Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees vasbeslote om dag na dag deur geloof te lewe.
Arabic[ar]
صمِّموا على العيش بالايمان يوما بعد يوم.
Central Bikol[bcl]
Magin determinado na mabuhay paagi sa pagtubod, aroaldaw.
Bemba[bem]
Mupampamine pa kuba aba busumino, ubushiku no bushiku.
Bulgarian[bg]
Бъди решен да живееш с вяра ден след ден.
Bislama[bi]
Yu mas gat strong tingting blong soemaot bilif long laef blong yu, evri dei.
Bangla[bn]
সবসময় বিশ্বাসে বেঁচে থাকার সংকল্প নিন।
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado sa pagkinabuhi diha sa pagtuo, sa adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Kopwe tipeppos le manaueni manauom me ren om luku, ran me ran.
Czech[cs]
Buďte rozhodnuti žít vírou, a to den co den.
Danish[da]
Vær fast besluttet på at leve ved tro og trofasthed, dag for dag.
German[de]
Seien wir entschlossen, Tag für Tag gemäß dem Glauben zu leben.
Ewe[ee]
Ðoe kplikpaa be yeanɔ agbe le xɔse me tso ŋkeke yi ŋkeke.
Efik[efi]
Biere ndidu uwem ke mbuọtidem, ke usen ke usen.
Greek[el]
Να είστε αποφασισμένοι να ζείτε με πίστη, από ημέρα σε ημέρα.
English[en]
Be determined to live by faith, day by day.
Spanish[es]
Resuélvase a vivir con fe, día tras día.
Estonian[et]
Otsusta kindlalt elada usus päev päeva järel.
Persian[fa]
مصمم باش که هر روزِ زندگیات با ایمان سپری گردد.
Finnish[fi]
Päätä elää uskon avulla, päivästä päivään.
French[fr]
Soyez résolu à vivre par la foi, jour après jour.
Ga[gaa]
Tswaa ofai shi akɛ okɛ hemɔkɛyeli baahi shi, daa gbi.
Gilbertese[gil]
Motika nanom bwa ko na maiuakina te onimaki ni katoa bong.
Hausa[ha]
Ka ƙuduri aniyar rayuwa da bangaskiya, kowace rana.
Hebrew[he]
הייה נחוש בדעתך לחיות על־פי אמונה יום יום.
Hindi[hi]
हर दिन, हर घड़ी, विश्वास दिखाते हुए जीने का संकल्प कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Mangin determinado sa pagkabuhi nga may pagtuo, sa adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Budi odlučan živjeti po vjeri, iz dana u dan.
Hungarian[hu]
Határozd el, hogy nap mint nap hűségesen fogsz élni.
Armenian[hy]
Վճռիր հավատով ապրել ամե՛ն օր։
Western Armenian[hyw]
Վճռեցէք ամէն օր հաւատքով ապրիլ։
Indonesian[id]
Bertekadlah untuk hidup dengan iman, hari demi hari.
Iloko[ilo]
Determinadokay koma nga agbiag a mayannurot iti pammati iti inaldaw.
Icelandic[is]
Vertu staðráðinn í að lifa í trú dag frá degi.
Isoko[iso]
Gbae mu re whọ rọ ẹrọwọ rria, kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Siate determinati a vivere per fede, giorno dopo giorno.
Kongo[kg]
Baka lukanu ya kuzinga konso kilumbu na lukwikilu.
Kazakh[kk]
Күнбе-күн сеніммен өмір сүруге бел байлаңдар.
Kalaallisut[kl]
Upperlutit aalajaallutillu ullut tamaasa inuuniarit.
Korean[ko]
날마다 믿음으로 살겠다고 결심하십시오.
Kyrgyz[ky]
Күндөн күнгө ишеним менен жашаганга чечкиндүү болгула.
Ganda[lg]
Beera mumalirivu okubeera n’okukkiriza buli lunaku.
Lingala[ln]
Zwá mokano ya komonisa mokolo na mokolo na bomoi na yo ete ozali moto ya kondima.
Lozi[loz]
Mu tundamene ku pila ka tumelo zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Būk pasiryžęs kasdien gyventi tikėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Mobukila mobukila, kwatañanya būmi bobe na lwitabijo.
Luvale[lue]
Pwenunga vatu valufwelelo hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Stingri apņemies saglabāt ticību ik dienas.
Malagasy[mg]
Aoka ianao ho tapa-kevitra ny ho velona amin’ny finoana, isan’andro isan’andro.
Marshallese[mh]
Kwon jek ilo buruõm ñan mour kin tõmak, ran ñan ran.
Macedonian[mk]
Биди одлучен да живееш според вера, и тоа од ден во ден.
Malayalam[ml]
അനുദിനം വിശ്വാസത്താൽ ജീവിക്കാൻ ദൃഢനിശ്ചയം ഉള്ളവരായിരിക്കുക.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр итгэлээрээ амьдрахаар хатуу шийдээрэй.
Mòoré[mos]
Rɩk-y sard kãn-kãe n vɩɩmd ne tẽeb daar ne a to fãa.
Marathi[mr]
दररोज, यहोवावर पूर्ण विश्वास ठेवून चालण्याचा निर्धार करा.
Maltese[mt]
Kun determinat li tgħix bil- fidi, jum wara jum.
Burmese[my]
နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ယုံကြည်ခြင်းဖြင့်အသက်ရှင်ရန် ဆုံးဖြတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Vær fast besluttet på å leve «ved tro» dag etter dag.
Nepali[ne]
दिनहुँ विश्वासद्वारा जिउने निश्चय गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Kia fifili ke moui ke he tua, he taha aho ke he taha aho.
Dutch[nl]
Wees vastbesloten door geloof te leven, dag in dag uit.
Northern Sotho[nso]
Ikemišetše go phela ka tumelo letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Khalani wotsimikizira mumtima kuti mudzasonyeza chikhulupiriro, tsiku ndi tsiku.
Ossetic[os]
Аскъуыддзаг кӕн алы бон дӕр уырнындзинадӕй цӕрын.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼, ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਜੀਉਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਬਣਾਓ।
Papiamento[pap]
Keda determiná pa biba pa medio di fe, dia tras dia.
Polish[pl]
Bądź zdecydowany dzień po dniu kierować się w życiu wiarą.
Pohnpeian[pon]
Kitail en ngoangki momourki pwoson ni ehu ehu rahn.
Portuguese[pt]
Esteja decidido a viver pela fé, dia após dia.
Rundi[rn]
Niwiyemeze kubaho wisunga ukwizera umusi ku musi.
Romanian[ro]
Să fim hotărâţi să trăim prin credinţă, zi de zi.
Russian[ru]
Настройтесь жить верой изо дня в день.
Kinyarwanda[rw]
Iyemeze umaramaje kubeshwaho no kwizera, uko bwije n’uko bukeye.
Sango[sg]
Leke na bê ti duti na fini na lege ti mabe, lâ na lâ.
Slovak[sk]
Buď rozhodnutý žiť vierou deň čo deň.
Slovenian[sl]
Bodite odločeni, da boste vsak dan živeli po veri.
Samoan[sm]
Ia maumauaʻi e ola i le faatuatua, i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
Iva akatsunga kurarama nokutenda, zuva nezuva.
Albanian[sq]
Ji i vendosur të jetosh me anë të besimit ditë për ditë.
Serbian[sr]
Budi odlučan da živiš po veri, i to iz dana u dan.
Sranan Tongo[srn]
Abi a fasti bosroiti fu sori bribi na ini yu libi ibri dei.
Southern Sotho[st]
Ikemisetse ho phela ka tumelo, letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Var fast besluten att leva genom tro varje dag.
Swahili[sw]
Azimia kuishi kwa imani, siku kwa siku.
Tamil[ta]
எப்போதும் விசுவாசமுள்ள வாழ்க்கையை வாழ தீர்மானமாக இருங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతిదినమూ విశ్వాసంతో జీవించేందుకు నిశ్చయించుకోండి.
Thai[th]
จง ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เชื่อ วัน แล้ว วัน เล่า.
Tiv[tiv]
Kange ishima u lun uma sha jighjigh u nan ayange ayange.
Tagalog[tl]
Maging determinado na mabuhay ayon sa pananampalataya, araw-araw.
Tetela[tll]
Ɔsa tɛdikɔ dia sɛnaka la mbetawɔ, lushi la lushi.
Tswana[tn]
Ititeye sehuba go tshela ka tumelo letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke mo‘ui‘aki ‘a e tuí, ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukanze kupona kamusyomeka buzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Tingting strong long holimpas bilip long olgeta de.
Turkish[tr]
Her gün imanla yaşamaya kararlı olun.
Tsonga[ts]
Lwela ku hanya hi ripfumelo, siku na siku.
Tuvalu[tvl]
Ke fatuaki tou loto ke ola koe i te fakatuanaki i aso katoa.
Twi[tw]
Si wo bo sɛ, wode gyidi bɛbɔ wo bra da biara da.
Tahitian[ty]
A faaoti i te ora ma te faaroo i tera e tera mahana.
Ukrainian[uk]
Будьте сповнені рішучості день у день жити вірою.
Umbundu[umb]
Nõlapo okukuata ekolelo liaco eteke leteke.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, hãy cương quyết sống bằng đức tin.
Wallisian[wls]
Koutou fakatotonu ke koutou maʼuliʼi te tui ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Zimisele ukuphila ngokholo, usuku nosuku.
Yapese[yap]
Nge mudugilan’um ngay ni ngam par u reb e rran nge reb u daken e michan’ rom.
Yoruba[yo]
Pinnu láti máa fi ìgbàgbọ́ lo ìgbésí ayé rẹ, láti ọjọ́ dé ọjọ́.
Zande[zne]
Mo diberã ka raka na idapase, na auru nibasasa.
Zulu[zu]
Zimisele ukuphila ngokholo, usuku nosuku.