Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou dat ek later daarna gekyk en gedink het: ‘As dit maar net waar was!’
Arabic[ar]
وأتذكر انني نظرت اليها لاحقا وفكرت: «ليت ذلك يكون حقيقة!»
Cebuano[ceb]
Ako nahinumdom nga mitan-aw niini sa ulahi ug naghunahuna, ‘Kon unta matuman kini!’
Czech[cs]
Pamatuji si, že jsem se na to později dívala a pomyslela jsem si: ‚Kdyby to tak byla pravda!‘
Danish[da]
Jeg husker at jeg senere kiggede på den og tænkte: ’Hvis bare det var sandt!’
German[de]
Ich erinnere mich noch, daß ich es später las und dachte: „Wenn das nur wahr wäre!“
Greek[el]
Θυμάμαι ότι αργότερα το κοίταξα και σκέφτηκα: “Μακάρι να ήταν αληθινό!”
English[en]
I remember looking at it later and thinking, ‘If only this could be true!’
Spanish[es]
Recuerdo que le eché una ojeada después, y pensé: “¡Ojalá fuera cierto!”.
Finnish[fi]
Muistan katselleeni sitä myöhemmin ja ajatelleeni, että kunpa se voisi olla totta.
French[fr]
Je me souviens l’avoir lu plus tard et m’être dit : ‘ Si seulement cela pouvait être vrai !
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko nga gintan-aw ko ini sang ulihi kag naghunahuna, ‘Kon matuod lamang ini!’
Croatian[hr]
Sjećam se da sam kasnije gledala pozivnicu i mislila: ‘Kad bi to barem bilo istina!’
Hungarian[hu]
Emlékszem rá, hogy később megnéztem, és ezt gondoltam: „Bárcsak igaz lenne!”
Indonesian[id]
Saya ingat sewaktu saya belakangan melihatnya dan berpikir, ’Seandainya saja ini dapat menjadi kenyataan!’
Iloko[ilo]
Malagipko a binasak dayta kalpasanna sa pinanunotko, ‘No la koma pumayso daytoy!’
Italian[it]
Ricordo di avergli dato un’occhiata in seguito e di aver pensato: ‘Fosse vero!’
Japanese[ja]
私は後からそのビラを見て,『これが本当だったらいいのに』と思ったことを覚えています。
Macedonian[mk]
Се сеќавам како подоцна гледав во неа и си мислев: ‚Само кога ова би можело да биде вистинито!‘
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അതെടുത്തുനോക്കി ‘ഇതു സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ!’
Burmese[my]
အဲဒါကို နောက်ပိုင်းကျမှ ဖတ်ကြည့်မိပြီး “ဒါတွေသာ တကယ်ဖြစ်လာရင် ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲ” လို့စဉ်းစားမိတာကို ကျွန်မမှတ်မိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg så på det senere og tenkte: «Om dette bare kunne være sant!»
Dutch[nl]
Ik herinner mij dat ik er later naar keek en dacht: ’Als dit toch eens waar was!’
Papiamento[pap]
Mi ta corda cu despues mi a les’é anto pensa: ‘Mare esaki tabata berdad!’
Polish[pl]
Pamiętam, że patrząc na te słowa, pomyślałam sobie: gdyby to mogło być prawdą!
Portuguese[pt]
Lembro-me de lê-la mais tarde e pensar: ‘Que bom se fosse verdade!’
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte că mai târziu m-am uitat la invitaţie şi m-am gândit: „De-ar fi adevărate aceste cuvinte!“
Russian[ru]
Я помню, как потом читала и думала, как было бы хорошо, если бы это оказалось правдой!
Slovak[sk]
Spomínam si, ako som si neskôr pozvánku pozerala a pomyslela som si: ‚Keby to tak mohla byť pravda!‘
Slovenian[sl]
Spominjam se, kako sem ga kasneje gledala in mislila: Ko bi le bilo to res!
Serbian[sr]
Sećam se da sam kasnije pogledala to i pomislila: ’Kad bi to samo bilo istina!‘
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg att jag senare tittade på den och tänkte: ”Om detta bara kunde vara sant!”
Swahili[sw]
Nakumbuka nikiuangalia baadaye na kufikiri, ‘Laiti hili lingekuwa kweli!’
Tamil[ta]
பிறகு ஒருசமயம் அதைப் பார்த்துவிட்டு, ‘இதுமட்டும் உண்மையாக இருந்தால்!’
Thai[th]
ฉัน จํา ได้ เมื่อ หยิบ ขึ้น มา ดู ภาย หลัง และ คิด ว่า ‘ถ้า เรื่อง นี้ เป็น จริง ได้ ก็ คง จะ ดี!’
Tagalog[tl]
Naalaala kong tiningnan ko iyon pagkaraan at nag-isip, ‘Kung totoo nga sana ito!’
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi lukluk long dispela pepa na tingting, ‘Sapos dispela em i tru, em bai gutpela tru!’
Turkish[tr]
Sonradan ona bakıp ‘Keşke gerçek olabilseydi!’ diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vau i to ’u hi‘oraa i muri iho i teie nei parau ma te mana‘oraa e, ‘Ahiri e e parau mau!’
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, як пізніше дивилася на той листочок і думала: «Якби тільки це було правдою!»
Yoruba[yo]
Mo rántí bí mo ti yẹ̀ ẹ́ wò lẹ́yìn náà, tí mo sì ronú pé, ‘Ì bá lè jẹ́ bẹ́ẹ̀!’
Chinese[zh]
我记得自己看过传单后,不禁想到:“如果这是真的就好了!”
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula kamuva ngisibuka futhi ngicabanga, ‘Ukube nje lokhu bekuyiqiniso!’