Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعرض شيخ الزيارة والمساعدة بمناقشة للكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Старейшин предложил да го посети и да води библейски разговор.
Cebuano[ceb]
Usa ka ansiano mitanyag sa pagduaw ug sa pagtabang sa panaghisgot sa Bibliya.
Czech[cs]
Starší se nabídl, že k němu přijde a pomůže mu s biblickým rozhovorem.
German[de]
Ein Ältester bot sich an, einen Besuch zu machen und ein biblisches Gespräch zu führen.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος προσφέρθηκε να τον επισκεφθεί και να τον βοηθήσει με μια Βιβλική συζήτηση.
English[en]
An elder offered to call and help with a Bible discussion.
Spanish[es]
Un anciano se ofreció para visitar aquel hogar y considerar allí asuntos bíblicos.
Estonian[et]
Kogudusevanem tegi ettepaneku tulla nende poole, et aidata neid piibliteemalise vestluse kaudu.
Finnish[fi]
Vanhin tarjoutui tulemaan heidän luokseen ja auttamaan heitä raamatullisen keskustelun avulla.
French[fr]
Un ancien lui a donc proposé de lui rendre visite afin d’examiner avec lui quelques passages de la Bible.
Hebrew[he]
אחד מזקני־הקהילה הציע לבקר אצלו ולעזור באמצעות שיחה על המקרא.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gulang ang nagboluntaryo sa pagduaw kag sa pagbulig paagi sa paghambalanay sa Biblia.
Croatian[hr]
Tada se jedan starješina ponudio da dođe u posjet i da on povede biblijski razgovor.
Indonesian[id]
Seorang penatua menawarkan diri untuk berkunjung dan membantu dengan pembahasan Alkitab.
Icelandic[is]
Öldungur bauðst til að koma í heimsókn og hjálpa með umræðum út frá Biblíunni.
Italian[it]
Un anziano si offrì di far loro visita per aiutarli con una conversazione biblica.
Japanese[ja]
そこで一人の長老が,家を訪ね聖書の話をして援助したい,と申し出ました。
Korean[ko]
장로가 방문하여 성서 대화로 도와 보겠다고 제안하였습니다.
Lozi[loz]
Eluda a kupa kuli a tahe ni ku to fa tuso ka puhisano ye zwelela mwa Bibele.
Malagasy[mg]
Nanolo-kevitra ny hitsidika azy sy hanampy azy amin’ny fandinihana ny Baiboly ny loholona iray.
Norwegian[nb]
En eldste tilbød seg å stikke innom og hjelpe ham med en bibelsk drøftelse.
Dutch[nl]
Een ouderling bood aan langs te komen en zijn hulp aan te bieden met een bijbelse bespreking.
Nyanja[ny]
Mkulu anadzipereka kupitako ndi kuthandiza ndi kukambitsirana kwa Baibulo.
Polish[pl]
Pewien starszy zaproponował, że go odwiedzi, aby pokrzepić go rozmową na tematy biblijne.
Portuguese[pt]
Um ancião prontificou-se a visitar o casal e a ajudar através de uma palestra bíblica.
Romanian[ro]
Un bătrîn s–a oferit să le facă o vizită, pentru a–i ajuta cu o conversaţie pe marginea Bibliei.
Russian[ru]
Один старейшина предложил посетить их и помочь библейской беседой.
Slovenian[sl]
Neki starešina se je ponudil, da ga obišče in pomaga z biblijskim razgovorom.
Shona[sn]
Mumwe mukuru akazvipira kushanyira ndokubetsera nekurukurirano yeBhaibheri.
Serbian[sr]
Tada se jedan starešina ponudio da dođe u posetu i da on povede biblijski razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman ben pristeri fu kon na en oso èn fu gi yepi nanga wan beybri takimakandra.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a ithaopela ho ba etela le ho ba thusa ka puisano ea Bibele.
Swedish[sv]
En äldste erbjöd sig att komma på besök och hjälpa till med ett bibliskt samtal.
Tagalog[tl]
Isang elder ang nag-alok na dadalaw at tutulong sa pamamagitan ng pagpapaliwanag sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mogolwane o ne a ithaopela go mo etela le go mo thusa ka puisano ya Bibela.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar ona, Mukaddes Kitaba dayanan bir sohbet yapmak için ziyaret etmeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Nkulu u tinyiketele ku endza ivi a pfuna hi bulo ra Bibele.
Tahitian[ty]
Ua ani atura te hoê matahiapo e e haere mai oia e farerei ia ’na no te hi‘opoa e o ’na iho i te tahi mau irava o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Один старший запропонував відвідати його й допомогти в біблійній дискусії.
Xhosa[xh]
Omnye umdala wazinika ithuba lokuba akhe ayityelele aze anikele uncedo ngengxubusho yeBhayibhile.
Chinese[zh]
一位长老提议到他家里与其妻子讨论圣经以便给予帮助。
Zulu[zu]
Omunye umdala wacela ukuvakasha futhi asize ngengxoxo yeBhayibheli.