Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възнаграждението на ръководителя [и на другите членове на управителните органи на пристанищната администрация] се изплаща от пристанищната администрация и се определя от пристанищния комитет, като максималният му размер се определя [...] с декрет на министъра на транспорта и корабоплаването [...]“.
Czech[cs]
Odměna předsedy [a ostatních členů řídících orgánů přístavu] je hrazena z rozpočtu přístavního orgánu a určena přístavním výborem v rámci maximálních mezí stanovených [...] nařízením ministra dopravy a námořní dopravy [...]“
Danish[da]
Vederlaget til formanden [og de øvrige medlemmer af havnens styringsorganer] betales af havnemyndigheden og fastlægges af havnebestyrelsen inden for de maksimumsgrænser, der fastsættes [...] ved dekret af sø- og transportministeren [...]«
Greek[el]
Η αμοιβή του προέδρου [και των λοιπών μελών των διευθυντικών οργάνων του λιμένα] καταβάλλεται από τη λιμενική αρχή και καθορίζεται με απόφαση της λιμενικής επιτροπής εντός των ανωτάτων ορίων που ορίζονται [...] με απόφαση του Υπουργού Μεταφορών και Ναυτιλίας [...]».
English[en]
The remuneration of the President [and of the other members of the Port’s governance bodies] is defrayed by the Port Authority and is determined by the Port Committee within the maximum limits established ... by decree of the Minister of Transport and Navigation ...’
Spanish[es]
La remuneración del Presidente [y de los demás miembros de los órganos de gobierno del Puerto] será sufragada por la Autoridad Portuaria y determinada por el Comité Portuario dentro de los límites máximos establecidos [...] mediante decreto del Ministro de Transportes y de la Navegación [....].»
Estonian[et]
Esimehe [ja teiste sadama juhtorganite liikmete] töötasu katab sadamaamet ja määrab kindlaks sadamakomitee, pidades kinni ülempiiridest, mis on kehtestatud [...] transpordiministri [...] dekreediga.”
Finnish[fi]
Satamaviranomainen maksaa johtajalle [ja sataman hallintoelinten muille jäsenille] palkat, joiden suuruuden satamakomitea määrittää noudattaen liikenteestä ja merenkulusta vastaavan ministerin antama[ssa] asetukse[ssa] – – vahvistettuja enimmäismääriä – –”
French[fr]
Les émoluments du président [et des autres membres des organes de l’autorité portuaire] sont à la charge du budget de l’autorité portuaire et sont déterminés par le comité dans les limites maximales établies [...] par décret du ministre des Transports et de la Navigation [...]».
Croatian[hr]
Naknade predsjednika [i drugih članova lučkih tijela upravljanja] isplaćuju se iz proračuna lučke uprave, a određuje ih odbor unutar najvećih dopuštenih granica utvrđenih [...] dekretom ministra prometa i plovidbe [...]“
Italian[it]
Gli emolumenti del presidente [e degli altri componenti degli organi del porto] sono a carico del bilancio dell’autorità e vengono determinati dal comitato entro i limiti massimi stabiliti (...) con decreto del Ministro dei trasporti e della navigazione (...)».
Lithuanian[lt]
Darbo užmokestį vadovui [ir kitiems uosto valdymo organų nariams] moka uosto administracija, o nustato – uosto komitetas, vadovaudamasis maksimaliomis ribomis, nustatytomis <...> transporto ir laivybos ministro dekretu <... >“
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja [un citu ostas pārvaldības struktūru] atlīdzību sedz Ostas iestāde un nosaka ostas komiteja, Transporta un navigācijas ministra dekrētā [..] paredzēto maksimālo ierobežojumu ietvaros [..]”.
Maltese[mt]
Ir-remunerazzjoni tal-President [u tal-membri l-oħra tal-korpi portwali] issir mill-baġit tal-Awtorità Portwali u hija ddeterminata mill-Kumitat Portwali fil-limiti massimi stabbiliti [...] b’digriet tal-Ministru tat-Trasport u tan-Navigazzjoni [...].”
Dutch[nl]
De bezoldiging van de voorzitter [en van de andere leden van de bestuursorganen van de haven] komt ten laste van de havenautoriteit en wordt door het havencomité vastgesteld binnen de maximumgrenzen gesteld [...] bij besluit van de minister van Transport en Scheepvaart [...]”.
Polish[pl]
Koszty wynagrodzenia prezesa [oraz innych członków organów kierowniczych organu zarządzającego portem] pokrywa organ zarządzający portem, a wysokość wynagrodzenia ustala komitet portowy w ramach maksymalnej kwoty określonej [...] w dekrecie ministra transportu i żeglugi [...]”.
Portuguese[pt]
A remuneração do presidente [e dos restantes membros dos órgãos de direção do porto] fica a cargo do orçamento da autoridade portuária e é fixada pelo comité portuário dentro dos limites máximos estabelecidos [...] por decreto do Ministério dos Transportes e da Navegação [...]».
Romanian[ro]
Remuneraţia preşedintelui [şi a celorlalţi membri ai organelor autorităţii portuare] este asigurată de autoritatea portuară şi este fixată de comitetul portuar în limitele maxime stabilite [...] prin decret al ministrului transporturilor și navigaţiei [...]”
Slovak[sk]
Odmena predsedu [a ostatných členov prístavných výkonných orgánov] je vyplácaná z rozpočtu Autorità Portuale a je stanovená výborom pre správu prístavu v rámci horných hraníc stanovených... dekrétom ministra dopravy a plavby....“
Slovenian[sl]
Nagrajevanje predsednika [in drugih članov organov upravljanja pristanišča] krije pristaniški organ in ga določi pristaniški odbor znotraj najvišjih omejitev, določenih [...] z odlokom ministrstva za promet in plovbo [...]“
Swedish[sv]
Ordförandens [och övriga medlemmar i hamnens ledningsorgans] ersättning finansieras av hamnmyndigheten och fastställs av hamnkommittén inom de maximala gränser som fastställs genom dekret av ministern för transport och sjöfart ... ”