Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie brief beklemtoon Paulus die feit dat regverdigheid as gevolg van God se onverdiende goedhartigheid en deur geloof in Jesus Christus toegereken word.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዚህ መልእክቱ ላይ ጽድቅ የሚገኘው ይገባናል በማንለው የአምላክ ደግነትና በኢየሱስ ክርስቶስ በማመን መሆኑን አጉልቷል።
Arabic[ar]
في هذه الرسالة يشدِّد بولس على الواقع ان البر يُنسَب الى الشخص نتيجةً للطف الله غير المستحق وبالايمان بيسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Sa surat na ini itinatampok ni Pablo an bagay na an katanosan iinaatribuwir bilang resulta kan dai na kutana maninigong kabootan nin Dios asin paagi sa pagtubod ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Muli uyu kalata Paulo aebekesha pa cishinka ca kuti ubulungami bulapeelwa nge ca kufuma mu cikuuku ca pa fye ica kwa Lesa no kupitila mu citetekelo muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
В това писмо Павел подчертава факта, че праведността се придобива в резултат на божията незаслужена милост и чрез вяра в Исус Христос.
Bislama[bi]
Long leta ya, Pol i makem poen ya se, ol man oli save kam stret man long fes blong God from kaengud fasin blong God mo tru long bilif long Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Niining sulata gipasiugda ni Pablo ang kamatuoran nga ang pagkamatarong maangkon ingong resulta sa dili-takos nga kalulot sa Diyos ug pinaagi sa pagtuo kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
V tomto dopise Pavel zdůrazňuje, že člověk je prohlášen za spravedlivého prostřednictvím nezasloužené laskavosti od Boha a prostřednictvím víry v Ježíše Krista.
Danish[da]
Paulus understreger i dette brev at det er som følge af Guds ufortjente godhed og gennem tro på Jesus Kristus at mennesker tilregnes retfærdighed.
Ewe[ee]
Le lɛta sia me la, Paulo te gbe ɖe edzi be Mawu ƒe amenuveve si míedze na o kple Yesu Kristo dzixɔxɔse mee wobua dzɔdzɔenyenye na ame le.
Efik[efi]
Ke n̄wed emi Paul osio akpanikọ oro owụt nte ke ẹnyene edinen ido nte utịp mfọnido Abasi emi owo mîdotke ye edinyene mbuọtidem ke Jesus Christ.
Greek[el]
Σε αυτή την επιστολή, ο Παύλος τονίζει το γεγονός ότι η δικαιοσύνη χορηγείται ως αποτέλεσμα της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού και μέσω πίστης στον Ιησού Χριστό.
English[en]
In this letter Paul highlights the fact that righteousness is imputed as a result of God’s undeserved kindness and through faith in Jesus Christ.
Spanish[es]
En esta carta Pablo subraya que la justicia se obtiene gracias a la bondad inmerecida de Dios y mediante la fe en Jesucristo.
Estonian[et]
Selles kirjas rõhutab Paulus tõsiasja, et õiglane seisund saavutatakse tänu Jumala ärateenimata headusele ning usu kaudu Jeesusesse Kristusesse.
Persian[fa]
پولس در این نامه، بر این واقعیت تأکید میکند که انسان در نتیجهٔ لطف بدون استحقاق از جانب خدا و از طریق ایمان به عیسی مسیح، عادل محسوب میشود.
Finnish[fi]
Paavali tähdentää tuossa kirjeessä sitä, että vanhurskauttaminen on tulosta Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä ja uskosta Jeesukseen Kristukseen.
French[fr]
Dans cette lettre, Paul fait ressortir que la justice est créditée par le fait de la faveur imméritée de Dieu et grâce à la foi en Jésus Christ.
Ga[gaa]
Paulo maa anɔkwale ni eji lɛ nɔ mi akɛ, abuɔ mɔ ko jalɔ yɛ Nyɔŋmɔ duromɔ naa, kɛtsɔ hemɔkɛyeli yɛ Yesu Kristo mli lɛ nɔ yɛ wolo nɛɛ mli.
Hebrew[he]
באיגרת זו, פאולוס מדגיש את העובדה כי צדקה נחשבת לתוצאה של חסד אלוהים ושל אמונה במשיח ישוע.
Hindi[hi]
इस पत्री में पौलुस ने यह तथ्य विशिष्ट किया कि परमेश्वर के अपात्र अनुग्रह के परिणामस्वरूप और यीशु मसीह में विश्वास के ज़रिए धार्मिकता दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining sulat ginapadaku ni Pablo ang katunayan nga ang pagkamatarong ginapabangod subong resulta sang dibagay nga kalulo sang Dios kag paagi sa pagtuo kay Jesucristo.
Croatian[hr]
Pavao u tom pismu naglašava činjenicu da se pravednost pripisuje zbog Božje nezaslužene dobrohotnosti i zbog vjere u Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ebben a levelében Pál azt a tényt emeli ki, hogy az igazságosság Isten ki nem érdemelt kedvessége eredményeként, és a Jézus Krisztusban való hit által tulajdoníttatik valakinek.
Indonesian[id]
Dalam surat ini, Paulus menonjolkan fakta bahwa keadilbenaran dimungkinkan sebagai hasil dari kebaikan hati Allah yang tidak layak diterima dan melalui iman akan Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a surat, intampok ni Pablo ti kinapudno a ti kinalinteg ket maikuna a resulta ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios ken iti pammati ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Í þessu bréfi leggur Páll áherslu á þá staðreynd að réttlæti tilreiknist vegna óverðskuldaðrar góðvildar Guðs og fyrir trú á Jesú Krist.
Italian[it]
Nella sua lettera Paolo dà risalto al fatto che la giustizia viene attribuita grazie all’immeritata benignità di Dio e tramite la fede in Gesù Cristo.
Japanese[ja]
この手紙の中でパウロは,人が義とみなされるのは神の過分の親切によることであり,イエス・キリストに対する信仰による,という事実を際立たせています。
Georgian[ka]
ამ წერილში პავლე დიდ მნიშვნელობას ანიჭებს ფაქტს, რომ სიმართლე მიეწერებოდა ადამიანს ღმერთისგან გამომდინარე დაუმსახურებელი სიკეთისა და იესო ქრისტესადმი რწმენის წყალობით.
Korean[ko]
이 편지에서 바울은, 하느님의 과분한 친절의 결과로 그리고 예수 그리스도에 대한 믿음을 통하여 의롭다고 여겨진다는 사실을 부각시킵니다.
Lingala[ln]
Kati na nkomá yango, Paulo amonisi polele likambo oyo ete boyengebene epesami mpo na ngɔlu ya Nzambe mpe na nzela ya kondima kati na Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Mwa liñolo le, Paulusi u tunafaza buniti bwa kuli ku luka ku fiwa ka sishemo se si si ka libelelwa sa Mulimu ni ka ku ba ni tumelo ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Šiame laiške Paulius nušviečia faktą, kad išteisinimas yra neužtarnauto Dievo gerumo bei tikėjimo Jėzumi Kristumi rezultatas.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē Pāvils galvenokārt pievērsa uzmanību tam, ka taisnīgums cilvēkiem tiek piešķirts, pamatojoties uz Dieva žēlastību un uz viņu ticību Jēzum Kristum.
Malagasy[mg]
Ao amin’io taratasiny io i Paoly dia mampisongadina ilay zava-misy hoe ny fahamarinana dia avy amin’ny hatsaram-panahin’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory sy amin’ny alalan’ny finoana an’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Во ова писмо, Павле го истакнува фактот дека праведноста се должи на Божјата незаслужена доброта и дека се добива преку верата во Исус Христос.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയുടെ ഫലമായും യേശുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലൂടെയുമാണു നീതി കണക്കിടുന്നത് എന്ന വസ്തുത പൗലോസ് റോമർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പ്രദീപ്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या पत्रामध्ये पौल या वस्तुस्थितीला ठळकपणे मांडतो की, देवाच्या अपात्री कृपेमुळे आणि येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवल्याने नीतिमत्ता ठरवण्यात येते.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏ မခံစားထိုက်သောကရုဏာတော်နှင့် ယေရှုခရစ်ကိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည် ဟူသောအချက်ကို ဤစာတွင် ပေါလုပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
I dette brevet framhever Paulus at mennesker kan bli tilregnet rettferdighet som en følge av Guds ufortjente godhet og ved å vise tro på Jesus Kristus.
Niuean[niu]
He tohi nei ne pehi lahi e Paulo e mena moli ko e tututonu ni ha ko e fua he mahani totonu-noa he Atua mo e he tua ki a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
In deze brief laat Paulus duidelijk uitkomen dat rechtvaardigheid wordt toegerekend als gevolg van Gods onverdiende goedheid en door middel van geloof in Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong le Paulo o gatelela therešo ya gore toko e hlaloswa e le lebaka la botho bjo bo sa swanelago bja Modimo le ka go dumela go Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
M’kalata imeneyi Paulo akugogomezera kuti mkhalidwe wolungama umaperekedwa chifukwa cha chisomo cha Mulungu ndi kupyolera mwa chikhulupiriro cha mwa Yesu Kristu.
Polish[pl]
W liście tym Paweł wyraźnie podkreśla, iż prawość zostaje ludziom przypisana dzięki niezasłużonej życzliwości Boga oraz na podstawie wiary w Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Paulo salienta nessa carta que a justiça é imputada em resultado da benignidade imerecida de Deus e pela fé em Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În această scrisoare, Pavel subliniază faptul că dreptatea este atribuită ca rezultat al bunătăţii nemeritate a lui Dumnezeu şi prin credinţa în Isus Cristos.
Russian[ru]
В этом послании Павел подчеркивает, что праведность приписывается людям по незаслуженной доброте Бога и через веру в Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Muri urwo rwandiko, Pawulo atsindagiriza avuga ko gukiranuka tugukesha ubuntu twagiriwe n’Imana, hamwe no kwizera Yesu Kristo.
Slovak[sk]
V tomto liste Pavol vyzdvihuje skutočnosť, že spravodlivosť je človeku pripisovaná ako výsledok Božej nezaslúženej láskavosti a prostredníctvom viery v Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Pavel v tem svojem pismu pojasnjuje, da je človeku lahko zaradi Božje nezaslužene dobrote pripisana pravičnost, če veruje v Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
I lenei tusi, na faamatilatila atu ai e Paulo e faapea, e maua le amiotonu ona o le alofa tunoa o le Atua ma e ala mai i le faatuatua ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
Mutsamba iyoyi Pauro anosimbisa idi rokuti kururama kunopiwa somugumisiro wemutsa usakafanirwa waMwari uye kupfurikidza nokutenda muna Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Në këtë letër Pavli nënvizon faktin se drejtësia jepet falë dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë dhe nëpërmjet besimit në Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
U tom pismu Pavle ističe činjenicu da se pravednost pripisuje kao rezultat Božje nezaslužene dobrohotnosti a kroz veru u Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den brifi foe Paulus, a ben poti krakti taki regtfardikifasi de a bakapisi foe Gado en no-froedini boen-atifasi èn nanga jepi foe bribi na ini Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Lengolong lena Pauluse o totobatsa ’nete ea hore motho o behoa ea lokileng ka lebaka la mosa oa Molimo o sa tšoanelang le tumelo ho Jesu Kreste.
Swedish[sv]
I detta brev betonar Paulus att rättfärdighet är något som tillräknas på grund av Guds oförtjänta omtanke och genom tro på Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Katika barua hiyo Paulo akazia kwamba uadilifu hupatikana kupitia fadhili zisizostahiliwa za Mungu na kupitia imani katika Yesu Kristo.
Telugu[te]
నీతి, దేవుని అపారమైన కనికర ఫలితమని మరియు యేసుక్రీస్తునందు విశ్వాసం ద్వారా అది ఆరోపించబడుతుందన్న వాస్తవాన్ని పౌలు ఈ పత్రికలో ఎత్తి చూపుతున్నాడు.
Thai[th]
ใน จดหมาย ฉบับ นี้ เปาโล เน้น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ความ ชอบธรรม ที่ ได้ มา นั้น เป็น ผล สืบ เนื่อง จาก ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า และ โดย ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
Sa liham na ito ay itinatampok ni Pablo ang bagay na ang katuwiran ay itinuturing na bunga ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos at sa pamamagitan ng pananampalataya kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Mo lekwalong leno Paulo o tlhomolola ntlha ya gore re neetswe tshiamo ka ntlha ya bopelonomi jwa Modimo jo bo sa tshwanelang le go bo re dumela mo go Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘I he tohi ko ‘ení ‘oku fakae‘a ai ‘e Paula ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ia ko e ola ‘o e ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá pea mo e tui kia Sīsū Kalaisí ‘oku lau ai ‘okú te mā‘oni‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela pas, Pol i kamapim klia olsem, long sori bilong God na long rot bilong bilip long Krais Jisas, God i save kolim man olsem stretpela man.
Turkish[tr]
Pavlus bu mektupta, insanın Tanrı’nın hak edilmemiş inayetinin sonucu olarak ve İsa Mesih’e imanı sayesinde adil sayıldığına dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Epapileni leri Pawulo u kandziyise ntiyiso wa leswaku vululami byi va kona hikwalaho ka tintswalo leti nga fanelangiki ta Xikwembu ni ripfumelo eka Yesu Kreste.
Twi[tw]
Paulo si nokwasɛm a ɛyɛ sɛ trenee fi Onyankopɔn dom, na ɛnam Yesu Kristo mu gyidi so so dua wɔ saa krataa yi mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na rata ua haamaramarama o Paulo e e noaahia te parau-tia na roto i te hamani maitai faito ore o te Atua e na roto i te faaroo i roto ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
У цьому посланні Павло підкреслює, що праведність приписується в результаті Божої незаслуженої доброти і через віру в Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Trong lá thư này, Phao-lô nhấn mạnh rằng ân điển của Đức Chúa Trời và đức tin nơi Giê-su Christ tất sẽ đưa đến sự công bình.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi ʼaia ʼa Paulo, ʼe ina faka maʼuhigaʼi te faʼahi ʼaenī, ʼe tou faitotonu ʼuhi ko te ʼofa makehe ʼa te ʼAtua pea mo te tui ʼaē kia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Kule leta uPawulos ubalaselisa isibakala sokuba ubulungisa bufumaneka ngenxa yobubele bukaThixo obungasifanelanga nangokuba nokholo kuYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà yìí Paulu tẹnumọ́ òkodoro òtítọ́ náà pé a lè sọ pé a ní ìwà òdodo gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí inúrere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọrun àti nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ nínú Jesu Kristi.
Zulu[zu]
Kulencwadi uPawulu uqokomisa iqiniso lokuthi kukhona ukulunga ngenxa yomusa kaNkulunkulu ongafanelwe nangokholo kuJesu Kristu.