Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Arzt in Rio de Janeiro schrieb über die Angst vor dem Haarwaschen während der Regel: „Unter aufgeklärten Frauen weicht diese Furcht dem Verständnis, daß der Menstruationsvorgang keine Krankheit, sondern etwas ganz Natürliches ist.“
Greek[el]
Σχετικά με τον φόβο του να λούζωνται τα μαλλιά στη διάρκεια της εμμήνου ρύσεως, ένας γιατρός του Ρίο Ιανέιρο δήλωσε: «Μεταξύ των καλλιεργημένων γυναικών αυτός ο φόβος παραχωρεί τη θέσι του στην πραγματικότητα, ότι δηλαδή η έμμηνος ρύσις είναι ένα ομαλό, φυσιολογικό γεγονός, όχι ασθένεια.
English[en]
Regarding the fear of washing hair during menstruation, a doctor in Rio de Janeiro states: “Among enlightened women this fear is giving way to the reality that menstruation is a normal, physiological fact, not a sickness.”
Spanish[es]
Respecto al temor de lavarse el cabello durante la menstruación, un médico de Rio de Janeiro declara: “Entre las mujeres que han recibido educación seglar este temor está cediendo a la realidad de que la menstruación es un hecho normal, fisiológico, no una enfermedad.”
Finnish[fi]
Eräs riodejaneirolainen lääkäri sanoo hiusten pesemisen pelosta kuukautisten aikana: ”Valistuneiden naisten keskuudessa tämä pelko on väistymässä sen todellisuuden tieltä, että kuukautiset ovat normaali fysiologinen tapahtuma eivätkä sairaus.”
French[fr]
Selon un médecin de Rio de Janeiro, “chez les femmes éclairées, cette crainte fait place à la conscience que la menstruation est un phénomène physiologique normal et non une maladie”.
Italian[it]
In quanto al timore di lavarsi i capelli durante le mestruazioni, un medico di Rio de Janeiro dichiara: “Fra le donne illuminate questo timore cede il posto alla realtà che le mestruazioni sono un fatto normale, fisiologico, non una malattia”.
Japanese[ja]
月経中の洗髪を恐れることについて,リオデジャネイロの一医師は,「啓蒙された婦人の間では,月経は正常な生理的現象であって病気ではない,という現実の前にこうした恐れは,あまり見られなくなっている」と語っています。
Korean[ko]
월경중에 머리를 감는 것에 대한 두려움에 관하여 ‘리오데자네이로’에 사는 한 의사는 이렇게 진술한다. “개화된 여자들 사이에 이러한 두려움은 월경이 병이 아니라 정상적이고 생리적인 사실임을 깨달음으로 무너져 가고 있다.”
Dutch[nl]
Over de angst om tijdens de menstruatie het haar te wassen, merkte een dokter in Rio de Janeiro op: „Onder ingelichte vrouwen maakt deze angst plaats voor de realiteit dat menstruatie een normaal fysiologisch gebeuren is, en geen ziekte.”
Portuguese[pt]
A respeito do temor de lavar a cabeça durante a menstruação, um médico do Rio de Janeiro declara: “Entre as mulheres mais esclarecidas este medo já está cedendo lugar à realidade de que a menstruação é um fato fisiológico, normal e não uma doença.”
Swedish[sv]
Angående rädslan för att tvätta håret under menstruationen förklarade en läkare i Rio de Janeiro: ”Bland upplysta kvinnor ger den här rädslan vika för den insikten att menstruationen är ett normalt, fysiologiskt förlopp, inte en sjukdom.”
Ukrainian[uk]
Про забобон, щоб жінка не мила волосся під час регулів, то один лікар у Ріо-де-Жанейро каже: „Між освітленими жінками, цей страх заступає дійсність, що регули є нормальний, фізіологічний факт, а не хвороба”.