Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше значение – дълъг или къс цитат, всички събрали се отговаряха в унисон.
Cebuano[ceb]
Dili igsapayan—mubo nga kasulatan o taas, ang tibuok kongregasyon dungan sa pagtubag.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda byl verš krátký, či dlouhý, všichni přítomní ho jednohlasně odříkali.
Danish[da]
Det var ligegyldigt, om skriftstedet var langt eller kort, hele forsamlingen stemte i som et.
German[de]
Ganz gleich, ob die Schriftstelle kurz oder lang war: Alle Anwesenden sprachen sie einstimmig nach.
English[en]
It did not matter—short scripture or long; the entire congregation responded in unison.
Spanish[es]
No importaba que fuera uno largo o corto, toda la congregación reaccionaba al unísono.
Estonian[et]
Ükskõik, kas tegu oli lühikese või pika pühakirjasalmiga, kordas kogu kogudus seda üheskoos.
Finnish[fi]
Sillä ei ollut väliä, oliko pyhien kirjoitusten kohta lyhyt vai pitkä – koko kuulijakunta toisti sen yhteen ääneen.
Fijian[fj]
Veitalia—se ivolanikalou lekaleka se balavu; era na cavuta vata na ivavakoso taucoko.
French[fr]
Que le passage soit court ou long, toute l’assemblée répondait à l’unisson.
Gilbertese[gil]
Akea angan aei—kiibu aika uarereke ke a abwabwaki; kaain te taromauri ae bwanin a kaeka n ae ti te arona.
Guarani[gn]
Taha’e mbyky térã ipukúva, mayma pe atygua ombohovái joaite.
Fiji Hindi[hif]
Koi antar nah tha-choti yah lambie susamachaar mein, pure sangaton saath mein kahatey.
Hiligaynon[hil]
Wala sang pagkatuhay—malip-ot nga kasulatan ukon malaba; ang bilog nga kongregasyon ululupod nga nagsabat.
Hmong[hmn]
Txawm tias nqes vaj lug kub uas hais ntawd yog ntev los luv, tag nrho pawg ntseeg ntawd hais tau ua ke.
Croatian[hr]
Bez obzira je li to bio kratak ili dugačak odlomak iz Svetih pisama, cijela je kongregacija složno odgovarala.
Haitian[ht]
Keseswa---ekriti a te kout oubyen long; tout kongregasyon an te reponn ansanm.
Hungarian[hu]
Mindegy, hogy rövid vagy hosszú rész volt-e, a teljes gyülekezet egyetlen hangként szólalt meg.
Armenian[hy]
Նշանակություն չուներ՝ սուրբ գրությունը կարճ էր, թե երկար, բոլոր հավաքվածները միաձայն արձագանքում էին։
Indonesian[id]
Tidak masalah—panjang pendeknya tulisan suci, seluruh jemaat menanggapi bersamaan.
Icelandic[is]
Hvort versið var stutt eða langt – skipti ekki máli – allur söfnuðurinn endurtók einum rómi.
Italian[it]
Indipendentemente da quanto fosse corto o lungo il passo, l’intera congregazione rispondeva all’unisono.
Japanese[ja]
聖句が短くても長くても,問題ではありません。 出席者全員が声をそろえて読んでいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’ xe’raj re ma nim malaj ka’ch’in roq, chixjunileb’ ke’xka’suti chi junajinb’il xyaab’eb’ xkux.
Korean[ko]
구절의 길이와 상관없이 온 회중은 한 소리로 응답했습니다.
Lao[lo]
ມັນບໍ່ສໍາຄັນວ່າຂໍ້ພຣະຄໍາພີຈະ—ສັ້ນ ຫລື ຍາວ, ຜູ້ມານະມັດສະການທຸກຄົນໄດ້ຕອບຮັບດ້ວຍສຽງດຽວກັນ.
Lithuanian[lt]
Ir nesvarbu, trumpa ar ilga Raštų ištrauka, visi susirinkusieji atsakydavo choru.
Latvian[lv]
Nebija atšķirības — tā bija īsa vai gara rakstvieta, visa draudze vienbalsīgi atbildēja.
Malagasy[mg]
Tsy ankanavaka io—na andinin-tsoratra masina fohy na lava dia valian’ny mpiangona iray manontolo miaraka izany.
Marshallese[mh]
Jekdo̧o̧n n̄e—eoon eo ekadu ak eaetok, aolepen jarlepju eo rej uwaak ilo juon wōt.
Mongolian[mn]
Энэ нь богино эсвэл урт судар байхаас үл хамааран цугларагсад бүгд нэгэн дуугаар хариулж байв.
Malay[ms]
Tidak kira—pendek atau panjang ayat suci tersebut, kesemua jemaah menjawabdengan serentak.
Maltese[mt]
Ma kinetx tagħmel differenza—jekk l-iskrittura kenitx qasira jew twila; il-kongregazzjoni sħiħa kienet tirrispondi b’ vuċi waħda.
Norwegian[nb]
Det spilte ingen rolle om skriftstedet var kort eller langt. Hele forsamlingen svarte i kor.
Dutch[nl]
Het maakte niet uit of het een korte of lange tekst was; de aanwezigen zeiden de tekst gezamenlijk op.
Papiamento[pap]
No tabata importá---skritura kòrtiku òf largu, henter e kongregashon tabata respondé den unísono.
Polish[pl]
Bez względu na długość cytatu, cała kongregacja odpowiadała jednym głosem.
Pohnpeian[pon]
Mehnda—ma irehu mwotomwot de reirei, tohn kaudeko pwon kin sapengala ni ehute ngihl.
Portuguese[pt]
Não importava se era uma escritura pequena ou grande, toda a congregação respondia em uníssono.
Romanian[ro]
Nu conta dacă era un fragment scriptural scurt sau lung, întreaga congregaţie a rostit la unison.
Russian[ru]
Не имело значения – короткий отрывок из Священных Писаний или длинный, – все собравшиеся отвечали в один голос.
Slovak[sk]
Nezáležalo na tom, či to bol krátky alebo dlhý citát, celá kongregácia jednohlasne odpovedala.
Samoan[sm]
E lei afaina—mau pupuu pe uumi, na tali faatasi mai le faapotopotoga atoa.
Serbian[sr]
Без обзира на дужину стиха цела конгрегација је одговарала једногласно.
Swedish[sv]
Oberoende av om skriftstället var långt eller kort svarade hela församlingen unisont.
Swahili[sw]
Haikujalisha—ni andiko fupi au refu, mkutano mzima ulijibu kwa pamoja.
Tagalog[tl]
Hindi na mahalaga—maikli man o mahaba ito, ang buong kongregasyon ay nagkakaisa sa pagtugon.
Tongan[to]
Ne tatau ai pē—pe ko ha veesi nounou pe lōloa, ne lau fakataha ia ʻe he haʻofangá.
Tahitian[ty]
’Aita e paraura’a—e pāpa’ira’a poto ānei ’e ’aore rā, e mea roa ānei, e pāhono ‘āmui mai te tā’āto’ara’a o te ‘āmuira’a.
Ukrainian[uk]
Не мало значення, чи був той вірш короткий чи довгий, усі присутні повторювали в унісон.
Vietnamese[vi]
Cho dù câu thánh thư dài hay ngắn---vẫn không quan trọng; cả giáo đoàn đều đồng thanh trả lời.