Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek vir die eerste keer iewers heen gaan, gaan my vrou, Loli, wat nie blind is nie, saam met ons sodat ek en Dante die roete kan leer ken.
Amharic[am]
ወደ አንድ ቦታ ለመጀመሪያ ጊዜ መሄድ ስፈልግ፣ ዓይነ ስውር ያልሆነችው ባለቤቴ ሎሊ አብራን ትመጣለች፤ ይህም እኔና ዳንቴ መንገዱን እንድናውቀው ይረዳናል።
Bemba[bem]
Nga naya ku cifulo cimo pa muku wa kubalilapo, Loli umwina mwandi, uumona, alanshindika pa kuti ine na Dante twishibe kuli ico cifulo.
Bulgarian[bg]
Когато отивам някъде за първи път, жена ми Лоли, която е зряща, ни придружава, за да може с Данте да научим пътя.
Cebuano[ceb]
Kon moadto kog lugar sa unang higayon, ubanan ko sa akong asawa nga si Loli, kinsa dili buta, aron ako ug ang akong iro masinati sa dalan.
Czech[cs]
Když někam jdu poprvé, moje manželka Loli, která vidí, nás doprovází, takže se já i Dante můžeme seznámit s trasou.
Danish[da]
Første gang jeg skal et nyt sted hen, går min kone, Loli, der ikke er blind, med os så Dante og jeg kan lære ruten at kende.
Ewe[ee]
Ne mayi teƒe aɖe zi gbãtɔ la, srɔ̃nye Loli si menye ŋkunɔ o la hã yina kpli mí ale be Dante nate ŋu anya mɔa nyuie.
Greek[el]
Όταν πηγαίνω κάπου πρώτη φορά, η γυναίκα μου η Λόλι, η οποία δεν είναι τυφλή, μας συνοδεύει ώστε ο Ντάντε και εγώ να μάθουμε τη διαδρομή.
English[en]
When I go somewhere for the first time, my wife, Loli, who is not blind, accompanies us so that Dante and I can learn the route.
Spanish[es]
La primera vez que vamos a un sitio nos acompaña Loli, mi esposa, que no es ciega. Así, Dante y yo nos aprendemos el camino.
Estonian[et]
Kui pean minema kuhugi, kus ma pole varem käinud, tuleb mu naine Loli, kes pole pime, meiega kaasa, et võiksime Dantega uue tee selgeks õppida.
Finnish[fi]
Kun menen jonnekin ensimmäistä kertaa, vaimoni Loli, joka ei ole sokea, on mukanamme, jotta Dante ja minä opimme reitin.
Fijian[fj]
Keu lako ena dua na vanua ena imatai ni gauna, dau tomani keirau o Loli na watiqu, e sega ni mataboko. Qo me keirau kila kina kei Dante na vanua me dau muri.
French[fr]
Quand je vais quelque part pour la première fois, ma femme, Loli, qui n’est pas aveugle, nous accompagne Dante et moi pour nous faire connaître le chemin.
Hebrew[he]
כשאני הולך למקום מסוים בפעם הראשונה, אשתי לולי, שאינה עיוורת, מתלווה אלינו כדי שדנטה ואני נוכל ללמוד את המסלול.
Hiligaynon[hil]
Kon magkadto ako sa isa ka lugar sa una nga tion, ang akon asawa nga si Loli nga indi bulag, amo ang nagaupod sa amon ni Dante para masunado namon ang dalan.
Croatian[hr]
Kad se prvi put nekamo uputim, moja žena Loli, koja nije slijepa, ide sa mnom i s Danteom i pomaže nam da se naučimo snalaziti u novom okruženju.
Hungarian[hu]
Ha először megyek végig egy útvonalon, a feleségem, Loli, aki nem vak, elkísér minket, hogy megtanuljuk az utat.
Armenian[hy]
Երբ առաջին անգամ եմ մի տեղ գնում, կինս՝ Լոլին, որը կույր չէ, ուղեկցում է ինձ ու Դանթեին, որպեսզի մենք սովորենք ճանապարհը։
Indonesian[id]
Saat saya pergi ke tempat yang baru, Loli, istri saya yang tidak buta, mengantar kami ke sana agar saya dan Dante bisa hafal jalannya.
Iloko[ilo]
No damok ti mapan iti maysa a lugar, kumadua ni baketko a Loli, a saan a bulsek, tapno makabesadomi ken Dante ti ruta.
Italian[it]
Quando vado in un posto per la prima volta mia moglie Loli, che non è cieca, ci accompagna, così sia io che Dante impariamo il percorso.
Japanese[ja]
妻のロリは目が見えるので,どこかへ初めて行く時はロリに一緒に行ってもらい,ダンテとわたしは道を覚えます。
Georgian[ka]
როცა სადმე პირველად მივდივარ, გზა კარგად რომ შევისწავლოთ, მე და დანტეს ჩემი მეუღლე, ლოლი მოგვყვება ხოლმე, რომელიც ჩემგან განსხვავებით ხედავს.
Korean[ko]
어떤 곳을 처음 갈 때는 시각 장애가 없는 제 아내 롤리가 동행을 해서 단테와 제가 길을 익힐 수 있게 해 줘요.
Kaonde[kqn]
Inge naya ku mpunzha kimye kitanshi, mukazhami aye Loli wabula kupofula tuya nanji pa kuba’mba amiwa ne Dante tuyuke bulongo jojo jishinda.
Kyrgyz[ky]
Бир жерге биринчи ирет барганда Данте экөөбүз жолду билип алышыбыз үчүн, жубайым Лоли жолду көрсөтүп коёт.
Lingala[ln]
Soki nakei esika moko mpo na mbala ya liboso, mwasi na ngai Loli, oyo amonaka, akendaka na biso mpo na kolakisa ngai ná Dante nzela.
Lozi[loz]
Haniya kwa sibaka sesiñwi lwapili, niyanga ni musalaka Loli, kuli atuse na ni nja yaka kuziba nzila, kakuli yena wabona.
Lithuanian[lt]
Kai kur nors einu pirmą kartą, mus lydi mano žmona Loli (ji nėra akla), kad tiek aš, tiek Dantė įsimintume kelią.
Luvale[lue]
Nge tunakuya kuchihela chaungeji halwola lwatete, puwami Loli, uze kapwa kapuputako eji kungutwalanga mangana ami nakawa kami twijive jila kana.
Malagasy[mg]
Tsy jamba i Loli vadiko, dia miaraka aminay sy Dante izy raha sambany izahay no ho any amin’ny toerana iray. Izy no manoro lalana anay.
Maltese[mt]
Meta mmur xi mkien għall- ewwel darba, marti, Loli, li mhix għamja, tiġi magħna biex jien u Dante nitgħallmu t- triq.
Norwegian[nb]
Kona mi, Loli, som ikke er blind, pleier å følge meg og Dante når vi skal gå et sted for første gang, så vi lærer oss ruten.
Dutch[nl]
Als ik ergens voor de eerste keer naartoe ga, gaat Loli, mijn vrouw, die niet blind is, met ons mee zodat Dante en ik de route kunnen leren kennen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke eya lefelong leo ke sa le tsebego, mosadi wa ka Loli, yo e sego sefofu, o sepela le nna le Dante e le gore re kgone go ithuta tsela.
Polish[pl]
Kiedy idę gdzieś po raz pierwszy, moja żona Loli, która widzi, wyrusza razem z nami, żebyśmy mogli nauczyć się drogi.
Portuguese[pt]
Quando vou a um lugar pela primeira vez, minha esposa, Loli, que não é cega, nos acompanha para eu e o Dante aprendermos o caminho.
Rundi[rn]
Kubera ko umukenyezi wanje Loli we abona, igihe ngiye ahantu ari bwo bwa mbere araduherekeza kugira ngo twe na Dante tumenye iyo nzira.
Romanian[ro]
Când merg undeva pentru prima dată, soţia mea, Loli, care vede, ne însoţeşte pentru ca eu şi Dante să învăţăm traseul.
Russian[ru]
Когда я первый раз куда-то иду, моя жена, Лоли (она зрячая), идет вместе с нами, чтобы мы с Данте запомнили маршрут.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngiye ahantu ubwa mbere, umugore wanjye Loli tuba turi kumwe kugira ngo anyereke inzira, bityo jye na Dante tuyimenye.
Slovak[sk]
Keď niekam idem prvý raz, moja manželka Loli, ktorá vidí, ide s nami, aby sme sa s Dantem naučili, kadiaľ ísť.
Slovenian[sl]
Ko se z Dantejem prvič kam odpraviva, naju moja žena Loli, ki ni slepa, spremlja, tako da se lahko naučiva pot.
Samoan[sm]
Pe a ou faatoʻā savalia se auala mo le taimi muamua, e matou te ō faatasi ma laʻu avā o Loli lea e lelei lana vaai, ma laʻu taʻifau o Dante ina ia mafai ona ma mātauina ma Dante le auala.
Albanian[sq]
Kur shkoj diku për herë të parë, Loli, gruaja ime që nuk është e verbër, na shoqëron që Dantja dhe unë të mësojmë rrugën.
Serbian[sr]
Kada negde idem prvi put, moja žena, Loli, koja nije slepa, otprati mene i Dantea da bismo zapamtili put.
Southern Sotho[st]
Kaha mosali oa ka e leng Loli oa bona, o tsamaea le ’na le Dante haeba re e-ea sebakeng se itseng ka lekhetlo la pele e le hore re ithute tsela eo.
Swedish[sv]
Min fru Loli, som inte är blind, följer alltid med mig och Dante första gången vi ska gå någonstans, så att vi lär oss vägen.
Swahili[sw]
Ninapoenda mahali fulani kwa mara ya kwanza, mke wangu Loli ambaye si kipofu huambatana nasi na hivyo mimi na Dante hukariri njia.
Congo Swahili[swc]
Wakati ninaenda nafasi fulani kwa mara ya kwanza, Loli, bibi yangu, mwenye haiko kipofu, anatusindikiza ili mimi na Dante tujue njia.
Tigrinya[ti]
ንፈለማ ግዜ ናብ ሓደ ቦታ ምስ ዝኸድይ፡ ኣነን ዳንተን ነቲ መገዲ ምእንቲ ኽንፈልጦ፡ ዓይነ ስዉርቲ ዘይኰነት ብዓልቲ ቤተይ ሎሊ ተሰንየና እያ።
Tagalog[tl]
Kapag unang beses pa lang kaming pupunta ni Dante sa isang lugar, sinasamahan kami ng asawa kong si Loli, na nakakakita, para matutuhan namin ang daan.
Tswana[tn]
Fa ke ya golo gongwe lekgetlho la ntlha, mosadi wa me yo o bonang e bong Loli, o tsamaya le rona gore nna le Dante re bone tsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nonduunka kubusena bumwi ciindi cakusaanguna, bakaintu bangu ba Loli balo ibalanga, balatusindikila kutegwa Dante aizyibe nzila eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi Loli inap lukluk, olsem na taim mipela i go long wanpela ples long namba 1 taim, em i save go wantaim mipela bilong helpim mi na Dante long save gut long dispela hap.
Turkish[tr]
Eşim Loli görme engelli olmadığı için bir yere ilk kez gittiğimde bana eşlik ediyor, böylece Dante’yle yolu öğreniyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi ya endhawini yo karhi ro sungula, nsati wa mina Loli loyi a vonaka wa hi heleketa mina na Dante leswaku hi tolovela ndlela.
Tumbuka[tum]
Para nkhakwamba kuluta ku malo ghanyake, muwoli wane Loli, uyo wakulaŵiska, wakutipelekezga mwakuti ine na Dante timanye nthowa.
Ukrainian[uk]
Коли я вперше іду якимось маршрутом, моя дружина Лолі, яка є зрячою, супроводжує нас, щоб ми з Данте могли вивчити дорогу.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đến nơi nào đó lần đầu tiên, vợ tôi là Loli, không bị mù, đi cùng để tôi và Dante có thể biết đường.
Waray (Philippines)[war]
Kon napakadto ako ha usa nga lugar ha siyahan nga higayon kaupod hi Dante, gin-uupdan anay kami han akon asawa nga hi Loli, nga diri buta, basi mahibaro kami han ruta.
Xhosa[xh]
Xa ndisiya okokuqala endaweni, umfazi wam, uLoli, ongeyomfama uye asikhaphe ukuze mna noDante siyazi indlela eya kuloo ndawo.
Zulu[zu]
Uma ngiqala ukuya endaweni ethile, umkami uLoli ongeyona impumputhe, uhamba nami noDante ukuze sifunde indlela.