Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar sy binne-in die peervormige nes sit, kan ’n mens haar lang, krom snawel gewoonlik by die nesopening sien uitsteek.
Arabic[ar]
وفيما تجلس داخل عشها الاجاصي الشكل، يبقى منقارها الطويل المعقوف ظاهرا عبر الثغرة في العش.
Bemba[bem]
Nga kali mu cisansala ca kako icimoneka ngo mufungufungu, umulomo uutali ulapula mu kapunda ka cisansala.
Cebuano[ceb]
Samtang maglumlom siya sulod sa iyang pormag-peras nga salag, ang iyang taas, bawog nga sungo kasagarang makita nga molabaw gikan sa lungag sa salag.
Czech[cs]
Když sedí uvnitř hruškovitého hnízda, obvykle je možné vidět, že z otvoru vyčnívá její dlouhý, zahnutý zobák.
Danish[da]
Når hun sidder inde i sin pæreformede rede, kan man som regel se hendes krumme næb stikke ud af redehullet.
German[de]
Während es in dem birnenförmigen Nest sitzt, guckt gewöhnlich der lange, gebogene Schnabel aus der Nestöffnung heraus.
Ewe[ee]
Zi geɖe ne wòle azi dzi le eƒe atɔ si ɖi peya me la, eƒe adɔ didi si bi gɔdɔ̃e la nu dzena le atɔa nu.
Greek[el]
Όταν κάθεται μέσα στην αχλαδόσχημη φωλιά της μπορεί συνήθως να δει κανείς το μακρύ, καμπυλωτό ράμφος της να προεξέχει από την τρύπα της φωλιάς.
English[en]
As she sits inside her pear-shaped nest, her long, curved beak can usually be seen protruding from the nest hole.
Spanish[es]
Mientras se sienta dentro del nido, que parece una pera, saca parte de su pico largo por la abertura.
Estonian[et]
Kui ta oma pirnikujulises pesas istub, võib harilikult näha tema pikka ja kõverat nokka, mis august välja ulatub.
Finnish[fi]
Kun se istuu päärynän muotoisessa pesässään, sen pitkä kaareva nokka tavallisesti pistää esiin pesän reiästä.
French[fr]
Quand la femelle couve, on voit généralement son bec, long et recourbé, dépasser de l’orifice du nid.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalingkod sia sa iya korte-peras nga pugad, ang iya malaba, nagabawod nga tuktok makit-an nga nagaulhot sa buho sang pugad.
Croatian[hr]
Dok tako sjedi u kruškolikom gnijezdu, obično se može vidjeti njen dugačak, zavinuti kljun koji viri kroz otvor gnijezda.
Hungarian[hu]
Amint a körte alakú fészkében ül, a hosszú, ívelt csőre általában látható, mivel az kinyúlik a fészeklyukból.
Indonesian[id]
Sewaktu ia duduk di dalam sarangnya yang mirip buah pir, paruhnya yang panjang dan melengkung biasanya terlihat menonjol dari lubang sarang.
Iloko[ilo]
Bayat nga agtugaw iti uneg ti sukog-peras nga umokna, masansan a makita nga agdawadaw ti atiddog, pikor a sippitna manipud iti abut ti umok.
Italian[it]
Mentre cova all’interno del nido a forma di pera, di solito si vede spuntare il lungo becco ricurvo.
Japanese[ja]
普通は,洋ナシ形の巣の中に座った雌の長くて曲がったくちばしが巣穴から突き出ているのが見えます。
Georgian[ka]
ის ჯდება თავის მსხლის ფორმის ბუდეში და გრძელ, მოხრილ ნისკარტს, ჩვეულებრივ, ბუდის ხვრელიდან გარეთ ყოფს.
Korean[ko]
암컷이 서양 배 모양의 둥지 안에 앉아 있을 때면, 암컷의 구부러진 긴 부리가 대개 둥지의 구멍 밖으로 쑥 나와 있는 것을 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai ji tupi savo kriaušiškame lizde, jos ilgas lenktas snapas kyšo pro lizdo angą.
Latvian[lv]
Kad mātīte sēž savā bumbierveidīgajā ligzdā, bieži vien ir redzams tās garā, līkā knābja gals, kas izbāzts laukā pa ieejas caurumu.
Norwegian[nb]
Når hun sitter i det pæreformede reiret, kan man som regel se det lange, buede nebbet hennes stikke ut av reiråpningen.
Dutch[nl]
Als ze binnen in haar peervormige nest zit, kan men gewoonlijk haar lange gebogen snavel uit de nestholte zien steken.
Northern Sotho[nso]
Ge e dutše ka gare ga sehlaga sa yona se se bopegilego bjalo ka pšere, molomo wa yona o motelele o kgopamego gantši o ka bonwa o tšweletše lešobeng la sehlaga.
Nyanja[ny]
Ngati yakhala m’chisa chake chonga chipatso cha peyala, mlomo wake wautali ndi wopindika umaonekera kunja utatulukira pakhomo la chisacho.
Polish[pl]
Gdy przebywa w swym gruszkowatym gnieździe, zwykle z wylotu sterczy jej długi, zakrzywiony dziób.
Portuguese[pt]
Sentada dentro de seu ninho em forma de pêra, muitas vezes pode-se ver seu longo bico curvo saindo pela abertura do ninho.
Romanian[ro]
În timp ce stă în interiorul cuibului ei în formă de pară, ciocul ei lung şi curbat poate fi văzut de obicei ieşind afară prin gaura cuibului.
Russian[ru]
Когда она сидит внутри своего грушевидного гнезда, можно видеть ее длинный, изогнутый клюв, высунувшийся наружу.
Slovak[sk]
Keď sedí vo svojom hruškovitom hniezde, dlhý zahnutý zobák jej obyčajne vyčnieva z vchodu do hniezda.
Slovenian[sl]
Medtem ko sedi v hruškastem gnezdu, lahko običajno vidimo njen dolgi, ukrivljeni kljun, ki ga moli skozi odprtino.
Samoan[sm]
A o ia nofo i si ona tamai faamoega, e mafai lava ona iloa atu lona gutu umī faaofuofu o loo aliali mai i fafo i le pu o le faamoega.
Shona[sn]
Painenge yakagara mudendere rayo rinenge mukombe, muromo wayo murefu, wakakombama unowanzooneka uchibuda nepaburi redendere.
Albanian[sq]
Ndërsa rri e ulur në folenë e saj në formë dardhe, zakonisht mund të shihet sqepi i saj i gjatë e i kthyer tek zgjatet mbi vrimën e folesë.
Serbian[sr]
Dok ona leži u svom kruškastom gnezdu, njen dugi, povijeni kljun obično se može videti kako štrči iz gnezda.
Southern Sotho[st]
Ha e ntse e fuame ka sehlaheng sa eona se bōpehileng joaloka pere, molomo oa eona o molelele, o kobehileng o atisa ho bonoa o tsoetse kantle ho lesoba la sehlaha.
Swedish[sv]
När hon ligger i det päronformade boet, kan man vanligen se hennes långa, bågformiga näbb sticka fram ur bohålet.
Swahili[sw]
Aketipo ndani ya kiota chake kilicho na umbo la pea, mdomo wake mrefu uliopindika kwa kawaida waweza kuonekana ukijitokeza kutoka kwenye kiota.
Tamil[ta]
பேரிக்காய் வடிவ கூட்டினுள் பெண்பறவை உட்கார்ந்திருக்கையில் எப்போதும் அதன் நீளமான வளைந்த அலகு கூட்டிலிருந்து வெளியே நீட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Habang nakaupo ito sa loob ng kaniyang pugad na hugis peras, ang mahaba at kurbadong tuka nito ay karaniwan nang makikitang nakausli sa butas ng pugad.
Tswana[tn]
Fa e dutse mo teng ga sentlhaga sa yone se se jaaka pere, molomo wa yone o o makoro gantsi o ka bonala kwa ntle ka kgoro ya sentlhaga.
Twi[tw]
Sɛ ɔhyɛ ne berebuw ketewa no mu a, bere nyinaa wotumi hu n’ano tenten a akoa no sɛ apue afi berebuw ano tokuru no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо пташка сидить у своєму гнізді, схожому на грушу, з отвору випинається довгий зігнутий дзьобик.
Xhosa[xh]
Njengoko ihleli ngaphakathi kwindlwane yayo emile okwepere, umlomo wayo omde, oquthu ngokuqhelekileyo ubonwa uthe gqi esikrobeni sendlwane.
Yoruba[yo]
Bí ó bá jókòó nínú ìtẹ́ rẹ̀ tí ó nírìísí píà, a sábà máa ń rí àgógó rẹ̀ gígùn, tí ó tẹ̀ kọrọdọ tí ó yọ síta láti ojú ihò ìtẹ́ náà.
Zulu[zu]
Njengoba ihlala ngaphakathi esidlekeni sayo esime njengepheya, uqhwaku lwayo olude, olugobile ngokuvamile lubonakala luvela embotsheni yesidleke.