Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vir baie van die dakloses alternatiewe huisvesting gevind in die huise van Getuies wat nie deur orkaan Andrew beskadig is nie.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كثير من المشرَّدين، فقد وُجدت وسائل بديلة للراحة في بيوت الشهود التي لم تتأثر بأندرو.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang walay balay, ang kapiliang mga sak-anan mao ang mga balay sa mga Saksi nga wala matandog ni Andrew.
Czech[cs]
Mnohým, kteří zůstali bez přístřeší, se zajistilo náhradní ubytování v nepoškozených domácnostech svědků.
Danish[da]
Mange af de hjemløse fik husly hos de Jehovas vidner hvis hjem ikke var blevet ødelagt af Andrew.
German[de]
Viele der Obdachlosen kamen bei Zeugen unter, deren Heim „Andrew“ nicht zerstört hatte.
Greek[el]
Πολλοί από τους αστέγους βρήκαν, ως εναλλακτική λύση, κατάλυμα στα σπίτια Μαρτύρων τα οποία δεν είχε αγγίξει ο Άντριου.
English[en]
For many of the homeless, alternative accommodations were found in the homes of Witnesses untouched by Andrew.
Spanish[es]
A muchos de los que se quedaron sin hogar se les encontró alojamiento en las casas de Testigos que no habían sido afectadas por el huracán.
Finnish[fi]
Monille kodittomille järjestettiin majoitus sellaisiin Jehovan todistajien koteihin, joita Andrew ei ollut vahingoittanut.
French[fr]
Beaucoup de sans-abri ont été hébergés chez des Témoins qu’Andrew avait épargnés.
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo sang walay balay, ang dalayunan nasapwan sa mga puluy-an sang mga Saksi nga wala matandog ni Andrew.
Croatian[hr]
Za mnoge beskućnike pronađen je alternativni smještaj u domovima Svjedoka koje Andrew nije zahvatio.
Hungarian[hu]
Sok otthon nélkül maradt személy elszállásolására az Andrew hurrikán által nem sújtott Tanúk otthonában került sor.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu nga awan pagtaenganda, nagdagusda kadagiti balay dagiti Saksi a saan a dinadadael ni Andrew.
Italian[it]
Molti senzatetto furono ospitati nelle case di Testimoni che l’uragano Andrew aveva lasciato intatte.
Japanese[ja]
家を失った多くの人たちは,アンドルーの被害を受けなかった証人たちの家で寝泊まりすることになりました。
Korean[ko]
집을 잃은 많은 사람은 앤드루로 인해 해를 입지 않은 증인들의 집에서 임시로 거하였다.
Macedonian[mk]
За многумина од бездомниците, се нашло алтернативно сместување во домовите на Сведоците кои Ендрју не ги допрел.
Malayalam[ml]
ഭവനരഹിതരായവരിൽ അനേകർക്ക് ആൻഡ്രു ബാധിക്കാതിരുന്ന സാക്ഷികളുടെ വീടുകളിൽ താമസസൗകര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Mange av dem som var blitt hjemløse, ble innlosjert hos Jehovas vitner som ikke hadde fått sine hus ødelagt av orkanen.
Dutch[nl]
Voor veel van de daklozen werd alternatieve huisvesting gevonden in de huizen van Getuigen die niet van Andrew te lijden hadden gehad.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa ba bantši bao ba bego ba se na magae, ba ile ba hwetša madulo a mangwe magaeng a Dihlatse ao a bego a sa kgongwa ke ledimo la Andrew.
Nyanja[ny]
Kwa ambiri a opanda malo okhala, malo ogona anapezeka m’nyumba za Mboni zimene sizinakanthidwe ndi mkuntho wa Andrew.
Portuguese[pt]
Muitos desabrigados encontraram acomodações alternativas nas casas de Testemunhas que não haviam sido atingidas pelo Andrew.
Romanian[ro]
Multe persoane rămase fără adăpost au fost cazate în casele Martorilor neafectate de Andrew.
Russian[ru]
Альтернативное пристанище для многих оставшихся без крова было найдено в домах Свидетелей, незатронутых ураганом Эндрю.
Slovak[sk]
Mnohí, čo zostali bez domova, sa núdzovo ubytovali v domoch svedkov, ktoré Andrew nepoškodil.
Slovenian[sl]
V domove Jehovovih prič, ki jih Andrej ni poškodoval, so začasno nastanili veliko brezdomcev.
Shona[sn]
Nokuda kwavakawanda vasina dzimba dzokugara, dzimwe nzvimbo dzokugara dzakawanwa mumisha yeZvapupu zvisina kutapurwa naAndrew.
Serbian[sr]
Za mnoge beskućnike pronađen je alternativni smeštaj u domovima Svedoka koje Endru nije zahvatio.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ba bangata ba se nang mahae, bolulo bo bong bo ile ba fumanoa malapeng a Lipaki a sa angoang ke Andrew.
Swedish[sv]
Många av de hemlösa inkvarterades hos vittnen vars hem klarat sig undan Andrews härjningar.
Swahili[sw]
Kwa wengi wasio na makao, malazi mengine yalipatikana katika makao ya Mashahidi yasiyoharibiwa na Andrew.
Tamil[ta]
வீடு இழந்த அநேகருக்கு, ஆண்ட்ருவினால் பாதிக்கப்படாத சாட்சிகளுடைய வீடுகளில் தங்குவதற்கு இடங்கள் பார்க்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఇళ్లులేని చాలామందికి, ఆండ్రూ తుఫాను తాకిడికి గురికాని సాక్షుల ఇళ్లలో స్థానం కల్పించారు.
Tagalog[tl]
Para sa marami na nawalan ng tahanan, sila’y hinanapan ng mga matutuluyan sa mga tahanan ng mga Saksi na hindi napinsala ng bagyong si Andrew.
Tswana[tn]
Ba bantsi bao ba neng ba sena magae ba ne ba bonelwa marobalo mo magaeng a Basupi ao a neng a sa angwa ke sefefo seo sa kgwanyape sa Andrew.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya lava nga riki na makaya, byi kume byetlelo byin’wana emakaya ya Timbhoni lama nga khumbiwangiki hi xidzedze xa Andrew.
Ukrainian[uk]
Багатьом людям, які залишилися без домівок, знайшли тимчасове місце проживання в домах Свідків, яких не зруйнував «Ендрю».
Xhosa[xh]
Kwabaninzi ababengenamakhaya, ezinye iindawo zokuhlala zazifumaneka kumakhaya amaNgqina awayengachatshazelwanga nguAndrew.
Zulu[zu]
Ngabaningi abangenamakhaya, ezinye izindawo zokulala zatholakala emakhaya oFakazi angazange athintwe iAndrew.