Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Undersøgelser over hele verden gennem de forløbne år har også vist, at forlænget tilbageholdelse, inden der rejses tiltale, skaber grobund for uheldige metoder, som kan få tilbageholdte til at afgive ufrivillige forklaringer, herunder fremtvungne tilståelser, og at det derfor undergraver tilliden til retssystemet.
German[de]
Untersuchungen weltweit haben über die Jahre gezeigt, dass eine länger andauernde Untersuchungshaft ein Klima für Missbrauch schafft, das dazu führt, dass Festgenommene unfreiwillige Aussagen machen und sogar Geständnisse erzwungen werden, und damit das Vertrauen in das Justizsystem untergraben wird.
Greek[el]
Έρευνες που διεξήχθησαν κατά καιρούς σε ολόκληρο τον κόσμο κατέδειξαν επίσης ότι η παρατεταμένη κράτηση χωρίς την απαγγελία κατηγορίας δημιουργεί ένα κλίμα καταχρηστικών πρακτικών το οποίο μπορεί να οδηγήσει τους κρατουμένους στο να προβούν σε ακούσιες δηλώσεις, όπως και σε διά της βίας ομολογίες, υπονομεύοντας ως εκ τούτου την αξιοπιστία του δικαστικού συστήματος.
English[en]
Worldwide research over the years has also shown that prolonged pre-charge detention creates a climate for abusive practices that can result in detainees making involuntary statements, including forced confessions and therefore undermines confidence in the judicial system.
Spanish[es]
Según estudios mundiales realizados en los últimos años, una detención prolongada sin acusación crea un clima propicio a prácticas abusivas que pueden llevar a los detenidos a realizar declaraciones involuntarias, incluso forzosas, y por tanto socava la confianza en el sistema judicial.
Finnish[fi]
Vuosien saatossa tehdyistä maailmanlaajuisista tutkimuksista käy myös ilmi, että pidennetty pidätettynä olo ilman syytteitä luo ilmapiirin, jossa tapahtuu väärinkäytöksiä ja joka voi johtaa siihen, että pidätetyt antavat tahdonvastaisia lausuntoja mukaan lukien pakotettuja tunnustuksia, mikä vähentää luottamusta oikeusjärjestelmään.
French[fr]
Des recherches menées pendant des années au plan mondial ont également montré que l'instauration d'une garde à vue prolongée crée un climat propice aux abus qui peut conduire certains détenus à faire des déclarations involontaires, et notamment à faire des aveux sous la contrainte, et ainsi porter atteinte à la confiance placée dans le système judiciaire.
Italian[it]
Da pluriennali ricerche condotte in tutto il mondo è inoltre emerso che la detenzione preventiva prolungata nel tempo instaura un clima favorevole allo sviluppo di prassi illegali che possono condurre l’imputato a rendere dichiarazioni involontarie, incluse confessioni forzate, compromettendo così la fiducia nel sistema giudiziario.
Dutch[nl]
Bovendien heeft wereldwijd onderzoek in de loop der jaren aangetoond dat een langdurig voorarrest een klimaat schept voor misbruik, dat ertoe kan leiden dat gedetineerden onvrijwillige verklaringen afleggen, met inbegrip van gedwongen bekentenissen, en dat derhalve het vertrouwen in de rechtsorde ondermijnt.
Portuguese[pt]
Os estudos efectuados há já alguns anos a nível mundial revelam que a detenção preventiva prolongada cria um clima propício para práticas abusivas que podem ter como consequência a prestação de declarações involuntárias por parte dos detidos, que podem incluir confissões forçadas, pondo em causa a confiança no sistema judicial.
Swedish[sv]
Under årens lopp har världsomfattande forskning även visat att långvariga interneringar utan åtal skapar ett klimat av våldsamma metoder som kan leda till att de internerade gör ofrivilliga uttalanden, däribland tvångsbekännelser, vilket leder till att förtroendet för rättsystemet undergrävs?