Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkelouers, weduwees, tieners, bejaardes en die siekes is van dié wat moontlik van tyd tot tyd terneergedruk of geestelik swak voel.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14 አዓት ) ነጠላ ወላጆች፣ መበለቶች፣ አረጋውያንና የአካል ጉዳተኞች አንዳንዴ ጭንቀት ከሚሰማቸውና በመንፈሳዊ ከሚደክሙት መካከል ይገኙበታል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤، عج) والوالدون المتوحِّدون، الارامل، المراهقون، المسنّون والذين يعانون عجزا هم بين الذين قد يشعرون بالكآبة او الضعف الروحي من حين الى آخر.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Abafyashi baba beka, bamukamfwilwa, abapungwe, abakoloci, na balwala baba pa kati ka abo abengayumfwa abapopomenwa nelyo abanakuka lwa ku mupashi ukufuma ku nshita ne nshita.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14) Самотните родители, вдовиците, юношите, хората в напреднала възраст и немощните са сред онези, които понякога може би се чувствуват потиснати или духовно слаби.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:14) Ol papa no mama we oli no mared, ol wido, ol yangfala, ol olfala, mo olgeta we oli sik, oli sam long olgeta we tingting blong olgeta i foldaon no oli slak long saed blong speret wanwan taem.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Ang nag-inusarang mga ginikanan, balo, tin-edyer, ang mga edaran, ug ang may kakulian maoy lakip niadtong kinsa mobating nagmagul-anon ug maluya sa espirituwal sa matag karon ug unya.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Enlige forældre, teenagere, samt ældre og svage, er blandt dem der til tider kan føle sig deprimerede eller åndeligt svage.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Alleinerziehende Eltern, Witwen, Jugendliche, Ältere und Behinderte gehören zu denen, die hin und wieder deprimiert sein oder sich für glaubensschwach halten mögen.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Dzila ɖekɛwo, ahosiwo, ƒewuiviwo, ame tsitsiwo, kple gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo le amesiwo ate ŋu alé blanui alo agbɔdzɔ le gbɔgbɔ me ɣeaɖewoɣi la dome.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Ete m̀mê eka oro ọbọkde nditọ ikpọn̄, mme ebeakpa, mme uyen, mbonusọn̄, ye mbon unana nsọn̄idem ẹdu ke otu mbon oro ẹkemede ndikop mfụhọ m̀mê ndikop mmemidem ke n̄kan̄ eke spirit ke ini ke ini.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Οι μεμονωμένοι γονείς, οι χήρες, οι έφηβοι, οι ηλικιωμένοι και οι ασθενείς είναι από τα άτομα που θα μπορούσαν να αισθάνονται καταθλιμμένα ή πνευματικά αδύναμα από καιρό σε καιρό.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) Single parents, widows, teenagers, the elderly, and the infirm are among those who may feel depressed or spiritually weak from time to time.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 5:14.) Los padres sin cónyuge, las viudas, los adolescentes, las personas mayores y los enfermos se cuentan entre quienes pueden sentirse deprimidos o espiritualmente débiles de vez en cuando.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:14). Masennusta tai hengellistä heikkoutta saattavat tuntea aika ajoin muun muassa yksinhuoltajat, lesket, teini-ikäiset, iäkkäät ja vammaiset.
French[fr]
Les parents qui élèvent seuls leurs enfants, les veuves, les adolescents, les personnes âgées et les infirmes figurent au nombre de ceux qui se sentent parfois déprimés ou spirituellement faibles.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:14) Fɔlɔ kome wekui, okulafoi, gbekɛbii ni amɛye kɛjɛ afii 13 kɛyaa, mɛi ni amɛdara yɛ afii amli, kɛ mɛi ni bɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ lɛ fata mɛi ni baanyɛ anu nɔnyɛɛ loo mumɔŋ gbɔjɔmɔ he yɛ be kɛ bei amli lɛ ahe.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ५:१४, NW) एक-जनक, विधवाएँ, किशोर, वृद्ध, और अशक्त उन लोगों में हैं जो समय समय पर हताश या आध्यात्मिक रूप से दुर्बल महसूस कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Ang nagaisahanon nga mga ginikanan, mga balo, mga tin-edyer, mga tigulang, kag mga balatianon amo ang pila sang mahimo nga nagabatyag sing kapung-aw ukon pagluya sa espirituwal sa tion kag tion.
Hungarian[hu]
Az egyedülálló szülők, özvegyek, tizenévesek, az idősebbek és az erőtlen személyek időről időre levertnek vagy szellemileg elgyengültnek érezhetik magukat.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Orang-tua tunggal, para janda, anak-anak remaja, orang-orang lanjut usia, dan orang-orang yang lemah di antara mereka yang mungkin merasa tertekan atau lemah secara rohani dari waktu ke waktu.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Dagiti agsolsolo a nagannak, balo, agtutubo, nataengan, ken dagiti masakit ket karaman kadagidiay mabalin nga agledleddaang wenno kumapuy iti naespirituan no dadduma.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Genitori senza coniuge, vedovi, adolescenti, persone anziane e infermi sono fra quelli che di tanto in tanto possono sentirsi depressi o spiritualmente deboli.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)一人で子供を育てている親,やもめ,十代の若者,お年寄り,病弱な人などは,時折,憂うつな気持ちになったり,霊的な力のなさを感じたりするかもしれません。
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 때때로 우울해지거나 영적으로 약해질 수 있는 사람들 가운데는 홀어버이, 과부, 십대 청소년, 연로한 사람, 병약한 사람이 있다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14, NW) Baboti oyo bazali kobokola bana bango moko, basi bakufeli-mibali, bilenge, mibangé, mpe bibosono bazali kati na bato oyo mbala mosusu bazali konyokwama na makanisi to baoyo bamonisaka na bantango mosusu bolembu ya elimo.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14, NW ). Ireo ray na reny mitaiza irery ny zanany, ireo maty vady, ireo zatovo, ny zokiolona sy ny kilemaina dia anisan’ireo izay mety hahatsiaro tena ho ketraka na malemy ara-panahy indraindray.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:14). Самохраните родители, вдовиците, тинејџерите, постарите и немоќните се меѓу оние кои одвреме навреме може да се чувствуваат депримирано или духовно слаби.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14) നമുക്കിടയിൽ വിഷാദം തോന്നിയേക്കാവുന്നവരിൽ, അഥവാ ആത്മീയമായി കൂടെക്കൂടെ ദുർബലരായേക്കാവുന്നവരിൽ ഒററയ്ക്കുള്ള അമ്മമാരും പിതാക്കൻമാരും, വിധവമാർ, കൗമാരപ്രായക്കാർ, പ്രായംചെന്നവർ, രോഗികൾ തുടങ്ങിയവരുണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:१४) एक-पालक, विधवा, किशोरवयीन, वयस्कर आणि दुर्बळ हे वेळोवेळी निराश किंवा आध्यात्मिकरित्या अशक्त असल्याचे वाटणाऱ्यांपैकी आहेत.
Dutch[nl]
Alleenstaande ouders, weduwen, tieners, de bejaarden en de zieken behoren tot degenen die zich van tijd tot tijd terneergeslagen en geestelijk zwak kunnen voelen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:14) Batswadi ba ba se nago balekane, bahlologadi, bafsa, batšofadi gotee le ba ba babjago ba gare ga bao ba ka ikwago ba nyamile goba ba fokola moyeng nako le nako.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Makolo amene ali okha, akazi amasiye, achinyamata, okalamba, ndi odwala ali pakati pa awo amene amapsinjika maganizo kapena kufooka mwauzimu nthaŵi ndi nthaŵi.
Polish[pl]
Przygnębieni lub słabi duchowo mogą się czasami czuć rodzice samotnie wychowujący dzieci, wdowy, nastolatki, osoby starsze i niedołężne.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Homens e mulheres que criam os filhos sem cônjuge, viúvas, adolescentes, idosos e pessoas doentes estão entre os que talvez fiquem deprimidos ou espiritualmente fracos de tempos em tempos.
Romanian[ro]
Părinţii singuri, cei văduvi, adolescenţii, cei în vârstă şi cei infirmi sunt printre persoanele care se pot simţi, din când în când, deprimate sau slabe din punct de vedere spiritual.
Slovak[sk]
Tesaloničanom 5:14) Rodičia, ktorí nemajú manželského partnera, vdovy, dospievajúci, starí ľudia a telesne slabí ľudia patria k tým, ktorí sa možno z času na čas cítia skľúčení alebo duchovne slabí.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) O mātua e leai ni paaga, o fafine ua oti ā latou tane, o talavou, o ē ua mātutua, ma ē mamaʻi, o i latou na o ē atonu o lagona le loto mafatia po ua vāivāi faaleagaga mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Vabereki vamwe, chirikadzi, vechiduku, vakwegura, uye ndonda vari pakati paavo vanganzwa vaodzwa mwoyo kana kuti vakaneta mumudzimu nguva nenguva.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Roditelji bez bračnog druga, udovice, tinejdžeri, stariji i nemoćni, među onima su koji se mogu osećati depresivno ili duhovno slabo s vremena na vreme.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 5:14) Batsoali ba se nang balekane, basali ba bahlolohali, bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20, batho ba hōlileng, le ba fokolang ’meleng ke ba bang bao nako le nako ba ka ikutloang ba tepeletse maikutlong kapa ba fokola moeeng.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Ensamstående föräldrar, änkor, tonåringar, äldre och skröpliga tillhör dem som ibland kan känna sig deprimerade eller andligen svaga.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Wazazi wasio na mwenzi, wajane, matineja, wazee-wazee, na walio na kasoro za mwili ni miongoni mwa wale ambao huenda wakahisi kushuka moyo au kuhisi kuwa dhaifu kiroho pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) ஒற்றைப் பெற்றோர், விதவைகள், பருவ வயதினர், வயதுசென்றவர்கள் மற்றும் பலவீனமானவர்கள் ஆகியோர் அவ்வப்போது மனச்சோர்வுற்றவர்களாக அல்லது ஆவிக்குரிய விதமாக பலவீனராக உணரக்கூடியவர்களில் அடங்குவர்.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) ఒంటరి తల్లిదండ్రులు, విధవరాండ్రు, యౌవనులు, పెద్దవారు, రోగగ్రస్థులు వంటి వారు అప్పుడప్పుడు నిరాశగా లేక ఆత్మీయంగా బలహీనంగా భావిస్తారు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) บิดา หรือ มารดา ไร้ คู่, หญิง ม่าย, วัยรุ่น, ผู้ สูง อายุ, และ คน ที่ ไม่ สบาย ก็ อยู่ ใน หมู่ คน ที่ คง รู้สึก ซึมเศร้า หรือ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Ang nagsosolong mga magulang, mga balo, tin-edyer, may edad na, at ang mga maysakit ay kabilang sa mga maaaring sa pana-panahon ay nanlulumo o nanghihina sa espirituwal.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Batsadi ba ba senang balekane, batlholagadi, basha ba ba mo dingwageng tsa bolesome, batho ba ba godileng, le batho ba ba golafetseng ke bangwe ba bao ba ka nnang ba ikutlwa ba tshwenyegile thata mo maikutlong kana ba le bokoa semoyeng gangwe le gape.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, PM) Ko e ngaahi mātu‘a ta‘ehoá, kau uitoú, kau ta‘u 13 ki he 19, kau ta‘umotu‘á, pea mo e kau vaivaí ‘oku nau kau ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau ongo‘i loto-mafasia nai pe vaivai fakalaumālie ‘i he taimi ki he taimi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5:14) Long sampela taim ol papa o mama i stap wanpis, ol meri man bilong ol i dai pinis, ol yangpela, ol lapun, ol man i sik, ol i save bel hevi o ol i no pilim strong long samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14, ringanisa NW.) Vatswari lava nga voxe, tinoni, vana va kondlo-a-ndzi-dyi, lavakulu ni swilema i van’wana lava nga ha titwaka va ri ni gome kumbe va tsanile hi tlhelo ra moya nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Awofo a wonni ahokafo, akunafo, mmofra a wɔadu mpanyin afe so, wɔn a wɔn mfe akɔ anim, ayarefo, ka wɔn a wobetumi abotow anaasɛ wɔayɛ mmerɛw wɔ honhom mu wɔ bere ne bere mu no ho.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) Tei rotopu te mau metua hoê, te feia ivi, te mau taurearea e te feia ruhiruhia i te feia o te roohia i te hepohepo rahi aore ra o tei paruparu i te pae varua i tera e tera taime.
Ukrainian[uk]
«Потішайте малодушних, підтримуйте слабих»,— радить Біблія (1 Солунян 5:14).
Vietnamese[vi]
Những người cha hay mẹ đơn độc, người góa chồng, người trẻ vị thành niên, người già cả và người tàn tật thường ở trong số những người có lẽ thỉnh thoảng cảm thấy buồn chán hay yếu đuối về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5:14) Ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe ko te tokotahi pe ʼe tokaga ki te fānau, mo te kau vitua, mo te kau tūpulaga, mo te hahaʼi matutuʼa, ʼo feiā mo te hahaʼi mahahaki ʼe nātou kau ia nātou ʼaē ʼe lotovaivai ʼi ʼihi temi.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:14) Abazali ababodwa, abahlolokazi, abakwishumi elivisayo, abalupheleyo, nabaneziphene baphakathi kwabo banokuziva bedandathekile okanye bebuthathaka ngokomoya ngamaxesha athile.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 5:14, NW) Àwọn òbí anìkàntọ́mọ, àwọn opó, àwọn ọ̀dọ́langba, àwọn àgbàlagbà, àti àwọn aláàbọ̀ ara wà lára àwọn wọnnì tí wọ́n lè nímọ̀lára ìsoríkọ́ tàbí kí wọ́n ní àìlera tẹ̀mí láti ìgbà-dé-ìgbà.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)单亲、寡妇、少年、老人、病人等,都可能有时感到意志消沉或灵性软弱。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Abazali abangabodwa, abafelokazi, abeve eshumini nambili, asebebadala, nababuthakathaka ngokwempilo baphakathi kwalabo abangase bazizwe becindezelekile noma bebuthakathaka ngokomoya ngezikhathi ezithile.