Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien muskiete hulle slagoffers vind deur liggaamshitte en koolstofdioksied in die asem waar te neem en daarop af te pyl, laat die toestel “muskiete verkeerdelik dink dat hulle kos gaan kry”.
Arabic[ar]
فبما ان البعوض يعثر على ضحاياه مسترشِدا بحرارة الجسم وثاني اكسيد الكربون في النفَس، يخدع الجهاز «البعوض بحيث يجعله يعتقد انه على وشك تناول طعامه».
Cebuano[ceb]
Tungod kay kaplagon sa mga lamok ang ilang mga biktima pinaagi sa pagpuntirya sa kainit sa lawas ug sa carbon dioxide diha sa gininhawa, ang aparato “maglimbong sa mga lamok ngadto sa paghunahuna nga sila hapit nang makakaon.”
Czech[cs]
Komáry k potravě dovede tělesná teplota jejich oběti a vydechovaný oxid uhličitý, a proto tento přístroj „komáry klamně vede k domněnce, že se co nevidět dostanou k jídlu“.
Danish[da]
Eftersom stikmyg finder deres ofre ved at registrere deres kropsvarme og kuldioxiden i deres åndedræt, kan man med dette apparat „narre stikmyggene til at tro at der er et måltid inden for rækkevidde“.
German[de]
Da Stechmücken ihre Opfer aufgrund der Körperwärme und des Kohlendioxids im Atem orten, „täuscht das Gerät ihnen ein Mahl vor“.
Greek[el]
Επειδή τα κουνούπια βρίσκουν τα θύματά τους εντοπίζοντας τη θερμότητα του σώματος και το διοξείδιο του άνθρακα που εκλύεται με την αναπνοή, η συσκευή «παροδηγεί τα κουνούπια κάνοντάς τα να νομίζουν ότι βρήκαν τροφή».
English[en]
Because mosquitoes find their victims by homing in on body warmth and carbon dioxide in the breath, the device “tricks mosquitoes into thinking they are about to get a meal.”
Spanish[es]
Dado que los mosquitos localizan a sus víctimas guiándose por el calor corporal y el dióxido de carbono del aliento, el aparato “hace creer a los mosquitos que les espera un banquete”.
Estonian[et]
Kuna sääsed leiavad inimese üles kehasoojuse ja väljahingatava süsinikdioksiidi järgi, meelitab see seade ligi sääski, kes loodavad süüa saada.
Finnish[fi]
Koska hyttyset löytävät uhrinsa suuntaamalla kohti ruumiista huokuvaa lämpöä ja hengityksessä olevaa hiilidioksidia, laite ”harhauttaa hyttyset kuvittelemaan, että niitä odottaa ateria”.
Hebrew[he]
היות והיתוש מתביית על קורבנו כתוצאה מחום הגוף הנפלט ונשיפת פחמן דו־חמצני, ”המתקן מערים על היתושים והם חושבים שהנה הארוחה שלהם מוכנה”.
Croatian[hr]
Budući da komarci pronalaze svoje žrtve tragajući za toplinom tijela i ugljičnim dioksidom koji se disanjem izbacuje iz organizma, ovaj aparat “primamljuje komarce, navodeći ih da misle kako će dobiti obrok”.
Hungarian[hu]
Mivel a szúnyogok a test által kibocsátott hőnek és a kilélegzett szén-dioxidnak a segítségével találják meg az áldozatukat, a szerkezet „elhiteti velük, hogy lakmározás következik”.
Indonesian[id]
Karena nyamuk mencari korbannya dengan berupaya menemukan panas tubuh serta karbon dioksida dari napas lalu hinggap di daerah sekitarnya, alat itu ”mengelabui nyamuk untuk berpikir bahwa mereka akan segera memperoleh makanannya”.
Iloko[ilo]
Gapu ta biroken dagiti lamok ti biktimada babaen ti direkta a panangtuntonda iti nabara a bagi ken carbon dioxide iti anges, daytoy nga alikamen ti “mangallilaw kadagiti lamok tapno pagarupenda nga asidegdan a magun-odan ti taraonda.”
Italian[it]
Visto che le zanzare per localizzare le vittime si fanno guidare dal calore corporeo e dall’anidride carbonica emessa con l’alito, questo apparecchio “inganna le zanzare simulando un pasto”.
Japanese[ja]
蚊は体温と息の中の二酸化炭素を目印にして標的に接近するため,この装置は「蚊を欺いて,食事にありつけそうだと思わせる」。
Lithuanian[lt]
Uodai suranda ir nusitaiko į „auką“ pagal kūno temperatūrą ir anglies dvideginio kiekį iškvėptame ore, todėl šis įtaisas „apgauna norinčius užkąsti uodus“.
Latvian[lv]
Tā kā odi atrod savu upuri, orientējoties pēc ķermeņa siltuma un izelpotās ogļskābās gāzes, šī ierīce ”piekrāpj odus, radot iespaidu, ka tos gaida maltīte”.
Norwegian[nb]
Fordi mygg finner sine ofre ved å lokalisere kroppsvarme samt karbondioksid som man puster ut, gjør dette apparatet at «mygg blir lurt til å tro at de skal få seg et måltid».
Dutch[nl]
Omdat muggen hun slachtoffers vinden door zich te oriënteren op lichaamswarmte en kooldioxide in de ademhaling, „houdt [het apparaat] muggen voor de gek door ze het idee te geven dat hun een maaltje te wachten staat”.
Papiamento[pap]
Ya ku sangura ta lokalisá nan víktima dor di bai tras di nan kalor di kurpa i e kooldioxide den nan rosea, e aparato ta “nèk e sanguranan, pone nan kere ku tin kuminda pa nan.”
Polish[pl]
Ponieważ komary lokalizują swe ofiary dzięki wydzielanemu przez ciało ludzkie ciepłu oraz wydychanemu dwutlenkowi węgla, urządzenie to „nęci komary, które spodziewają się prawdziwej uczty”.
Portuguese[pt]
Visto que os mosquitos localizam suas vítimas guiando-se pelo calor do corpo e pelo dióxido de carbono exalado na respiração, o aparelho “faz com que os mosquitos achem que estão diante de um banquete”.
Romanian[ro]
Întrucât ţânţarii îşi localizează victimele după căldura corpului acestora şi dioxidul de carbon degajat de ele, dispozitivul „îi păcăleşte pe ţânţari făcându-i să creadă că îi aşteaptă o masă copioasă“.
Russian[ru]
Так как комары отыскивают своих жертв, реагируя на тепло и выдыхаемый углекислый газ, ловушка «приманивает к себе комаров, рассчитывающих найти там еду».
Slovak[sk]
Keďže komáre nachádzajú svoje obete podľa telesnej teploty a vydychovaného oxidu uhličitého, toto zariadenie „oklame komáre, ktoré si myslia, že sa dostávajú k potrave“.
Slovenian[sl]
Ker komarji najdejo svoje žrtve tako, da jih zasledijo po telesni toploti in ogljikovem dioksidu v sapi, naprava »preslepi komarje, ker mislijo, da bodo dobili hrano«.
Albanian[sq]
Duke qenë se mushkonjat i gjejnë viktimat duke u orientuar nga nxehtësia që lëshon trupi dhe nga dioksidi i karbonit gjatë frymëmarrjes, kjo pajisje «i mashtron mushkonjat duke i bërë që të mendojnë se aty afër do të gjejnë ushqim».
Serbian[sr]
Pošto komarci svoje žrtve pronalaze tako što ih privlači toplota tela i ugljen-dioksid iz daha, naprava uspeva da „zavara komarce da misle kako će dobiti obrok“.
Swedish[sv]
Eftersom myggor hittar sina offer genom att söka upp och flyga mot kroppsvärme och koldioxiden i utandningsluft, lurar apparaten ”myggorna att tro att de skall få mat”.
Swahili[sw]
Mbu hutambua windo lake kwa joto na kwa kaboni dayoksaidi inayomtoka binadamu, na kifaa hicho “humkenga mbu kwamba anakaribia kupata mlo.”
Congo Swahili[swc]
Mbu hutambua windo lake kwa joto na kwa kaboni dayoksaidi inayomtoka binadamu, na kifaa hicho “humkenga mbu kwamba anakaribia kupata mlo.”
Thai[th]
เนื่อง จาก ยุง หา เหยื่อ โดย บิน เข้า ไป ตรง จุด ที่ มี ความ ร้อน จาก ร่าง กาย และ มี คาร์บอนไดออกไซด์ ปล่อย ออก มา อุปกรณ์ ชิ้น นี้ จึง “หลอก ยุง ให้ คิด ว่า มัน จะ ได้ กิน อาหาร.”
Tagalog[tl]
Dahil sa nakikita ng mga lamok ang kanilang mga biktima sa pamamagitan ng paghahanap sa init ng katawan at carbon dioxide mula sa hininga, ang kasangkapan ay “nakalilinlang sa mga lamok sa paniniwala na mayroon nang makakain ang mga ito.”
Turkish[tr]
Sivrisinekler kurbanlarını vücut sıcaklıklarını ve soluklarındaki karbondioksiti hedef alarak bulduklarından, bu alet “onları, yiyecek bir şey bulduklarını düşündürerek kandırıyor.”
Ukrainian[uk]
Винахід «вводить в оману комарів, які відчувають, що незабаром зможуть перекусити», оскільки у пошуках жертви летять на тепло і вуглекислий газ.
Urdu[ur]
مچھر چونکہ اپنا شکار تلاش کرنے کیلئے جسم کی حرارت اور سانس میں کاربن ڈائیآکسائیڈ کی موجودگی پر انحصار کرتے ہیں، لہٰذا یہ آلہ ”مچھروں کو دھوکا دیتا ہے کہ اُنکا شکار موجود ہے۔“