Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die groei het Jehovah se volk met dringendheid gereageer op die woorde van Jesaja: “Maak die plek van jou tent wyer.
Arabic[ar]
فتجاوب شعب يهوه على الفور مع هذا النمو وعملوا بانسجام مع كلمات اشعيا: «وسِّعي مكان خيمتك.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uku kulunduluka, abantu ba kwa Yehova balicincila kabili balakonka amashiwi ya kwa Esaya ayatila: “Kushako incende ye tenti lyobe.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa pag-uswag, ang katawhan ni Jehova misanong dayon sa mga pulong ni Isaias: “Himoang mas luag ang dapit sa imong tolda.
Czech[cs]
Tento růst vedl k tomu, že Jehovův lid musel pohotově reagovat na Izajášova slova: „Udělej místo svého stanu prostornějším.
Danish[da]
På grund af det behov som denne vækst har resulteret i, har Jehovas folk uden forbehold fulgt Esajas’ ord: “Udvid pladsen i dit telt.
German[de]
Auf dieses Wachstum haben Jehovas Diener prompt reagiert, und zwar so, wie Jesaja es sagte: „Mache die Stätte deines Zeltes geräumiger.
Efik[efi]
Kpukpru emi anam ikọt Jehovah ẹsọsọp ẹnam se Isaiah eketịn̄de ke Isaiah 54:2, ete: “Nam ebiet tent fo etetịm an̄wan̄a.
Greek[el]
Για να καλύψει τις ανάγκες της αύξησης, ο λαός του Ιεχωβά ανταποκρίθηκε χωρίς καθυστέρηση στα λόγια του Ησαΐα: «Κάνε πιο ευρύχωρο τον τόπο της σκηνής σου.
English[en]
As a result of the growth, Jehovah’s people have responded with urgency to the words of Isaiah: “Make the place of your tent more spacious.
Spanish[es]
No hay duda de que el pueblo de Jehová ha respondido a las palabras de Isaías: “Haz más espacioso el lugar de tu tienda.
French[fr]
En raison de l’accroissement, le peuple de Jéhovah a appliqué sans tarder ces paroles d’Isaïe : « Élargis l’emplacement de ta tente.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga pag-uswag, gintuman gilayon sang katawhan ni Jehova ang mga pulong ni Isaias: “Pasangkara pa ang imo tolda.
Hungarian[hu]
A növekedés miatt Jehova népe még sürgetőbbnek érezte, hogy összhangban cselekedjen Ézsaiás szavaival: „Tedd tágasabbá sátrad helyét.
Armenian[hy]
Այդ աճի արդյունքում՝ Եհովայի ժողովուրդը հրատապության ոգով արձագանքեց Եսայիայի հետեւյալ խոսքերին. «Ընդարձակիր վրանիդ տեղը։
Indonesian[id]
Karena pertumbuhan yang besar ini, umat Yehuwa segera menanggapi kata-kata di buku Yesaya, ”Perluaslah tempat kemahmu.
Italian[it]
A seguito di quella crescita, il popolo di Geova accolse con senso di urgenza l’invito di Isaia: “Rendi più spazioso il luogo della tua tenda.
Kazakh[kk]
Осындай өсімге орай, Ехобаның халқы: “Шатырыңды кеңейт, үлкен шатырыңның жапқышын кеңірек жай.
Kyrgyz[ky]
Ушундай өсүштөн улам Жахабанын эли создуктурбастан Ышая пайгамбардын: «Чатырыңды кеңейт.
Lingala[ln]
Lokola bokoli ezalaki komonana, basaleli ya Yehova basalelaki nokinoki maloba oyo ya Yisaya ete: “Kómisá esika ya hema na yo monene koleka.
Malagasy[mg]
Nanaraka an’ity tenin’i Isaia ity àry ny vahoakan’i Jehovah: “Halalaho ny tranolainao, ary aoka hohenjanina ireo lamban’ny tranolainao lehibe.
Burmese[my]
ဒီလိုတိုးတက်နေတာကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့လူမျိုးက ဟေရှာယပြောတဲ့ ဒီစကားတွေကို အရေးတကြီးသဘောထားနဲ့ တုံ့ပြန်နေကြတယ်– “သင်၏တဲရာကို ကျယ်စေလော့။
Norwegian[nb]
Som følge av veksten har Jehovas folk villig fulgt Jesajas oppfordring: «Utvid plassen for ditt telt.
Dutch[nl]
De groei heeft Jehovah’s volk ertoe aangezet snel gehoor te geven aan de woorden van Jesaja: ‘Maak de plaats van uw tent wijder.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kgolo ye, batho ba Jehofa ba arabetše ka go akgofa mantšung a Jesaya ao a rego: “Katološa tente ya gago.
Nyanja[ny]
Izi zachititsa kuti a Mboni za Yehova atsatire mawu a Yesaya akuti: “Kulitsa hema wako.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы адӕмӕн сӕ нымӕцыл афтӕ тынг кӕй ӕфтыд, уымӕ гӕсгӕ ӕвӕстиатӕй архайын райдыдтой Исайы ныхӕстӕм гӕсгӕ: «Дӕ цатыры бынат фестырдӕр кӕн.
Polish[pl]
Widząc taki wzrost, lud Jehowy niezwłocznie zastosował się do słów proroka Izajasza: „Poszerz miejsce swego namiotu.
Portuguese[pt]
Com esse crescimento, os irmãos viram a necessidade de agir de acordo com as palavras de Isaías: “Faze mais espaçoso o lugar da tua tenda.
Rundi[rn]
Kubera iryo yongerekana, abasavyi ba Yehova baritabiriye bihuta akamo kari mu majambo ya Yesaya agira ati: “Agura ikibanza c’ihema ryawe.
Slovenian[sl]
Zaradi tega porasta se je Jehovovo ljudstvo nemudoma odzvalo na besede Izaija, ki je rekel: »Razširi svoj šotor!
Shona[sn]
Nemhaka yekuwedzera uku, vanhu vaJehovha vakakurumidza kuita maererano nemashoko aIsaya anoti: “Wedzera kwazvo nzvimbo yetende rako.
Serbian[sr]
Tako veliki napredak je podstakao Jehovin narod da preduzme neke korake i da u figurativnom smislu učini ono što je rekao prorok Isaija: „Raširi svoj šator.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khōlo ena, bahlanka ba Jehova ba ile ba potlakela ho sebetsa tumellanong le mantsoe ana a Esaia a reng: “Etsa hore sebaka sa tente ea hao se be seholo.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ongezeko hilo, watu wa Yehova wametii bila kusita maneno haya ya Isaya: ‘Fanya mahali pa hema lako pawe na nafasi kubwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ongezeko hilo, watu wa Yehova wametii bila kusita maneno haya ya Isaya: ‘Fanya mahali pa hema lako pawe na nafasi kubwa zaidi.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsulong na ito, tumugon nang may pagkaapurahan ang bayan ni Jehova sa mga salita ni Isaias: “Paluwangin mo pa ang dako ng iyong tolda.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya koketsego eno, batho ba ga Jehofa ba ne ba tsibogela mafoko ano a ga Isaia ka bonako: “Dira gore lefelo la mogope wa gago le bulege thata.
Turkish[tr]
Ülkede görülen artışın sonucunda, Yehova’nın toplumu İşaya’nın şu sözlerine acillik duygusuyla karşılık verdi: “Çadırının yerini genişlet, otağını kur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku andza loku, vanhu va Yehovha va angule hi ku hatlisa eka marito ya Esaya lama nge: “Pfula ndhawu ya ntsonga wa wena yi anama.
Ukrainian[uk]
З огляду на такий ріст був дуже доречним заклик Ісаї: «Розшир свій намет.
Xhosa[xh]
Ngenxa yolo lwando, abantu bakaYehova baye abaphozisa maseko ukwamkela amazwi kaIsaya athi: “Yenze ibe banzi ngakumbi indawo yentente yakho.
Yoruba[yo]
Nítorí ìbísí tó wáyé yìí, àwọn èèyàn Jèhófà ò jáfara láti ṣe ohun tí Aísáyà sọ pé: “Mú kí ibi àgọ́ rẹ túbọ̀ ní àyè gbígbòòrò.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho kwanda, abantu bakaJehova basabele ngomuzwa wokuphuthuma emazwini ka-Isaya: “Yenza indawo yetende lakho ibe banzi.