Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጥብቅ እና ገደብ የሚመስለው---መዝናናትን እና በትልቅ ወጀቦች ላይ የመሆንን ደስታን የቀነሰ የመሰለን መሰናክል--- በጣም የተለየ ነገር ሆነ።
Bulgarian[bg]
Бариера, която изглеждаше неподвижна и ограничителна – която явно убиваше удоволствието и вълнението от това да караш върху наистина големите вълни – се бе превърнала в нещо много различно.
Cebuano[ceb]
Ang ali nga daw gahi ug higpit—nga daw mipugong sa kalingawan ug kadasig sa pagsakay sa dagko gayud nga balud—nahimong lahi na kaayo.
Czech[cs]
Zábrana, která se jevila jako krutá a omezující – která druhé zdánlivě připravovala o zábavu a nadšení z jízdy po největších vlnách – se stala něčím naprosto jiným.
Danish[da]
En barriere, der syntes stiv og restriktiv – som syntes at indskrænke morskab og glæden ved at surfe på de virkelig store bølger – havde vist sig at være noget helt andet.
German[de]
Die Absperrung, die zunächst als unnachgiebige Einschränkung gesehen worden war, die einem den aufregenden Spaß am richtigen Wellenreiten zu nehmen schien, stellte nun etwas ganz anderes dar.
Greek[el]
Το εμπόδιο που φαινόταν άκαμπτο και περιοριστικό --που φαινόταν ότι περιόριζε την πλάκα και τον ενθουσιασμό για να αρμενίζουν στα πραγματικά μεγάλα κύματα-- είχε γίνει κάτι πολύ διαφορετικό.
English[en]
A barrier that had seemed rigid and restrictive—that seemed to curtail the fun and excitement of riding the really big waves—had become something very different.
Spanish[es]
Una barrera que había parecido rígida y restrictiva, la que parecía coartar la diversión y el entusiasmo de moverse en las olas grandes, se había convertido en algo muy diferente.
Estonian[et]
Barjäär, mis oli tundunud jäik ja piirav ning näis takistavat lõbutsemist tõeliselt suurtel lainetel, oli muutunud korraga millekski hoopis muuks.
Persian[fa]
یک حصار که سخت و محدود کننده به نظر می رسید—که مانع هیجان و شادی سوار شدن موج های واقعاً بزرگ به نظر میامد—چیزی کاملاً متفاوت شده بود.
Finnish[fi]
Aita, joka oli vaikuttanut tiukalta ja rajoittavalta – joka näytti estävän todella suurilla aalloilla lautailemisen hauskuuden ja jännityksen – olikin muuttunut joksikin aivan toisenlaiseksi.
Fijian[fj]
Na itatarovi kaukauwa ka vakalatilati o ya—a vaka me tarova na marau kei na ue ni vodo ua lelevu—sa mai yaco me dua na ka duatani sara.
French[fr]
Une barrière qui paraissait stricte et contraignante, qui semblait être un obstacle à l’amusement et au plaisir de chevaucher ces grandes vagues, était devenue quelque chose de très différent.
Guarani[gn]
Peteĩ barrera ha’eteva’ekue imbarete ha oporojokóva, oipe’avaicha jevy’a oñeñemboharái hağua umi y kakuaa pu’ãme, oñekonverti peteĩ mba’e idiferentévape.
Hmong[hmn]
Qhov tiv thaiv uas peb tau xav tias yeej tawv tawv thiab txwv peb xwb—qhov uas yuav txwv peb txoj kev lom zem thiab kev ua si thaum xav caij cov nplaim dej loj loj—txawm peem los ua ib yam dab tsi tshiab.
Croatian[hr]
Prepreka koja se činila kruta i ograničavajuća – koja je naizgled umanjivala zabavu i uzbuđenje surfanja na velikim valovima – postala je nešto sasvim drugačije.
Hungarian[hu]
Az addig merevnek és korlátozónak tűnő hálóra – amely akadályozni látszott az óriáshullámok meglovaglásának örömét és élvezetét – most hirtelen teljesen másképp tekintettünk.
Armenian[hy]
Արգելքը, որը կոպիտ ու սահմանափակող էր թվում, որը կարծես թե խանգարում էր մեծ ալիքների վրայով սահելու զվարճանքին ու ուրախությանը, դարձավ լրիվ ուրիշ բան։
Icelandic[is]
Tálmarnir, sem áður voru heftandi og íþyngjandi – og útilokuðu skemmtun og spennu á stóru öldunum – voru nú eitthvað allt annað.
Italian[it]
Una barriera che era sembrata rigida e restrittiva — che pareva porre un freno al divertimento e all’emozione di cavalcare le onde più grandi — ora appariva come qualcosa di molto diverso.
Japanese[ja]
自分たちを厳しく制限するような柵は,大波に乗るという胸躍る楽しさを奪うものに思えましたが,それがまったく異なるものに変わりました。
Georgian[ka]
ბარიერი, რომელიც გვეგონა ხისტი და შემზღუდველი, რომელმაც დიდ ტალღებზე სრიალის სიხარული და სიამოვნება წაგვართვა, აღმოჩნდა სულ სხვა რამ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li ramleb’ chanchan ta wi’ naq jwal kaw ut naramok—chanchan ta wi’ naq narisi xsahil ru li b’atz’unk sa’ li xninqal xb’oolam li palaw—kijala li rilb’al.
Korean[ko]
경직되고 거추장스럽게 보였던 방책이, 정말 큰 파도를 타는 재미와 짜릿함을 앗아간다고 여겼던 방책이 이제 전혀 다른 것이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iki šiol tvirta ir varžanti užtvara – iš pažiūros varžiusi nuostabų plaukiojimą ant didžiulių bangų – tapo kai kuo kitu.
Latvian[lv]
Barjera, kas izskatījās stingra un ierobežojoša, — kas šķietami liedza izpriecas un satraukumu, sērfojot pa lielajiem viļņiem, — kļuva par kaut ko pilnīgi citu.
Malagasy[mg]
Ilay fefy izay toa mafy sy mamehy—izay toa mametra ny fahafinaretana sy ny fientanentanana amin’ilay fanaovana surf amin’ireo onjan-dranomasina lehibe tokoa—dia lasa zavatra hafa.
Mongolian[mn]
Том давлагаанууд дээр гулгах баяр хөөр, таашаалыг үгүй болгосон уг хориг нь хязгаарлалт, саад мэт санагдаж байсан бол одоо огт өөр санагдаж байв.
Malay[ms]
Satu perintang yang nampaknya kaku dan membatas—yang nampaknya mengehadkan keseronokan sukan meluncuri ombak besar—telah menjadi sesuatu yang berbeza.
Maltese[mt]
Barriera li kienet tidher verament riġida u restrittiva—li kienet tidher li qed ittellef il-gost u l-eċċitament li dak li jkun jisserfja fuq dak il-mewġ enormi—issa f’ għajnejna dehret bħala xi ħaġa differenti għal kollox.
Norwegian[nb]
En barriere som hadde virket streng og restriktiv – som syntes å innskrenke gleden og spenningen ved å surfe på de virkelig store bølgene – hadde blitt til noe helt annet.
Dutch[nl]
De barrière die star en beperkend leek — die het plezier en de opwinding van surfen op de hoge golven leek te beperken — was nu iets heel anders geworden.
Papiamento[pap]
Un barera ku promé tabata mustra rígido i restriktivo---ku tabata parse di kita e alegria i eksitashon di kore e olanan hopi grandi---a bira un kos hopi diferente.
Polish[pl]
Zapora, która zdawała się bezwzględnie ograniczać — uniemożliwiać zabawę i radość płynącą z pływania po naprawdę dużych falach — nabrała nagle zupełnie innego znaczenia.
Portuguese[pt]
Uma barreira que parecera rígida e restritiva — que parecia limitar a diversão e o entusiasmo de poder surfar nas grandes ondas — tornara-se algo muito diferente.
Romanian[ro]
O barieră care părea rigidă şi restrictivă – care părea că limitează distracţia şi entuziasmul faptului de a face surf pe valuri foarte mari – devenise ceva foarte diferit.
Russian[ru]
Барьер, который, как казалось ранее, ограничивал и угнетал, и словно мешал веселиться и получать восторг от катания на действительно больших волнах, вдруг перестал быть таким.
Slovak[sk]
Zábrana, ktorá sa javila ako krutá a obmedzujúca – ktorá druhých zdanlivo pripravovala o zábavu a nadšenie z jazdy po najväčších vlnách – sa stala niečím úplne iným.
Samoan[sm]
O se papupuni sa foliga mai e malo ma faasasa—sa foliga mai ua faasa ai le malie ma le sagisagi fiafia o le faasee ai i galu tetele—a ua avea o se mea ua matua ese lava.
Swedish[sv]
En barriär som hade tyckts så hård och restriktiv – som verkade hindra nöjet och spänningen i att surfa på de verkligt stora vågorna – hade blivit något helt annat.
Swahili[sw]
Kizuizi ambacho kilionekana imara na kikwazo—ambacho kilionekana kama kuzuia burudani na msisimko wa kuteleza hasa kwenye mawimbi makubwa—kimekuwa kitu tofauti sana.
Tagalog[tl]
Ang harang na dating tila mahigpit at mapagbawal—na dating tila pumipigil sa saya at tuwang masakyan ang naglalakihang alon—ay naging kakaiba na sa tingin namin.
Tongan[to]
Ko ha pā ne hangē naʻe tuʻumaʻu mo fakapōpulá—ne hangē naʻá ne fakangatangata ʻa e fakalata mo e fiefia ʻo e fānifo ʻi he ngaahi peau lalahí—kuo hoko ia ko ha meʻa lelei ʻaupito.
Tahitian[ty]
Teie aua ta matou i hi’o ei mea paari e te ta’oti’ahia—te huru faaore i te oaoa e i te aehuehu no te faahee i te mau vave’a rahi mau—ua riro ïa ei ohipa taaê mau.
Ukrainian[uk]
Бар’єр, який, здавалося, був суворим та обмежував нас,—здавалося, що він обмежував радість і задоволення від катання на дійсно великих хвилях—став чимось зовсім іншим.
Vietnamese[vi]
Một hàng rào cản mà dường như cứng nhắc và hạn chế—dường như cướp đi sự thú vị và phấn khởi của việc cưỡi trên những làn sóng thật lớn—đã trở thành một điều gì đó rất khác biệt.
Chinese[zh]
一道看似苛刻严格的屏障──它似乎会遏制在巨浪上冲驰所带来的乐趣与刺激──有了截然不同的含义。