Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن متفاجيء هكذا
Bulgarian[bg]
Не действа изненадан.
Bosnian[bs]
Ne ponašaju tako iznenađen.
German[de]
Tun Sie nicht so überrascht.
Greek[el]
Μην παριστάνεις τον έκπληκτο.
English[en]
Don't act so surprised.
Spanish[es]
No sé de qué te sorprendes.
Estonian[et]
Ära ole üllatunud.
French[fr]
Ne sois pas si étonné.
Hebrew[he]
אל תיראה מופתע כל כך.
Croatian[hr]
Zašto si tako iznenađen?
Hungarian[hu]
Ne légy úgy meglepődve.
Icelandic[is]
Ekki virðast svona hissa.
Italian[it]
Non fare finta di essere così sorpreso.
Norwegian[nb]
Ikke virk så overrasket.
Dutch[nl]
Kijk niet zo verbaasd.
Polish[pl]
Nie udawaj zaskoczonego.
Portuguese[pt]
Não te finjas surpreendida.
Romanian[ro]
Nu te preface că eşti surprins.
Russian[ru]
Неудивительно.
Slovenian[sl]
Zakaj si tako presenečen?
Serbian[sr]
Zašto si tako iznenađen?
Swedish[sv]
Bli inte så förvånad.