ro]
La început am crezut că nu a fost grav, dar evenimentele recente sugerează altfel.
Slovak[sk]
Najprv som to bral na ľahkú váhu, ale nedávne udalosti napovedajú, že to myslel vážne.
Serbian[sr]
Прво сам мислио да је мислио, али недавни догађаји указују да је.