Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lubanga neno peko ducu ma itye iye, nyutti mar dok konyi adada kadi bed peya ilego bote.” —HANNAH, LATIN ANYAKA MA MWAKANE 13, BEDO I ALASKA, LOBO AMERIKA.
Afrikaans[af]
“God sien jou wanneer jy wanhopig voel en gee jou meer liefde en aandag as waarvoor jy ooit kon vra.”—13-JARIGE HANNAH, ALASKA, VSA.
Amharic[am]
“በምታዝንበት ጊዜ አምላክ ይመለከትሃል፤ ከዚያም ከምታስበው የበለጠ ፍቅርና ትኩረት ይሰጥሃል።”—የ13 ዓመቷ ሐና፣ አላስካ፣ ዩናይትድ ስቴትስ
Arabic[ar]
«يراك الله في ايامك السوداء، ويغمرك بعناية ومحبة لم تحلم بهما». — هانا (١٣ سنة) في ولاية ألاسكا الاميركية.
Aymara[ay]
“Llakitäkta ukhajja, Diosajj uñjasktamwa ukat jukʼampirakiw munastamjja.” (ESTADOS UNIDOS MARKANKIR, 13 MARANI HANNAH SAT IMILLITA)
Baoulé[bci]
Like nga n sunnzunman bɔbɔ’n, ɔ fa man min.” —ANA. Ɔ le afuɛ 13, yɛ ɔ fin AMLƐNKƐN MƐN’N NUN.
Central Bikol[bcl]
“Nahihiling nin Diyos an gabos mong kasakitan, asin namumutan saka binabantayan ka niya nin labi pa sa inaasahan mo.” —HANNAH, 13 ANYOS, TAGA ALASKA, E.U.A.
Bemba[bem]
“Lesa alansansamusha ilyo ndi na mafya, alintemwa kabili alimbikako sana amano.”—HANNAH UWA MYAKA 13, UWIKALA KU ALASKA, MU U.S.A.
Bulgarian[bg]
„Бог забелязва нещастието ти и ти дава повече любов и внимание, отколкото би могъл да поискаш.“ (ХАНА ОТ АЛЯСКА, НА 13 ГОДИНИ)
Bislama[bi]
“God i stap lukluk yu taem yu harem nogud. Long taem olsem, hem bambae i soemaot moa se hem i lavem yu, mo bambae hem i tingbaot yu moa, i bitim ol narafala taem we yu askem hem blong mekem.”—HANNAH WE I GAT 13 YIA, ALASKA, AMERIKA.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর আপনার সমস্ত হতাশা লক্ষ করেন আর সেই সময় তিনি আপনার প্রতি আপনি যতটা আশা করেন, তার চেয়ে আরও বেশি প্রেম এবং মনোযোগ দেখান।”—হান্না নামে যুক্তরাষ্ট্রের আলাস্কার ১৩ বছর বয়সি একটা মেয়ে বলে।
Catalan[ca]
«Déu sap quan estàs abatut, i et dóna tot l’amor i tota l’atenció del món» (HANNAH, UNA NOIA DE 13 ANYS D’ALASKA, EUA)
Garifuna[cab]
“Ariha lumutibu Bungiu dan le híruñadibu lan, ani ténitimati bun ani arufuda ligía ínsiñeni bun lóugiñe le bagurabubei.”( HANNAH, ABAN IRAHÜ 13 IRUMU TAU, MERIGANA)
Cebuano[ceb]
“Ang Diyos makakita sa tanan nimong kagul-anan, ug mas higugmaon ug atimanon ka niya nga labaw pa sa imong gidahom.”—HANNAH, 13-ANYOS, ALASKA, U.S.A.
Chuukese[chk]
HANNAH, SENI ALASKA IERIN 13, a erá: “Kot a kúna meinisin ach kewe riáfféú, a kan ngonuk tong me chen mi somwoló.”
Czech[cs]
„Bůh vidí všechno vaše trápení a zahrne vás takovou láskou a zájmem, jaké byste si ani nedokázali představit.“ HANNAH, 13LETÁ DÍVKA Z ALJAŠKY
Chuvash[cv]
«Турӑ санӑн пӗтӗм хуйху-суйхуна курса тӑрать тата саншӑн хӑв ӗмӗтленме пултарнинчен те ытларах юратса тӑрӑшать» (АЛЯСКӐРИ 13 ҪУЛТИ ХАННА, АПШ).
Danish[da]
„Gud ser hvor svært du har det, og han giver dig mere kærlighed og opmærksomhed end du kan forestille dig.“ — HANNAH, 13 ÅR, ALASKA, USA.
German[de]
„Gott weiß immer, wann man verzweifelt ist, und man kann sich gar nicht so viel Liebe und Aufmerksamkeit wünschen, wie er einem dann gibt“ (HANNAH, 13 JAHRE, AUS ALASKA)
Ewe[ee]
“Mawu kpɔa wò fukpekpewo katã eye wòɖea lɔlɔ̃ kple ɖetsɔleme geɖe fia wò wu ale si wò ŋutɔ nàte ŋu asusui.”—ƑE 13 VI HANNAH SI TSO ALASKA LE U.S.A.
Efik[efi]
“Abasi okụt kpukpru se iwọrọde fi, enen̄ede ama fi, onyụn̄ ese aban̄a fi akan nte afo eben̄ede enye.”—HANNAH, EYEN ISUA 13 KE ALASKA, U.S.A.
Greek[el]
«Ο Θεός βλέπει τη μοναξιά σου και σου δίνει περισσότερη αγάπη και προσοχή από όση θα ζητούσες ποτέ». —13ΧΡΟΝΗ ΧΑΝΑ, ΑΛΑΣΚΑ, ΗΠΑ.
English[en]
“God sees you in all your desolation, giving you more love and attention than you could ever ask for.” —13-YEAR-OLD HANNAH, ALASKA, U.S.A.
Spanish[es]
“Dios te ve cuando estás triste, y te da más atención y cariño del que te imaginas.” (HANNAH, NIÑA DE 13 AÑOS DE ESTADOS UNIDOS)
Estonian[et]
„Jumal näeb, kui sa oled üksi ja õnnetu, ning ta armastab ja aitab sind rohkem, kui sa oskaksid ette kujutada.” (13-AASTANE HANNAH, ALASKA, USA)
Finnish[fi]
”Jumala näkee, jos olet yksinäinen ja lohduton, ja antaa sinulle enemmän rakkautta ja huomiota kuin osaisit ikinä pyytääkään.” (13-VUOTIAS HANNAH, ALASKA, USA)
Fijian[fj]
“E kauai na Kalou ena rarawa o sotava, e lomani iko qai tu vakarau me vukei iko.”—HANNAH, YABAKI 13 MAI ALASKA, MERIKA.
French[fr]
« Dieu voit toutes tes souffrances, et il t’entoure d’amour et de soins, au-delà de tout ce que tu pourrais lui demander » (HANNAH, 13 ANS, ALASKA).
Ga[gaa]
“Nyɔŋmɔ naa haomɔi fɛɛ ni baa onɔ lɛ, ni ejieɔ suɔmɔ babaoo kpo etsɔɔ bo, ni eboɔ bo toi hu kwraa fe bɔ ni okpaa gbɛ.”—HANNAH, EYE AFII 13, EYƐ ALASKA YƐ U.S.A.
Gilbertese[gil]
“E noriko te Atua n am tai ni maroaa ni kabane, e kaotiota tangiram ae bati riki ao ni mutiakiniko n riaon are ko kona ni butiia.”—HANNAH AE 13 ANA RIRIKI MAI ALASKA, U.S.A.
Guarani[gn]
“Ñandejára ningo ohecha reñeñandu vai jave, ha reimoʼãʼỹháicha ohechauka ndéve nderayhuha ha okuidaha nderehe.” (HANNAH, PETEĨ MITÃKUÑAʼI OREKÓVA 13 ÁÑO HA OIKÓVA ESTADOS UNÍDOSPE)
Wayuu[guc]
Makalaka nümülialüin paaʼin sümaa naaʼinmajüin pia suʼunnaa tia.» (HANNAH, WANEE JINTUT 13 SUUYASE CHEJEʼEWAT ESTADOS UNIDOS)
Ngäbere[gym]
“Mätä nemen ulire ye ngwane mä tuin Ngöböi, bätä töita nemen bäri mäbätä aune tä nemen bäri mä tarere.” (HANNAH, MERI CHI KÄ 13 BITI NÜNANKA ESTADOS UNIDOS)
Hausa[ha]
“Allah yana ganin dukan wahalar da kake sha, yana ƙaunarka kuma yana kula da kai fiye da yadda kake tsammani.”—IN JI HANNAH, WATA ’YAR SHEKARA 13 DAGA JIHAR ALASKA, AMIRKA.
Hebrew[he]
”אלוהים רואה אותך בכל הרגעים הקשים שלך ומעניק לך כל כך הרבה אהבה ותשומת לב, הרבה יותר ממה שאתה מצפה” (האנה בת ה־13 מאלסקה, ארה”ב).
Hiligaynon[hil]
“Makita sang Dios ang imo kasubo kag higugmaon ka niya kag talupangdon labaw sa imo ginapangayo.” —HANNAH, 13 ANYOS, ALASKA, U.S.A.
Hmong[hmn]
HANNAH YOG IB TUG NTXHAIS HLUAS MUAJ 13 XYOOS NYOB LUB XEEV ALASKA, U.S.A. Nws hais tias: “Thaum yus muaj kev txom nyem, Vajtswv yeej pom thiab saib xyuas yus zoo heev. Nws hlub yus tshaj qhov yus xav.”
Croatian[hr]
“Bog vidi kad smo očajni i usamljeni i u tim nam trenucima daje više ljubavi i pažnje nego što bismo očekivali” (13-GODIŠNJA HANNAH S ALJASKE, SAD)
Haitian[ht]
“Bondye wè w nan tout dezolasyon w, li ba ou plis lanmou ak plis atansyon pase sa ou ta ka mande l.” — HANNAH, 13 AN, ALASKA, ETAZINI.
Hungarian[hu]
„Isten megérti minden bánatodat, és több szeretetet és figyelmet ad neked, mint amennyit el tudsz képzelni” (HANNAH, EGY 13 ÉVES KISLÁNY ALASZKÁBÓL, AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBÓL).
Armenian[hy]
«Աստված տեսնում է քեզ, երբ միայնակ ես զգում, ու տալիս է ավելի շատ սեր եւ ուշադրություն, քան երբեւէ կխնդրեիր» (ՀԱՆՆԱ, 13 ՏԱՐԵԿԱՆ, ԱԼՅԱՍԿԱ, ԱՄՆ)։
Western Armenian[hyw]
«Աստուած կը տեսնէ քու վհատած վիճակդ եւ խնդրածէդ շատ աւելի սէր եւ հետաքրքրութիւն կը ցուցաբերէ քեզի հանդէպ» (13 ԱՄԵԱՅ ՀԱՆՆԱ, ԱԼԱՍՔԱ, ԱՄՆ)։
Indonesian[id]
”Allah selalu tahu kalau kita sedih. Dia sayangi dan perhatikan kita lebih dari yang kita minta.” —HANNAH, 13 TAHUN, ALASKA, AS.
Igbo[ig]
“Chineke na-ahụ nsogbu gị niile, ọ na-agbatara gị ọsọ enyemaka karịa otú ị tụrụ anya ya.”—HANNAH, NWATA NWAANYỊ DỊ AFỌ IRI NA ATỌ BI N’ALASKA, N’AMERỊKA.
Iloko[ilo]
“Makitkita ti Dios ti amin a pakarigatam, ket ipaayannaka iti ad-adu nga ayat ken atension ngem iti mabalinmo a kiddawen.” —HANNAH, 13 ANYOS, ALASKA, U.S.A.
Isoko[iso]
“Ọghẹnẹ ọ riẹ oware kpobi nọ o be kẹ owhẹ uye, yọ o re fiobọhọ kẹ owhẹ vi epanọ whọ tubẹ gwọlọ dede.” —HANNAH, ỌMỌTẸ NỌ Ọ RRỌ IKPE 13 EVAỌ OBỌ ALASKA, AMERICA.
Italian[it]
“Dio vede quando siamo tristi e ci dà più amore e attenzioni di quanto potremmo mai immaginare” (HANNAH, 13 ANNI, ALASKA, USA)
Japanese[ja]
「神はいつも見ていてくださり,わたしが心細く思う時には,期待する以上の愛や関心を示してくださいます」。 ―米国アラスカの13歳の少女,ハンナ。
Georgian[ka]
„ღმერთი ყველა ჩვენს უბედურებას ხედავს და ყოველთვის იმაზე მეტ სიყვარულსა და მზრუნველობას ავლენს, ვიდრე ჩვენ ვთხოვთ“ (13 წლის ხანა, ალასკა).
Kamba[kam]
“Ngai nũkwonaa mathĩnanĩ maku onthe na nũkwendete mũno na nũkũthĩnĩkĩaa mbee wa ũndũ ũtonya kũsũanĩa.”—HANNAH, KELĨTU KE NA MYAKA 13 KUMA ALASKA, AMELIKA.
Kongo[kg]
“Nzambi ke bakisaka bampasi na nge yonso; yandi ke zolaka nge mingi mpi ke tudilaka nge dikebi ya ngolo.” —HANNAH, TOKO MOSI YA BAMVULA 13 NA ALASKA, NA ÉTATS-UNIS.
Kikuyu[ki]
“Ngai nĩ onaga mathĩna marĩa mothe tũragerera, na agatuonia wendo na gũtũrũmbũiya makĩria ya ũrĩa tũngĩĩrĩgĩrĩra.” —HANNAH, MŨIRĨTU WA MĨAKA 13 KUUMA ALASKA, BŨRŨRI WA AMERIKA (U.S.)
Kuanyama[kj]
HANNAH okakadona komido 13 kokuAlaska, ko-U.S.A oka ti: “Kalunga oha kala e wete omaudjuu oye aeshe, he ku ulikile ohole inene nohe ku pe elitulemo li dulife pwaalo wa pumbwa.”
Kazakh[kk]
“Құдай сенің барлық қайғы-қасіретіңді көріп, сен күткеннен де көп сүйіспеншілігі мен қамқорлығына бөлейді” (13 ЖАСАР ХАННА, АЛЯСКА, АҚШ).
Khmer[km]
ហា ណា ដែល ជា ក្មេង ស្រី អាយុ ១៣ ឆ្នាំ មក ពី រដ្ឋ អាឡាស្កា សហរដ្ឋ អាម៉េរិក បាន និយាយ ថា ៖ « ព្រះ ឃើញ អ្នក នៅ ពេល អ្នក មាន អារម្មណ៍ អស់ សង្ឃឹម និង ពិបាក ចិត្ត ហើយ លោក ផ្ដល់ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ និង ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ ចំពោះ អ្នក ច្រើន ជាង អ្នក គិត ស្មាន ទៅ ទៀត »។
Kimbundu[kmb]
“Nzambi u mona kioso ki ua mu bhita mu ibhidi, muéne u ku kuatekesa, u ku zola ni ku ku suua.” —HANNAH, UALA NI 13 KIA MIVU, MUKUA ALASKA, ESTADOS UNIDOS.
Korean[ko]
“하느님께서는 우리가 슬프고 외로울 때에도 우리를 지켜보시며 우리가 청하는 것보다 더 많은 사랑과 관심을 보여 주세요.”—한나, 미국 알래스카 주의 13세 소녀.
Kaonde[kqn]
“Lesa wimuta muchima inge mwaponena mu bya malwa kabiji wimukwasha.”—HANNAH WA MYAKA 13, ALASKA, U.S.A.
Krio[kri]
Wan 13 ia ol titi we nem Ana, we de Alaska na Amɛrika tɔk se: “Gɔd de si ɔl di prɔblɛm dɛn we de mit yu, i de sho se i lɛk yu ɛn i de pe atɛnshɔn to yu pas di we aw yu tink se i bisin bɔt yu.”
Kwangali[kwn]
HANNAH gonomvhura 13 gomoAmerika kwa tanta asi: “Apa atu kara momaudigu, Karunga kutuvatera nokutulikida eharo.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nzambi omonanga e mpasi zaku zawonso, okusonganga o zola yo kuvua o mfunu.” —ANA WA MVU 13, ALASKA, E.U.A.
Kyrgyz[ky]
«Кыйналып турганда Кудайдан тиленгениңде, ал сага сен күткөндөн да көбүрөөк көңүл буруп, мээримин төгөт» (13 ЖАШТАГЫ ХАННА, АЛЯСКА, АКШ).
Ganda[lg]
“Katonda aba amanyi embeera yonna enzibu gy’obaamu era aba akufaako nnyo.” —HANNAH OW’EMYAKA 13 ABEERA MU AMERIKA.
Lingala[ln]
“Nzambe amonaka mikakatano na yo nyonso, alingaka yo mingi mpe atyelaka yo likebi koleka ndenge osɛngaka ye.” —HANNAH, ELENGE MWASI YA MBULA 13 NA ALASKA, ÉTATS-UNIS.
Lozi[loz]
Musizana wa lilimo ze 13 ya bizwa Hannah, ya pila kwa Alaska mwa U.S.A., naa bulezi kuli: “Mulimu wa mi bona mwa liziyezi za mina kaufela, wa mi bonisa lilato mi u mi isa hahulu pilu.”
Lithuanian[lt]
„Dievas mato visus mano vargus, parodydamas daugiau meilės ir dėmesio, nei prašyčiau“ (TRYLIKAMETĖ HANA IŠ ALIASKOS, JAV).
Luba-Katanga[lu]
“Leza umonanga byamalwa byobe byonso, kadi ukusenswe ne kukuta mutyima bininge kutabuka ne molangilanga. —HANNAH WA MYAKA 13, WA MU ALASKA, MU ÉTATS-UNIS.
Luba-Lulua[lua]
HANNAH, muana wa bidimu 13 wa mu Alaska mu États-Unis udi wamba ne: “Nzambi udi umona makenga ebe wonso, ukutabalela ne dinanga dionso kupita muudi mua kuela meji.”
Lunda[lun]
“Nzambi wamonaña makabi ejima, wamwekeshaña kukeña nikwakamena nankashi.”—HANNAH WUKWETI YAAKA 13, WAKUALASKA, U.S.A.
Luo[luo]
Hannah ma en jahigni 13, ma a Alaska, e piny Amerka wacho kama: “Nyasaye neno chandruoge duto ma in-go, kendo onyiso ni oheri kendo odewi moloyo kaka inyalo paro.”
Lushai[lus]
“Pathian chuan i manganna zawng zawng a hmu reng che a, i dîl aia tam hmangaihna leh ngaihsakna a pe che a ni.” —KUM 13 MI HANNAH-I, ALASKA, U.S.A.
Mam[mam]
«In nok tqʼoʼn Dios twitz tiʼj nya bʼaʼn in tzaj tiʼja, in ximin tiʼja ex mas in xi tyekʼun tkʼujlalil tiʼja twitzju in kubʼ t-ximana.» (CHI HANNAH TE 13 ABʼQʼI, TE ALASKA, U.S.A.)
Huautla Mazatec[mau]
“Je Niná bení kʼianga ba tjínná, kʼoa bakóná nga nʼio tsjoakená kʼoa nga kuenta sʼínná.” (HANNAH, JNGO TSOTI XI TEJAN NÓLE XI ESTADOS UNIDOS TSʼE)
Coatlán Mixe[mco]
“Dios mˈijxëp ko mon tuk mnayjawëty ets niˈigyë mtsekyëty extëm kyaj xytyim pawinmay.” (HANNAH, KIXYUˈUNK DIˈIB MÄJKTËGËËGË JYËMËJT DIˈIB ESTADOS UNIDOS)
Malagasy[mg]
“Mahita ny zava-drehetra mahakivy anao Andriamanitra, dia tsy ampoizinao mihitsy ny zavatra ataony satria asehony hoe tia anao izy sady tena mikarakara anao.”—HANNAH, 13 TAONA, ANY ALASKA, ETAZONIA.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Leza aka-azwa yacuza yakwe muli vyonsi ivikayacuzya, ukuyatemwa sana nupya akayacitila ivingi kucila na vino yangalenga.” —ANA, UWA KU ALASKA, U.S.A., ALI NI MYAKA 13 IYA KUVYALWA.
Marshallese[mh]
“Anij ej lo ñe kwõj bũrom̦õj im inepata, im ej lukkuun yokwe eok im jipañ eok el̦ap jãn joñan eo kwõj kõtmãne kake.” —HANNAH, JUON LEDDIK 13 AN IIÕ ILO ALASKA, U.S.A.
Macedonian[mk]
„Бог те гледа кога ти е тешко и ти посветува многу повеќе љубов и внимание отколку што можеш да си замислиш“ (13-ГОДИШНАТА АНА ОД АЉАСКА, САД).
Malayalam[ml]
“എല്ലാ പ്രതീ ക്ഷ ക ളും അസ്ത മി ച്ചെ ന്നു തോന്നി യ പ്പോ ഴും ദൈവം എന്നെ കാണു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു, ആഗ്രഹി ച്ച തി നെ ക്കാ ളേറെ സ്നേ ഹ വും ശ്രദ്ധയും അവൻ എനിക്കു തരുന്നു.”—അമേരി ക്ക യി ലെ അലാസ്ക യി ലു ള്ള 13 വയസ്സു കാ രി ഹന്നാ.
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam bee ne-y y zu-loɛɛg fãa sasa, n wilgd yãmb a nonglem la a get y yelle, tɩ zʋʋg y sẽn kot-a wã.”—A HANNAH, BI-PUGL SẼN TAR YƲƲM 13, N YIT ALASKA, ETAZĨNI.
Marathi[mr]
“देव आपल्या दुःखात सावलीसारखा आपल्यासोबत असतो आणि अपेक्षाही केली नसेल इतकं आपल्याला सांभाळतो.”—१३ वर्षांची हाना, अलास्का, अमेरिका.
Maltese[mt]
“Alla jarak meta tkun qalbek maqtugħa għalkollox, u jagħtik iżjed imħabba u attenzjoni milli qatt tistaʼ titlob.”—HANNAH, 13- IL SENA, L- ALASKA, L- ISTATI UNITI TAL- AMERIKA.
Burmese[my]
“သင် ခံစားနေရတဲ့ အထီးကျန်မှုကို ဘုရားသခင်မြင်တဲ့အတွက် သင်တောင်းဆိုတာထက်တောင် ပိုချစ်ပြီး ဂရုစိုက်တယ်။” —အမေရိကန်နိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
«Gud ser deg slik du virkelig er, og viser deg større kjærlighet og hengivenhet enn du noen gang kunne be om.» – HANNAH, 13 ÅR, ALASKA.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Dios mitsita keman titayokoxtok, uan okachi mitspaleuia uan mitsnextilia netasojtalis ke tein tejua tiknemilia.” (HANNAH, SIUAPIL AKIN KIPIA 13 XIUJMEJ KAYOT ESTADOS UNIDOS)
North Ndebele[nd]
“UNkulunkulu uyakubona nxa usekuhluphekeni abesekutshengisa ukuthi ulendaba lawe lokuthi uyakuthanda kakhulu.” —INTOMBAZANYANA ELEMINYAKA ENGU-13 OKUTHIWA NGUHANNAH EHLALA E-ALASKA, E-U.S.A.
Nepali[ne]
“हामी निराश हुँदा ईश्वर हामीलाई साथ दिनुहुन्छ, हामीले सोचेभन्दा धेरै माया गर्नुहुन्छ अनि हाम्रो ख्याल राख्नुहुन्छ।”—१३ वर्षीया हाना, अलास्का, अमेरिका।
Ndonga[ng]
“Kalunga oha kala e ku wete aluhe uuna wu uvite uukweyi, he ku ulukile ohole yi vule ndjoka wa tegelela kuye.”— HANNAH NGOKA E NA OOMVULA 13, GWOKOALASKA, U.S.A.
Lomwe[ngl]
“Muluku onnawoonaani mmakacamiho anyu oothene, oosivelakaani nave oothokororyakaani opwaha munavekaanyu.” —ANA A IYAAKHA 13 SA OYARIWA, ALASKA, EUA.
Dutch[nl]
„God ziet het als je het moeilijk hebt, en geeft je meer liefde en aandacht dan je durft te hopen.” — HANNAH, EEN MEISJE VAN DERTIEN IN ALASKA (VS).
South Ndebele[nr]
“UZimu uyakubona newudanileko, akutjheje begodu akunikele nethando ngendlela ebewungekhe ucabange ngayo.”—KUTJHO UHANNAH ONEMINYAKA ELI-13, WE-ALASKA, E-U.S.A.
Northern Sotho[nso]
“Modimo o go bona manyaming a gago ka moka, a go nea lerato le šedi tše di fetago tšeo o bego o ka di kgopela.”—HANNAH WA NYWAGA E 13, ALASKA, U.S.A.
Nyanja[ny]
“Ukakhala pa mavuto, Mulungu amaona zonse ndipo amakuthandiza mwachikondi kuposa mmene umaganizira.”—HANNAH, MTSIKANA WAZAKA 13 WA KU ALASKA, U.S.A.
Nyaneka[nyk]
“Huku weete ovitateka viove aviho, ukuhole unene nokukala nokankhenda noove tyilamba puetyi umuita.” —HANNAH WOMANIMA 13, ko ALASKA, U.S.A
Nyankole[nyn]
“Ruhanga naakureeba waaba ori omu busaasi, ayoreka ngu naakukunda kandi ngu naakufaho kukira oku orikubaasa kumushaba.” —HANNAH, OMWISHIKI W’EMYAKA 13 KURUGA ALASKA, U.S.A.
Nzima[nzi]
“Nyamenle nwu wɔ ngyegyelɛ biala, ɔkulo wɔ edwɛkɛ kpole na ɔnea wɔ kpalɛ.” —HANNAH MƆƆ ƐLI ƐVOLƐ 13, MƆƆ WƆ ALASKA, U.S.A.
Oromo[om]
“Waaqayyo wanti si dhiphisu yeroo si mudatu ni arga; jaalalaa fi xiyyeeffannaa ati isa gaafatte irra caalus sii kenna.” —HAANNAA, INTALA WAGGAA 13, YUNAAYITID ISTEETIS, ALAASKAA KEESSA JIRAATTU.
Ossetic[os]
«Хуыцауӕй ӕмбӕхст нӕу, цӕуыл мӕт кӕныс, уый ӕмӕ дӕм ӕвдисы, хъуыды дӕр кӕуыл никуы акодтаис, ахӕм уарзондзинад, ӕмӕ дыл тыхсы» (13-АЗДЗЫД ХАННӔ АЛЯСКӔЙӔ, АИШ).
Panjabi[pa]
“ਰੱਬ ਤੁਹਾਡੀ ਹਰ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਜਿੰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।” —ਅਲਾਸਕਾ, ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ 13 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹਾਨਾ।
Pangasinan[pag]
“Amta na Dios so amin ya paniirap mo, inar-aro to ka tan iimanoen to ka, mas ni nen say iisipen mo.” —HANNAH, 13 AÑOS YA TAGAD ALASKA, U.S.A.
Papiamento[pap]
“Dios ta mira ora bo ta tristu, i e ta duna bo muchu mas amor i atenshon ku bo ta ferwagt.”—HANNAH, UN MUCHA MUHÉ DI 13 AÑA DI ALASKA.
Palauan[pau]
“A Dios a medengei a bek el chelebulem, me ngolecholt er a bltkil a rengul me a ulekerreuil el bedul kau el engelakl er aike el molengit er ngii.” —13 A REKIL EL HANNAH, ALASKA, U.S.A.
Pijin[pis]
“Mi savve God lovem and tingim mi taem mi sorre and feel nogud.”—HANNAH, WANFALA GELE WEA HEM 13 YEAR, WEA STAP LONG ALASKA, U.S.A.
Polish[pl]
„Bóg zawsze widzi, kiedy jesteś samotny, i otacza cię większą miłością i troską, niż mógłbyś się spodziewać” (HANNAH, TRZYNASTOLATKA Z ALASKI).
Pohnpeian[pon]
“Koht ketin mwahngih omw pepehm en sohla koapworopwor oh nsensuwed pwon, e kin ketin poakohng oh nsenohkin uhk laudsang me ke kak kasik.” —HANNAH, SOUNPAR 13, ALASKA, WEHIN AMERIKA.
Portuguese[pt]
“Deus vê quando você está mal e lhe dá mais amor e atenção do que você pode imaginar.” — HANNAH, 13 ANOS, ALASCA, EUA.
Quechua[qu]
ESTADOS UNIDOSMANTA HANNAH, 13 WATAYOJ: “Diosqa llakiypi kashajtinchej mana qonqarpawanchejchu, maytataj khuyakuwanchej.”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Estados Unidosmanda 13 huatata charij, Hannah shuti cuitsaguca ninmi: “Llaquilla cajta ricushpami Taita Diosca llaquishpa ninanda cuidariajun cashca” nishpa.
Rundi[rn]
“Igihe uri mu mubabaro, Imana irabibona, ikakugaragariza urukundo, ikagukorera ibirengeye ivyo woyisaba vyose.” —VYAVUZWE NA HANNAH W’IMYAKA 13 WO MURI ALASKA, MURI AMERIKA.
Ruund[rnd]
“Nzamb umening mar mey mawonsu, ukukatining nakash ni ukat kukubangin mu mutapu uwakad ey kutongin.” —HANNA UKWETA MIVU 13, WA MU ALASKA, MU ÉTATS-UNIS.
Romanian[ro]
„Dumnezeu ştie cu ce probleme ne confruntăm şi ne oferă multă atenţie şi iubire.” (HANNAH, O TÂNĂRĂ DE 13 ANI, DIN ALASKA, SUA)
Russian[ru]
«Бог видит все твои горести и окружает тебя такой любовью и заботой, о которых ты даже и не мечтал» (13-ЛЕТНЯЯ ХАННА С АЛЯСКИ, США).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo uri mu kababaro Imana irakubona, ikakwitaho kandi ikakugaragariza urukundo kurusha uko wari ubyiteze.” —HANNAH UFITE IMYAKA 13, ALASIKA MURI AMERIKA.
Sena[seh]
“Mulungu asakuonani mu nyatwa zanu zonsene, mbapangiza ufuni wace ukulu kwa imwe na citsalakano, kupiringana pire pyakuti mbamudakwanisa kupiphemba.” —HANNAH, NTSIKANA WA PYAKA 13 PYAKUBALWA, KU ALASKA, E.U.A.
Sango[sg]
“Nzapa abâ mo na yâ ti akpale ti mo kue, lo ye mo mingi nga lo yeke bibe ti lo na mo atâa mo hunda ni lâ oko ape.” —HANNAH, SO AYEKE NA NGU 13, NA ALASKA, ÉTATS-UNIS.
Sinhala[si]
“අපි දුකෙන් ඉන්නකොට දෙවියන් ඒක දකිනවා. අපි හිතනවාටත් වඩා ඔහු අපිට සැලකිල්ලක් දක්වලා අපිට උදව් කරනවා.”—ඇලස්කාවේ වයස අවුරුදු 13ක් වන හානා.
Sidamo[sid]
“Dadillineemmo wote Maganu laˈˈannonke; qoleno hendoommohura aleenni ikkino baxille leellishannonke, hattono towaatannonke.” —HAANNA YINANNITI 13 DIRI QAAQQO, ALASKA, YUNAYITIDI ISTEETE.
Slovak[sk]
„Boh vidí všetko, čo ma trápi, a venuje mi ešte väčšiu pozornosť a lásku, než o ktorú ho prosím.“ (HANNAH, 13 ROKOV, ALJAŠKA)
Slovenian[sl]
»Bog vidi vso tvojo stisko in ti nakloni več ljubezni in pozornosti, kot bi ga sploh lahko prosil.« (HANNAH, 13 LET, ALJASKA, ZDA)
Samoan[sm]
“E silafia e le Atua ou mafatiaga, ma e alofa ma manatu mamafa mai.” —HANNAH, O SE TAMAʻITAʻI E 13 TAUSAGA MAI I ALASKA, IUNAITE SETETE.
Shona[sn]
“Mwari anoona kutambura kwese kwaunenge uchiita, uye anonyatsoratidza kuti anokuda, achikubatsira kupfuura zvaungafunga.” —HANNAH ANE MAKORE 13 WEKUALASKA, U.S.A.
Songe[sop]
“Efile Mukulu kwete kumona mpombo yoobe yooso, na nkulesha kifulo na kwitatshisha boobe mu mushindo oshw’elela pangi binangu.” —HANNAH NSONGWAKASHI A MU ALASKA, ÉTATS-UNIS, E NA BIPWA 13.
Albanian[sq]
«Perëndia është pranë teje kur ndihesh përtokë dhe të fal më shumë dashuri e vëmendje nga sa mund të kërkosh.»—HANA 13-VJEÇARE, ALASKË, SHBA.
Serbian[sr]
„Bog vidi kada si usamljen i pruža ti više ljubavi i pažnje nego što bi ikada mogao da zamisliš.“ (HANA, 13 GODINA, ALJASKA)
Sranan Tongo[srn]
„Gado e si te yu e firi brokosaka, èn a e sori moro lobi gi yu leki san yu ben kan fruwakti.” —HANNAH DI ABI 13 YARI, ALASKA, AMERKANKONDRE.
Swati[ss]
“Nkulunkulu ukubona konkhe kucindzeteleka kwakho, akutsandze kakhulu futsi akunake ngelizinga lebewungeke uze ulicabange.” —KUSHO HANNAH, LONEMINYAKA LENGU-13, LOHLALA E-ALASKA,U.S.A.
Southern Sotho[st]
“Molimo o bona mesarelo ea hao, oa u rata ebile o amehile ka uena ho feta kamoo u nahanang kateng.”—HANNAH, EA LILEMO LI 13, EA LULANG ALASKA, U.S.A.
Swedish[sv]
”Gud ser dig i din ensamhet och ger dig mer kärlek och uppmärksamhet än du någonsin kunde önska.” (HANNAH, 13 ÅR FRÅN ALASKA)
Swahili[sw]
“Mungu hukuona unapoteseka, naye anakupenda kuliko unavyoweza kuwazia.” —HANNAH, MSICHANA MWENYE UMRI WA MIAKA 13, ALASKA, MAREKANI.
Congo Swahili[swc]
“Mungu anaona magumu yako yote, na anakuonyesha upendo zaidi na kukuhangaikia zaidi kuliko vile ungeweza kumuomba.”—HANNAH ALIYE NA MIAKA 13, ANAYEISHI KATIKA ALASKA, AMERIKA.
Tamil[ta]
“எந்தக் கஷ்டம் வந்தாலும் கடவுள் நம்ம கூடவே இருப்பார். நாம நினைச்சதைவிட அதிகமா உதவி செய்வார்.”—அமெரிக்கால இருக்கிற 13 வயசு ஹானா இப்படி சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Dios ndaʼyoo xúgíʼ ga̱jmá rí xtaʼdáá, ikhaa nandoo kaʼyaʼ ga̱jma̱a̱ nañewanʼ itháan ki xóo rí naku̱ma̱ʼ ikháánʼ.” (HANNAH GÍʼDOO 13 TSIGUʼ, BI̱ XTÁA ESTADOS UNIDOS)
Telugu[te]
“అన్నీ పోగొట్టుకున్నప్పుడు కూడా దేవుడు మనల్ని చూసుకుంటాడు, అడిగిన దానికన్నా ఎక్కువ ప్రేమిస్తాడు, పట్టించుకుంటాడు.”—అమెరికాలోని, అలాస్కాలో ఉన్న హానా అనే 13 ఏళ్ల అమ్మాయి.
Thai[th]
“พระเจ้า มอง เห็น เรา ตอน ที่ เรา เหงา และ โดด เดี่ยว เดียว ดาย พระองค์ รัก และ ใส่ ใจ เรา มาก กว่า ที่ เรา ต้องการ เสีย อีก”—ฮานนา อายุ 13 ปี รัฐ อะแลสกา สหรัฐ
Tigrinya[ti]
“ኣምላኽ ብግዜ ጓሂኻ ስለ ዚርእየካ፡ ካብቲ ቕድሚኡ ዝነበረካ ንላዕሊ፡ ዝያዳ ፍቕሪ ይህበካን ኣቓልቦ ይገብረልካን እዩ።”—ጓል 13 ዓመት ሃና፡ ኣላስካ፡ ሕ. መ. ኣ.።
Tiv[tiv]
“Aôndo ka a nenge a ican you la, nahan a tese u dooshima shi a na ishima sha kwagh wou i hemba er u sen un la.” —MKAANEM MA HANNA, WANKWASE U ANYOM 13, KEN KPENTAR U ALASKA, TAR U AMERIKA.
Tagalog[tl]
“Nakikita ng Diyos ang lahat ng pagdurusa mo at pinagpapakitaan ka ng pag-ibig at atensiyon nang higit kaysa sa inaasahan mo.”—HANNAH, 13 ANYOS, ALASKA, E.U.A.
Tetela[tll]
“Nzambi mɛnaka asui ayɛ tshɛ, kookaka ngandji k’efula ndo kodjaka yimba oleki ndo woho wakokayɛ mbɔlɔmba.”—HANNAH LELE L’ƐNƆNYI 13 LADJASƐ L’ALASKA, ÉTATS-UNIS.
Tswana[tn]
“Modimo o a go bona fa o sa itumela, o go bontsha lorato le tlhokomelo tse di fetang tse o neng o ka di kopa.”—HANNAH WA DINGWAGA DI LE 13, ALASKA, U.S.A.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chiuta wawona masuzgu ngaku ngosi ndipu watikuwovya mwachanju kuluska mo uŵanaŵaniya.” —HANNAH WA VYAKA 13, WA KU ALASKA, U.S.A.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza ulaabona mapenzi aanu oonse, ulamuyanda kapati alimwi ulapa kufwumbwa lugwasyo ndomwamulomba.” —HANNAH ULAAMYAKA YAKUZYALWA IILI 13 WAKU ALASKA, U.S.A.
Papantla Totonac[top]
«Dios akxilhan akxni lipuwampat o lakgaputsapat chu kuentajtlawayan chu maxkiyan lhuwa xtapaxkit.» (HANNAH, AKTSU TSUMAT TIKU KGALHI 13 KATA XALAK ESTADOS UNIDOS)
Tok Pisin[tpi]
“God i luksave long olgeta pen na hevi yu karim, na em bai helpim yu long taim stret.” —HANNAH I GAT 13 KRISMAS, ALASKA, AMERIKA.
Turkish[tr]
“Yaratıcı tüm sıkıntılarınızı görür ve size istediğinizden de fazla sevgi ve ilgi gösterir” (HANNAH, ALASKA’DA YAŞAYAN 13 YAŞINDAKİ BİR KIZ)
Tsonga[ts]
“Xikwembu xa swi vona swiyimo swa wena leswi nga tsakisiki naswona xa ku rhandza xi tlhela xi khathala hi wena minkarhi hinkwayo.”—HANNAH LA NGA NI MALEMBE YA 13 EALASKA LE U.S.A.
Tswa[tsc]
“Nungungulu wa ku wona a kuxaniseka ka wena kontlhe, a ku ranza a tlhela a ku khatalela ku hunza lezi u nga wa ta mu kombela.” — Ku wulile HANNAH, jaha ga 13 WA MALEMBE GA LE ALASCA, ESTADOS UNIDOS.
Tatar[tt]
«Аллаһы синең бар бәла-казаларыңны белә, ул сине бик кайгырта һәм ярата, син, бәлки, моңа хәтта өметләнмәгәнсеңдер дә» (АЛЯСКАДАН (АКШ) 13 ЯШЬЛЕК ХАННА).
Tumbuka[tum]
Hannah, msungwana wa vyaka 13 wa ku Alaska, U.S.A, wakati: “Para uli mu suzgo, Chiuta wakukovwira na kukulongora chitemwa.”
Tuvalu[tvl]
“E lavea ne te Atua ou logo‵maega katoa, kae ne fakaasi atu ne Ia te alofa mo te atafai i se auala telā e sili atu i lō te mea ne akai atu koe ki ei.”—HANNAH, TELĀ KO 13 ANA TAUSAGA MAI I ALASKA, AMELIKA.
Twi[tw]
Saa bere no paa na ɔma n’ani kũ wo ho, na ɔdɔ a ɔyi no adi kyerɛ wo nso deɛ yɛnka.” —HANNAH, ABAAYAA A ƆWƆ ALASKA, U.S.A. WADI MFIE 13.
Tzotzil[tzo]
«Li Diose chil kʼalal chavul avoʼontone, vaʼun mas chchabiot xchiʼuk mas oyot ta yoʼonton.» (HANNAH, TSEB LIKEM TA ESTADOS UNIDOS, TI 13 SJABILALE)
Ukrainian[uk]
«Бог знає, коли тобі самотньо, і виявляє до тебе більше любові й турботи, ніж ти просиш» (13-РІЧНА ХАННА, ШТАТ АЛЯСКА, США).
Umbundu[umb]
“Suku o lete ovitangi viove, o lekisa ocisola kokuove kuenda wa ku kapako cocili.” —HANNAH o kuete 13 kanyamo, ALASKA, Estados Unidos.
Urdu[ur]
ہمیں اُداس دیکھ کر وہ ہمیں اِتنا زیادہ پیار اور توجہ دیتا ہے کہ ہم سوچ بھی نہیں سکتے۔“—امریکہ کی ریاست الاسکا میں رہنے والی 13 سالہ حنّہ۔
Venda[ve]
“Mudzimu u vhona zwoṱhe zwine zwa ni dina, u a ni funa vhukuma nahone u a ni ṱhogomela u fhira nḓila ine na humbula ngayo.”—HANNAH ANE A VHA NA MIṄWAHA YA 13 WA NGEI ALASKA, KHA ḼA U.S.A.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời thấy hết sự buồn nản của chúng ta, ngài yêu thương và quan tâm đến chúng ta ngoài sức tưởng tượng”.—HANNAH 13 TUỔI, ALASKA, HOA KỲ.
Makhuwa[vmw]
“Muluku onnoowehani okathi onihaawa anyu, onnoophentani ni woothokoreryani okathi wotheene”. —HANNAH, A IYAAKHA 13, ALASCA, E.U.A.
Wolaytta[wal]
“Xoossay neeni azzanidoogaa beˈidi, neeni woossiyoogaappe aaruwan nena siiqeesinne neessi qoppees.”—HAANNO GIYO 13 LAYTTA NAˈIYO, ALASKA, AMARKKA.
Wallisian[wls]
“ ʼE sio ia te ʼAtua ki ʼatatou mamahi fuli pea ʼe ina foaki mai ia he tokaga ʼofa.” —HANNAH, ʼE TAʼU 13, ALASKA, AMELIKA.
Xhosa[xh]
“UThixo uyazibona iingxaki okuzo yaye uba nothando nenkathalo eyodlula leyo ubunokuyicela.”—UHANNAH WASE-ALASKA, E-U.S.A ONEMINYAKA EYI-13.
Yapese[yap]
“Rayog ni nge guy Got e kireban’ ni ga ma tay, ma ma t’ufegem ma ri ma lemnagem.” —HANNAH NI 13 E DUW ROK NI MA PAR U ALASKA, U.S.A.
Yoruba[yo]
“Ọlọ́run rí ìdààmú ọkàn rẹ, á sì máa fìfẹ́ hàn sí ẹ ju bó o ṣe rò lọ.” —HÁNÀ, ỌMỌ ỌDÚN MẸ́TÀLÁ TÓ Ń GBÉ NÍ ALASKA, NÍLẸ̀ AMẸ́RÍKÀ.
Yucateco[yua]
«Dioseʼ ku yilik wa ku yaatal a wóol; ken u yeʼestech yaabilajeʼ ka wilik maas u yaabiltmech tiʼ le ka tuklik kaʼachoʼ.» (HANNAH, CHAN X-CHʼÚUPAL DE 13 JAʼAB, KAJAʼAN ESTADOS UNIDOS)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ruuyaʼ Dios ora nuuluʼ triste, ne ora nuuluʼ zacá jma rizaaláʼdxibe lii ne jma rannaxhiibe lii que biaʼ riníʼ íqueluʼ.» (HANNAH, TI DXAAPAHUIINIʼ DE ESTADOS UNIDOS NI NAPA 13 IZA)
Chinese[zh]
“每当你觉得沮丧或绝望,上帝都知道,他会比平时给你更多的爱和关怀,甚至超过你所期望的。”——13岁的汉娜,美国阿拉斯加
Zande[zne]
HANNAH DU GARÃRI NGA 13 DU ALASKA AMERIKA YO AYA: “Mbori nabi ro abi rogo agu akpakarapai dũ du mo ro goho na kini kpinyemuro na kini ngerefuo ro susi wai mo aidaha.”
Zulu[zu]
“UNkulunkulu uyakubona lapho udumele, akuthande futhi akukhathalele ngendlela ongeke wayicabanga.”—UHANNAH ONEMINYAKA ENGU-13, E-ALASKA, E-U.S.A.