Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мой дълг като суверен е да Ви поканя да бъдете министър-председател и да сформирате правителство от мое име.
Czech[cs]
Na mne, jako na vašeho panovníka, spadá povinnost požádat Vás abyste se stal premiérem a sestavil vládu mým jménem.
Danish[da]
Pligten påbyder mig at jeg skal bede Dem danne en regering i mit navn.
German[de]
Als Monarchin lade ich Sie ein, das Amt des Premiers zu bekleiden.. .. und eine Regierung zu bilden.
Greek[el]
Είναι δικό μου καθήκον να σας καλέσω να γίνετε πρωθυπουργός, σχηματίζοντας κυβέρνηση στο όνομά μου.
English[en]
The duty falls upon me as your Sovereign to invite you to become Prime Minister... and to form a government in my name.
Spanish[es]
El deber recae en mí, como su soberana, a invitarle a convertirse en Primer Ministro... y formar un gobierno en mi nombre.
Estonian[et]
Minu kui teie monarhi kohustus on esitada teile ettepanek asuda peaministri kohale ja moodustada minu nimel valitsus.
Finnish[fi]
Velvollisuuteni hallitsijananne on pyytää teitä pääministeriksi, - ja muodostamaan hallitus minun nimissäni.
French[fr]
Le devoir m'incombe, en tant que souveraine, de vous inviter à devenir Premier Ministre et à constituer un gouvernement en mon nom.
Hebrew[he]
האחריות מוטלת עליי, כשליטה שלך, להזמינך להיות ראש ממשלה... ולהרכיב ממשלה בשמי.
Croatian[hr]
Dužnost pada na mene, kao vašu vladaricu, da vas pozovem da postanete premijer i da formirate vladu u moje ime.
Hungarian[hu]
Uralkodói kötelességem... felkérni, hogy legyen a miniszterelnököm, és alakítson kormányt a nevemben.
Italian[it]
Il dovere spetta a me come sua sovrana di invitarla a diventare Primo Ministro e formare un governo in mio nome.
Macedonian[mk]
Како ваша надредена, должност ми е да ве назначам за премиер и да ја оформите Владата во мое име.
Dutch[nl]
Het is mijn plicht om u te vragen om eerste minister te worden en in mijn naam een regering samen te stellen.
Polish[pl]
Na mnie, jako władcy, spoczywa obowiązek zaprzysiężenia pana jako premiera i utworzenia rządu w moim imieniu.
Portuguese[pt]
O dever investido a mim, como sua soberana,... é convidá-lo a se tornar Primeiro-Ministro... e formar um governo em meu nome.
Romanian[ro]
Datoria mea de suverană este să vă invit să deveniţi prim ministru... şi să formaţi un guvern în numele meu.
Slovenian[sl]
Moja dolžnost je, da vas kot vaša kraljica povabim, da postanete Prvi minister in sestavite vlado.
Serbian[sr]
Moja je duznost kao vaseg suverena da vas pozovem da budete premijer i da oformite vladu u moje ime.
Swedish[sv]
Plikten påbjuder att jag ska be er - bilda en regering i mitt namn.
Turkish[tr]
Hükümdarınız olarak, adıma bir hükümet kurmak üzere sizi Başbakanlığa atama görevi bana düşüyor.