Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie probeer vir hierdie leemte vergoed deur ’n suksesvolle loopbaan na te streef of deur rykdom bymekaar te maak.
Amharic[am]
ብዙዎች በሥራቸው ስኬታማ ለመሆን በመጣር ወይም ሃብት በማከማቸት ይህንን ክፍተት ለማካካስ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فيحاول كثيرون التعويض عن هذا النقص بالسعي الى مهنة ناجحة او تجميع ثروة.
Azerbaijani[az]
Karyera qurmağa və ya var-dövlət toplamağa çalışaraq, bir çoxları bu boşluğu doldurmağa çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
An dakol hinihingoa na hipnoan an kakulangan na ini paagi sa pagmamaigot na kamtan an sarong maasensong karera o paagi sa pagtipon nin kayamanan.
Bemba[bem]
Abantu abengi besha ukupyanikisha pali uku kubulwa pa kukonkelela incito sha pa muulu nelyo ukunonka ifyuma.
Bulgarian[bg]
Мнозина се опитват да запълнят тази липса посредством стремеж към успешна кариера или като трупат богатство.
Bislama[bi]
Plante man oli traem faenem wan mining long laef ale oli wokhad blong kasem wan hae posisen no oli hivimap plante mane.
Bangla[bn]
অনেকে এক সফল পেশার পিছনে ছুটে বা ধনসম্পদ সংগ্রহ করার মাধ্যমে এই ঘাটতিকে পূরণ করার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang naningkamot nga hulipan ang pagkawalay-katuyoan sa kinabuhi pinaagi sa pagpangagpas sa usa ka malamposong karera o sa pagtigom ug bahandi.
Czech[cs]
Mnozí lidé se pokoušejí vyrovnávat tento nedostatek tím, že usilují o úspěšnou kariéru nebo hromadí bohatství.
Danish[da]
Mange søger at opveje denne mangel ved at skabe sig en karriere eller tjene mange penge.
German[de]
Viele suchen diesen Mangel dadurch wettzumachen, dass sie sich einer Karriere verschreiben oder nach Reichtum streben.
Ewe[ee]
Ame geɖe dzea agbagba be yewoatsɔ dɔ kpɔdzidzedzewo wɔwɔ alo kɔlili kesinɔnuwo aɖo gɔmesese makpɔmakpɔ sia teƒe.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹsidomo ndinam n̄kpọ mban̄a unana uduak emi ke ndibịne ubọkọkọ oro okụtde unen m̀mê ndikọ inyene mbon.
Greek[el]
Πολλοί προσπαθούν να αναπληρώσουν αυτή την έλλειψη επιδιώκοντας μια επιτυχημένη σταδιοδρομία ή συσσωρεύοντας πλούτη.
English[en]
Many try to compensate for this deficiency by pursuing a successful career or by accumulating wealth.
Estonian[et]
Paljud püüavad korvata seda puudujääki eduka karjääri või rikkuse tagaajamisega.
Persian[fa]
بسیاری از مردم میخواهند این کمبود را با کسب موفقیت در محیط کاری و یا جمعآوری پول و ثروت جبران کنند.
Finnish[fi]
Monet yrittävät korvata tämän puutteen tavoittelemalla menestyksellistä uraa tai kartuttamalla varallisuuttaan.
Fijian[fj]
Levu era saga mera vakaisosomitaka na malumalumu oqo ena nodra saga me dua na nodra cakacaka vinaka se ra kumuna vakalevu na iyau.
French[fr]
Beaucoup tentent de compenser ce manque en poursuivant une carrière prestigieuse ou en accumulant des richesses.
Ga[gaa]
Mɛi pii bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ nɔ ko ato enɛ najiaŋ kɛtsɔ nitsumɔ ko ni eye omanye loo kɛtsɔ ninámɔ babaoo ni amɛaabua naa lɛ nɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આથી, આવી વ્યકિતઓ નામ કમાવા અથવા પૈસા પાછળ પડી જાય છે.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ tẹnpọn nado sú odò ehe gbọn afọdidona yanwle daho lẹ dali kavi gbọn adọkun bibẹpli dali.
Hebrew[he]
רבים מנסים לפצות על החלל הזה על־ידי בניית קריירה מצליחה או צבירת עושר ונכסים.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग ज़िंदगी के इस खालीपन को भरने के लिए अपना वक्त किसी बढ़िया करियर में लगा देते हैं या धन-दौलत के पीछे भागते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagatinguha nga takpan ini nga kakulangan paagi sa pag-angkon sing isa ka madinalag-on nga karera ukon paagi sa pagtipon sing manggad.
Croatian[hr]
Mnogi pokušavaju popuniti tu prazninu težeći za uspješnom karijerom ili gomilajući bogatstvo.
Haitian[ht]
Pou anpil moun konble vid sa a, yo chèche pousuiv yon karyè ki fè yo gen anpil prestij, oubyen yo chèche gen anpil richès.
Hungarian[hu]
Sok ember életében ez a helyzet, és úgy próbálják pótolni ezt a hiányt, hogy karrierre vagy gazdagságra törekszenek.
Armenian[hy]
Շատերը փորձում են այդ բացը լրացնել՝ ձգտելով կարիերա ստեղծել կամ էլ հարստություն կուտակել։
Indonesian[id]
Banyak orang mencoba mengkompensasi kekurangan ini dengan mengejar karier yang sukses atau dengan menumpuk kekayaan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-anwa imeju ebe ndị a ha na-erughị eru site n’ịchụso ọrụ na-aga nke ọma ma ọ bụ site n’ịkpakọba akụ̀ na ụba.
Iloko[ilo]
Adu dagiti mangipamuspusan a mangpunno iti daytoy a pagkurangan babaen ti panangigaedda iti naballigi a kurso wenno panagpabaknang.
Italian[it]
Molti cercano di ovviare a questa carenza facendo carriera o accumulando ricchezze.
Japanese[ja]
多くの人は,そのような満たされない部分を埋め合わせようとして,出世を追い求めたり,富を蓄えたりします。
Kazakh[kk]
Көптеген адамдар бұның орнын мансаппен немесе байлық жинаумен толтыруға тырысады.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut tamanna matussuserniartarpaat atorfimminnik qaffassarlutik imaluunniit ikinngitsunik aningaasarsiorlutik.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು ಈ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಯಶಸ್ವಿದಾಯಕ ಜೀವನೊದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲವೆ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 직업에서의 성공이나 부의 축적을 추구하는 방법으로 그처럼 부족한 부분을 메우려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр ал кемтикти майлуу мансапка же байлыкка умтулуп толуктоого аракеттенишет.
Lingala[ln]
Mpo na komeka kokokisa mposa yango, bato mingi bamipesaka na mosala oyo bazali kofuta bango mbongo mingi to mpe na konduka bozwi.
Lozi[loz]
Ba bañata ba lika ku lwanisa bufokoli b’o ka ku tomenena musebezi o munde kamba ka ku ipundekela sifumu.
Lithuanian[lt]
Daug kas bando kompensuoti šį trūkumą siekdami karjeros arba kaupdami turtus.
Luvale[lue]
Hakupwa navishinganyeka vyangana, vatu vavavulu veji kusakanga kulisuulwisa vavene hakufwila milimo yamwaza chipwe kulilunjikila luheto.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan he thil tlâkchham hi hna ṭha tak emaw, hausakna emaw ûmna hmanga hnawhkhah chu an tum a.
Macedonian[mk]
Многумина се обидуваат да го надоместат овој недостаток на смисла така што се стремат по успешна кариера или, пак, трупаат богатство.
Malayalam[ml]
വിജയകരമായ ഒരു ജീവിതവൃത്തി തേടിക്കൊണ്ടോ സമ്പത്തു സ്വരുക്കൂട്ടിക്കൊണ്ടോ പലരും അതു പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळजण जीवनात यशस्वी कारकीर्द करून किंवा धनसंपत्ती साठवून हा कमीपणा भरून काढायचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Ħafna jipprovaw ipattu għal dan in- nuqqas billi jistinkaw biex ikollhom karriera taʼ suċċess jew biex igeddsu r- rikkezzi.
Norwegian[nb]
Mange forsøker å kompensere en slik mangel ved å strebe etter å gjøre karriere eller samle seg rikdom.
Nepali[ne]
कुनै पेसामा सफल भएर वा धनसम्पत्ति थुपारेर धेरैले यो अभाव पूरा गर्ने कोसिस गर्छन्।
Dutch[nl]
Velen trachten dit gebrek te compenseren door een succesvolle carrière na te streven of door rijkdom te vergaren.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba leka go tšeela legato go hlaelelwa mo ka go ba le mešomo yeo e atlegilego goba ka go kgoboketša mahumo.
Nyanja[ny]
Ena amayesa kuthetsa vuto limeneli mwa kuphunzira ntchito yapamwamba kwambiri kapena kukhala ndi chuma.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ царды нысан агургӕйӕ, фӕтырнынц ӕхсӕнады хорз бынат скӕнынмӕ кӕнӕ та хъӕздыгдзинад ӕмбырд кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਮੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਫ਼ਲ ਕੈਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sasalien na dakel a bawien iyan kakulangan diad pangegemtan na matalonan karera odino diad pampapayaman.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta purba yena e bashí aki dor di buska un karera eksitoso òf dor di akumulá rikesa.
Pijin[pis]
From olketa no garem purpose, planti pipol trae for satisfaem disfala feeling thru long wei for aftarem gudfala waka or for kasem planti riches.
Polish[pl]
Wielu próbuje to sobie zrekompensować, robiąc karierę lub gromadząc dobra materialne.
Portuguese[pt]
Muitos procuram compensar esta deficiência com uma carreira bem-sucedida ou por acumular riquezas.
Rundi[rn]
Benshi ivyo babibuze, baca bagerageza gukurikirana umwuga mwiza canke kwirundaniriza ubutunzi.
Romanian[ro]
Mulţi încearcă să compenseze acest neajuns urmărind o carieră sau acumulând bogăţii.
Russian[ru]
Многие пытаются заполнить эту пустоту, стремясь сделать карьеру или накопить богатство.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bagerageza kuziba icyo cyuho bashakisha akazi kazabageza ku kintu kigaragara cyangwa bakirundumurira mu gushaka ubutunzi bwinshi.
Sango[sg]
Azo mingi, teti ye ni so amanke ala, atara ti kanga dû ni na tombango peko ti mbeni kua so alingbi ti ga na aye ti nzoni mingi, wala na bungbingo amosoro na ndo ti tele.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු මෙම අඩුව පිරිමසාගන්නේ උසස් රැකියාවක් ලබාගැනීමට හෝ ධනය රැස් කිරීමට වෙහෙසීමෙනි.
Slovak[sk]
Mnohí sa snažia kompenzovať tento nedostatok snahou o úspešnú kariéru alebo hromadením bohatstva.
Slovenian[sl]
Mnogi skušajo to pomanjkanje smisla nadomestiti tako, da se ženejo za uspešno kariero ali si kopičijo bogastvo.
Samoan[sm]
O nisi e toʻatele ua taumafai e maua ni galuega e faamanuiaina pe e faateleina ai foʻi ni tamaoaiga ina ia faatumu ai le lagona o loo iai se mea o misia.
Shona[sn]
Vakawanda vanoedza kudzikamisa kusaziva uku nokutsvaka basa rinobudirira kana kuti nokuunganidza pfuma.
Albanian[sq]
Shumë njerëz përpiqen ta mbushin këtë boshllëk duke ndjekur një karrierë të suksesshme ose duke grumbulluar pasuri.
Serbian[sr]
Mnogi pokušavaju da nadoknade taj nedostatak time što teže za uspešnom karijerom ili bogatstvom.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e poti leki marki fu kisi wan bun wroko di e pai furu moni noso den e suku fu kisi so furu gudu leki den man.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba leka ho koala sekheo sena ka ho lelekisa mesebetsi e hlamatsehang kapa ho bokella maruo.
Swedish[sv]
Många försöker kompensera den här bristen genom att göra karriär eller försöka bli rika.
Swahili[sw]
Wengi hujaribu kutafuta maisha yenye kusudi kwa kufuatia kazi yenye mshahara mnono au kulundika mali.
Congo Swahili[swc]
Wengi hujaribu kutafuta maisha yenye kusudi kwa kufuatia kazi yenye mshahara mnono au kulundika mali.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் வெற்றிகரமான ஒரு தொழிலையோ சொத்து சேர்ப்பதையோ தேடுவதன் மூலம் இந்தக் குறையைப் போக்க அநேகர் முயலுகிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది విజయవంతమైన జీవితగమనాన్ని లేదా సంపదలను సమకూర్చుకోవడాన్ని ధ్యేయంగా చేసుకోవడం ద్వారా ఈ లోపాన్ని భర్తీ చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน พยายาม ชดเชย การ ขาด ไป เช่น นี้ โดย การ มุ่ง ติด ตาม งาน อาชีพ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ หรือ โดย การ สะสม ทรัพย์ สมบัติ.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ሰባት ዕዉት ዝገብሮም ሞያ ብምጥራይ ወይ ሃብቲ ብምድላብ ነዚ ሃጓፍ እዚ ኽዓብስዎ ይጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Pinupunan ng marami ang kakulangang ito sa pamamagitan ng pagtataguyod ng isang matagumpay na karera o pagkakamal ng kayamanan.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba leka go dira gore go se ka ga bonala gore botshelo jwa bone ga bo na bokao ka go tshwarega thata mo tirong e e atlegileng kgotsa ka go kokoanya dikhumo.
Tongan[to]
‘Oku feinga ‘a e tokolahi ke totongi huhu‘i ‘a e tu‘unga ta‘efe‘unga ko ení ‘aki ‘a e tuli ki ha ngāue lavame‘a pe ‘aki ‘a e tānaki ke fokoleta ‘a e koloá.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i laik stretim dispela samting ol i sot long en na ol i kisim wanpela wok i gat biknem o ol i bungim planti mani samting.
Turkish[tr]
Birçok kişi başarılı bir kariyer peşinde koşarak ya da servet edinerek bu eksikliği telafi etmeye çalışıyor.
Tsonga[ts]
Leswi vo tala va nga riki na xikongomelo evuton’wini va ringeta ku lava mintirho ya le henhla kumbe va hlengeleta rifuwo.
Tatar[tt]
Күпләр, карьера ясарга яисә байлык җыярга омтылып, бу бушлыкны тутырырга тырыша.
Twi[tw]
Nnipa pii bɔ mmɔden sɛ wobedi sintɔ yi ho dwuma denam nnwuma akɛse a wɔbɛyɛ anaasɛ honam fam nneɛma pii a wɔbɛboaboa ano so.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te tamata nei i te mono i teie ereraa na roto i te tapiraa i te hoê ohipa maitai roa aore ra te haapueraa i te tao‘a.
Ukrainian[uk]
Багато хто старається компенсувати це, намагаючись зробити успішну кар’єру чи розбагатіти.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ اس کمی کو پورا کرنے کیلئے ایک کامیاب پیشے یا دولت جمع کرنے کی جستجو میں لگ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha lingedza u lwisana na zwenezwi zwiimo nga u tovhola mabuḓo a nṱha kana nga u kuvhanganya lupfumo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người cố gắng bù đắp sự khiếm khuyết này bằng cách cố gắng thành công trong sự nghiệp hoặc tích lũy của cải.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nangangalimbasog nga matabonan ini nga kakulangan pinaagi han pangalimbasog ha pagkaada malampuson nga karera o pinaagi han pagtirok hin bahandi.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou faiga ke nātou maʼu te faʼahi ʼaia, ʼo nātou faiga ki he tuʼulaga ʼi tanatou gāue peʼe nātou faiga ke nātou maʼu koloā.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bazama ukuvala esi sikhewu ngokuhambela phambili emsebenzini okanye baziqwebele ubutyebi.
Yoruba[yo]
Kéyìí má bàa ṣẹlẹ̀ ni ọ̀pọ̀ èèyàn fi ń sáré kiri láti ríṣẹ́ táá máa rọ̀jò owó fún wọn tàbí kí wọ́n máa kó ọrọ̀ jọ.
Zulu[zu]
Abaningi bazama ukuxazulula le nkinga ngokuphishekela umsebenzi wokuziphilisa ophambili noma ngokuqongelela ingcebo.