Besonderhede van voorbeeld: 6439939490493199247

Czech

Podle Auditorské zprávy a účetní závěrky pro rok končící 31. prosince 2005 (dále jen „zpráva za rok 2005“) a odpovědí na formulář žádosti o přiznání statusu tržního hospodářství a na dotazník měla společnost Ningbo Ruyi v období přezkumného šetření pouze tyto tři společnosti ve spojení: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai a Ruyi Hong Kong.

Danish

I henhold til Ningbo Ruyis regnskaber for 2005 og besvarelsen af anmodningen om markedsøkonomisk behandling og spørgeskemaet havde Ningbo Ruyi i undersøgelsesperioden kun tre forbundne virksomheder: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai og Ruyi Hong Kong.

German

Sowohl in seinem Auditor's Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2005 (nachstehend „Bericht 2005” genannt) als auch im MWB-Antrag und im Fragebogen hatte das Unternehmen für den UZÜ lediglich die drei folgenden verbundenen Unternehmen angegeben: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai und Ruyi Hongkong.

Greek

Σύμφωνα με την Έκθεση λογιστικού ελέγχου και τις οικονομικές καταστάσεις για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 («Έκθεση 2005») και τις απαντήσεις στο έντυπο ΚΟΑ και στο ερωτηματολόγιο, η Ningbo Ruyi είχε μόνο τρεις συνδεδεμένες εταιρείες κατά την ΠΕΕ: τη Jungheinrich AG, τη Jungheinrich Shanghai και τη Ruyi Hong Kong.

English

According to Ningbo Ruyi's Auditor's Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2005 ('Report 2005') and the replies to the MET form and the questionnaire, Ningbo Ruyi only had three related companies in the RIP: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai and Ruyi Hong Kong.

Spanish

Según el informe de auditoría y las declaracione s financieras de Ningbo Ruyi para el año que concluyó el 31 de diciembre de 2005 («Informe de 2005») y sus respuestas al formulario de solicitud de TEM y al cuestionario, durante el PIR esta empresa sólo tuvo tres empresas vinculadas: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai y Ruyi Hong Kong.

Estonian

Vastavalt Ningbo Ruyi 31. detsembril 2005 lõppenud majandusaasta audiitori aruandele ja finantsaruandele (edaspidi „2005. aasta aruanne”) ning vastavalt turumajandusliku kohtlemise vormi ja küsimustiku vastustele oli uurimisperioodil Ningbo Ruyiga seotud ainult kolm äriühingut: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai ja Ruyi Hongkong.

Finnish

Ningbo Ruyi’n Tilintarkastuskertomus ja tilinpäätös 31 päivänä joulukuuta 2005 päättyneeltä tilikaudelta , jäljempänä ’vuoden 2005 kertomus’, sekä markkinatalouskohtelun pyytämistä koskevaan lomakkeeseen ja kyselylomakkeeseen annetut vastaukset osoittavat, että Ningbo Ruyi’llä oli tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana vain kolme etuyhteydessä olevaa yritystä: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai ja Ruyi Hong Kong.

French

Selon le rapport d'audit et les états financiers de Ningbo Ruyi pour l'année se terminant le 31 décembre 2005 ("rapport 2005") et les réponses au questionnaire et au formulaire de demande d'obtention du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, Ningbo Ruyi n'avait que trois sociétés liées en RPC: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai et Ruyi Hong Kong.

Hungarian

A Ningbo Ruyi „2005. december 31-ével végződő évre vonatkozó könyvvizsgáló jelentése és pénzügyi kimutatásai” (a továbbiakban: a 2005. évi jelentés), valamint a PGE igénylésére vonatkozó űrlapon és a kérdőíven szereplő válaszok szerint a Ningbo Ruyinak csak három kapcsolt vállalata volt a felülvizsgálati időszakban: a Jungheinrich AG, a Jungheinrich Shanghai és a Ruyi Hong Kong.

Italian

Secondo la Relazione dei revisori dei conti e i rendiconti finanziari per l’anno terminato al 31 dicembre 2005 di Ningbo Ruyi (“Relazione 2005”) e le risposte al formulario TEM e al questionario, Ningbo Ruyi durante il PIR aveva solo tre società collegate: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai e Ruyi Hong Kong.

Lithuanian

Remiantis bendrovės Ningbo Ruyi 2005 m. ataskaita ( Auditor's Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2005 ) ir RER prašymo formoje pateikta informacija bei klausimyno atsakymais, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Ningbo Ruyi turėjo tik tris susijusias bendroves: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai ir Ruyi Hong Kong .

Latvian

Saskaņā ar uzņēmuma Ningbo Ruyi Revidenta ziņojumu un finanšu pārskatu par gadu, kas beidzas 2005. gada 31. decembrī („2005. gada ziņojums”), un atbildēm uz TER veidlapas un anketas jautājumiem tam izmeklēšanas pārskata periodā bija tikai trīs saistīti uzņēmumi: Jungheinrich AG , Jungheinrich Shanghai un Ruyi Hong Kong .

Maltese

Skond ir- Rapport ta' l-Awditur u l-Istqarrijiet Finanzjarji għas-sena li ntemmet fil-31 ta’ Diċembru 2005 ('Rapport 2005') ta’ Ningbo Ruyi u t-tweġibiet għall-formola tat-TES u għall-kwestjonarju, Ningbo Ruyi kellu biss tliet kumpaniji relatati fil-PIR: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai and Ruyi Hong Kong.

Dutch

Volgens het door Ningbo Ruyi overgelegde document Auditor's Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2005 (“verslag 2005”), het ingevulde BMB-formulier en de antwoorden op de vragenlijst waren slechts drie ondernemingen in het nieuwe onderzoektijdvak met Ningbo Ruyi verbonden: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai en Ruyi Hong Kong.

Portuguese

De acordo com o Auditor's Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2005 («Relatório 2005»), da Ningbo Ruyi, e as respostas ao formulário de pedido de TEM e ao questionário, a Ningbo Ruyi só tinha três empresas coligadas no PIR: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai e Ruyi Hong Kong.

Slovak

Podľa Správy audítora a účtovnej závierky spoločnosti Ningbo Ruyi k 31. decembru 2005 (ďalej len „Správa za rok 2005“) a podľa odpovedí uvedených vo formulári žiadosti o THP a v dotazníku, spoločnosť Ningbo Ruyi mala v ČĽR len tri prepojené spoločnosti: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai a Ruyi Hong Kong.

Slovenian

Družba Ningbo Ruyi je imela v OPP v skladu s R evizijskim poročilom in računovodskimi izkazi za leto, ki se je končalo 31. decembra 2005 („Poročilo 2005“) in izpolnjeni obrazci zahtevka za TGO in vprašalnika samo tri povezane družbe: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai in Ruyi Hong Kong.

Swedish

Enligt Ningbo Ruyis Auditor's Report and Financial Statements for the year ended 31 December 2005 och svaren på blanketten om ansökan om marknadsekonomisk status och frågeformuläret hade Ningbo Ruyi endast tre närstående företag i Kina under undersökningsperioden: Jungheinrich AG, Jungheinrich Shanghai och Ruyi Hong Kong.