Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخشى أن إبنك هو من يقول تلك الألقاب
Bulgarian[bg]
Страхувам се, че синът ви е измислил прякора.
Czech[cs]
Obávám se, že váš syn stál u zrodu té přezdívky.
Danish[da]
Jeg er bange for din søn havde noget at gøre med kælenavnet.
Greek[el]
Φοβάμαι πως ο γιος σας έχει σχέση με το παρατσούκλι.
English[en]
Um, I'm afraid your son had something to do with the nickname.
Spanish[es]
Me asusta lo que tu hijo podría hacer con ese apodo.
Estonian[et]
Mul on tunne, et teie poeg on sellega seotud.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että poikanne keksi sen.
French[fr]
C'est votre fils qui le surnomme ainsi, je le crains.
Hebrew[he]
אני חושבת שבנך אחראי על השם הזה.
Croatian[hr]
Bojim se da vaš sin ima nešto s tim nadimkom.
Hungarian[hu]
Attól tartok, hogy a fiának van valami köze ehhez a becenévhez.
Indonesian[id]
Aku khawatir putramu punya sesuatu dengan julukan itu.
Dutch[nl]
Uw zoon had iets te maken met die bijnaam.
Polish[pl]
Obawiam się, że to pana syn ma związek z tym przezwiskiem.
Portuguese[pt]
Receio que o seu filho, tenha algo haver com o apelido.
Romanian[ro]
Mi-e teamă că fiul dumitale are leaatura cu porecla.
Russian[ru]
Боюсь, ваш сын имеет отношение к этому прозвищу.
Slovenian[sl]
Žal je vaš sin odgovoren za ta vzdevek.
Serbian[sr]
BOJIM SE DA VAŠ SIN IMA NEŠTO S TIM NADIMKOM.
Turkish[tr]
Korkarım oğlunuzun o lakapla bir ilgisi var.