Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да измервам приемането и отделянето на течности, за да съм сигурен, че бъбреците ми няма да откажат по някое време.
Bosnian[bs]
Provjeravam količinu mokraće da vidim rade li mi bubrezi.
Czech[cs]
Potřebuji měřit přijímané a vydávané množství tekutin, abych si byl jistý, že mi nekolabují ledviny.
Danish[da]
Jeg skal måle ind - og udgående væske for at tjekke mine nyrer.
German[de]
Ich muss meine Flüssigkeitsaufnahme und - abgabe messen,... um sicherzustellen, dass meine Nieren nicht den Dienst einstellen.
Greek[el]
Πρέπει να μετρήσω την πρόσληψη και την απομάκρυνση των υγρών μου για να σιγουρευτώ ότι τα νεφρά μου δεν καταρρέουν.
English[en]
I need to measure my fluid intake and output to make sure my kidneys aren't shutting down.
Spanish[es]
Necesito medir mi entrada y salida de líquidos para asegurarme de que mis rinones no estén fallando.
Finnish[fi]
Minun pitää tarkkailla nesteaineenvaihduntaani varmistaakseni, etteivät munuaiseni lakkaa toimimasta.
French[fr]
Je dois mesurer mes entrées et sorties de liquides pour m'assurer que mes reins fonctionnent.
Croatian[hr]
Moram izmjeriti svoj unos i iznos tekučine da se uvjerim da mi bubrezi ne otkazuju.
Hungarian[hu]
Mérnem kell a folyadék be - és kivitelemet, hogy megbizonyosodjak róla, hogy a veséim nem állnak le.
Indonesian[id]
Untuk mengecek cairan yang masuk dan keluar dari tubuhku untuk memastikan ginjalku tak tertutup.
Italian[it]
Devo misurare la quantita'di fluidi che introduco ed espello per assicurarmi che i miei reni non stiano per abbandonarmi.
Macedonian[mk]
Морам да го своето примање и исфрлање и износ на течности за да се уверам дека бубрезите не ми откажуваат.
Norwegian[nb]
Jeg må måle inn - og utgående væskemengde for å være sikker på at nyrene mine ikke er ødelagte.
Dutch[nl]
Ik houd bij hoeveel vocht ik uitscheid... zodat ik zeker weet dat ik geen nierfalen heb.
Polish[pl]
Muszę zbadać ilość moczu, żeby wiedzieć, czy czasem nerki mi nie wysiadają.
Portuguese[pt]
Preciso de medir os líquidos que ingiro e que excreto, para ter a certeza de que os meus rins não estão a falhar.
Romanian[ro]
Trebuie să-mi măsor cantitatea de lichide care intră şi iese din corp, să mă asigur că rinichii mei nu sunt la pământ.
Russian[ru]
Нужно проверить уровень моего потребления и продукта, чтобы узнать, не сели ли у меня почки.
Slovenian[sl]
Moram izmeriti svoj odtok in dotok tekočine da se prepričam, da mi ne odpovedujejo ledvice.
Serbian[sr]
Moram izmeriti svoj unos i iznos tečnosti da se uverim da mi bubrezi ne otkazuju.
Swedish[sv]
Jag måste mäta vätskeintag och utsläpp för att njurarna inte ska lägga av.
Chinese[zh]
我 需要 测量 我 的 水分 摄入 和 排出 确保 我 的 肾形 矿脉 没有 关闭