Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
At present, the Commission only considers that an extra EUR 32 million could be made available if the flexibility instrument is mobilised under the 2003 Budget, but that in the years 2004, 2005 and 2006 financing would come from a reprogramming of FIFG funds. The Member States have already programmed these funds for other uses, which means that they would be unlikely to be prepared to agree to such reprogramming, as the Commission itself recognises on page 14 of its proposal (‘The Commission will propose that aid for renewal of the fleet be strictly limited in future but it is uncertain whether the Council will agree to this amendment of FIFG rules’). Serious financing problems are therefore likely to arise with regard to this unrealistic programme which has such an insubstantial technical, scientific, legal and budgetary basis.
Spanish[es]
De momento, sólo estima poder contar con 32 millones de euros adicionales si en el presupuesto de 2003 se consignan a través de la movilización del instrumento de flexibilidad, pero en los años 2004, 2005 y 2006 provendrían de la reprogramación de los Fondos IFOP, que tienen los Estados miembros programados ya para otros fines, por lo que es improbable que estén dispuestos a aceptar esta reprogramación, tal y como reconoce la propia Comisión en la página 14 in fine de su propuesta ("Aunque la Comisión propondrá que la ayuda para la renovación de la flota se limite estrictamente en el futuro, no es seguro que el Consejo esté de acuerdo en modificar las normas del IFOP"), lo que hace prever serias dificultades de financiación de un programa irreal y con escasa base técnica, científica, jurídica y presupuestaria.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä komissio arvioi pystyvänsä saamaan 32 miljoonaa euroa ylimääräistä, jos joustoväline otetaan käyttöön vuoden 2003 talousarviossa, mutta vuosina 2004, 2005 ja 2006 määrärahat olisivat peräisin siitä, että kohdennetaan uudelleen KOR-varat, jotka jäsenvaltiot ovat sitoneet jo muihin tarkoituksiin, joten on epätodennäköistä, että ne olisivat valmiit hyväksymään uudelleenkohdentamisen, kuten komissiokin myöntää ehdotuksensa sivulla 14 ("Komissio aikoo ehdottaa, että tulevaisuudessa laivaston uusimiseen tarkoitettu tuki olisi hyvin rajallista, mutta on epävarmaa, hyväksyykö neuvosto tämän KOR-sääntöjen muutoksen."), mistä on ennakoitavissa vakavia rahoitusvaikeuksia ohjelmassa, joka on niin epätodellinen ja jolla on niin vähän teknistä, tieteellistä, juridista ja talousarvioon liittyvää tukea.
Italian[it]
Attualmente, la Commissione stima di poter disporre di 32 milioni di euro supplementari per il bilancio 2003 mobilitando lo strumento di flessibilità; tuttavia, negli anni 2004, 2005 e 2006, gli stanziamenti proverrebbero dalla riprogrammazione dei Fondi SFOP che gli Stati membri hanno già programmato per altri fini, per cui è improbabile che siano disposti ad accettare tale riprogrammazione, come riconosce la stessa Commissione alla pagina 14 al termine della sua proposta (“La Commissione proporrà che l’aiuto per il rinnovo della flotta sia rigorosamente limitato in futuro, ma non è certo che il Consiglio approvi tale modifica delle regole dello SFOP”), il che fa prevedere gravi difficoltà a livello dei finanziamenti di un programma così irrealistico e sprovvisto di una base tecnica, scientifica, giuridica e finanziaria.
Portuguese[pt]
De momento, a Comissão estima poder contar apenas com 32 milhões de euros suplementares se no orçamento de 2003 esse montante for consignado através da mobilização do instrumento de flexibilidade, mas nos anos de 2004, 2005 e 2006, seriam obtidos por meio da reprogramação dos fundos IFOP, os quais os Estados-Membros programaram já para outros fins, razão pela qual é improvável que estejam dispostos a aceitar esta reprogramação, tal como a própria Comissão reconhece na página 14, na parte final da sua proposta, quando afirma que proporá que a ajuda para a renovação da frota seja estritamente limitada no futuro, não sendo, todavia, certo que o Conselho esteja de acordo quanto à modificação das normas do IFO, o que deixa prever sérias dificuldades de financiamento de um programa tão irreal e com tão poucas bases técnicas, científicas, jurídicas e orçamentais.