Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini magpatin-aw kon nganong ang ‘upat ka kaliwatan’ nakasaksi sa pagtungha sa dako kaayong populasyon panahon sa Pagpanggula. —Tan-awa ang PAGPANGGULA.
Czech[cs]
Tak je možné vysvětlit, jak za ‚čtyři generace‘ do exodu mohla vzniknout tak velká populace. (Viz heslo EXODUS.)
Danish[da]
Dette kan forklare hvordan der i løbet af blot ’fire generationer’ kunne være så stor en befolkning der drog ud af Ægypten. — Se UDGANGEN AF ÆGYPTEN.
German[de]
Auf diese Weise läßt sich erklären, wie vier Generationen die Entstehung einer solch großen Bevölkerung bis zur Zeit des Auszugs erleben konnten. (Siehe AUSZUG AUS ÄGYPTEN.)
Greek[el]
Έτσι εξηγείται πώς μέσα σε “τέσσερις γενιές” δημιουργήθηκε τόσο μεγάλος πληθυσμός μέχρι τον καιρό της Εξόδου.—Βλέπε ΕΞΟΔΟΣ.
English[en]
This would explain how ‘four generations’ could see such a large population come into being by the time of the Exodus. —See EXODUS.
Spanish[es]
Esto explicaría cómo pudo crecer tanto la población en tan solo ‘cuatro generaciones’ hasta el tiempo del éxodo. (Véase ÉXODO.)
Finnish[fi]
Tämä selittäisi sen, miksi ’neljän sukupolven’ aikana saattoi syntyä niin suuri väestö Egyptistä lähtöön mennessä. (Ks. EGYPTISTÄ LÄHTÖ.)
French[fr]
Cela expliquerait comment en ‘ quatre générations ’ une si grande population était en vie au moment de l’Exode. — Voir EXODE.
Hungarian[hu]
Ez magyarázatul szolgálhat arra, hogy miként válhatott ilyen népessé ’négy nemzedék’ a kivonulás idejére. (Lásd: KIVONULÁS.)
Indonesian[id]
Hal itu menjelaskan bagaimana ada jumlah penduduk yang begitu besar selama ’empat generasi’ menjelang waktu Eksodus.—Lihat EKSODUS.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangilawlawag no kasano a posible a makita ti ‘uppat a kaputotan’ ti itataud ti kasta a dakkel a populasion idi tiempo ti Ipapanaw. —Kitaenyo ti IPAPANAW.
Italian[it]
Ciò potrebbe spiegare come in ‘quattro generazioni’ poteva esserci all’epoca dell’Esodo una popolazione così numerosa. — Vedi ESODO.
Japanese[ja]
これで,エジプト脱出の時までに「四代」の人たちが人口のそうした増加を見ることのできた理由が説明できるでしょう。 ―「出エジプト(エジプト脱出)」を参照。
Korean[ko]
이 점은 이집트에서 탈출할 때까지 어떻게 “사 대” 만에 그처럼 많은 인구가 존재하게 될 수 있었는지에 대한 설명이 될 수 있다.—이집트 탈출 참조.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha maro be ny Israelita nafahana avy tany Ejipta.—Jereo FANAFAHANA NY ISRAELITA AVY TANY EJIPTA.
Norwegian[nb]
Dette kan være forklaringen på at det i løpet av ’fire generasjoner’ kunne ha vokst fram en så stor folkemengde innen israelittene drog ut av Egypt. – Se UTGANGEN AV EGYPT.
Dutch[nl]
Op deze wijze kan verklaard worden hoe ’vier geslachten’ tot aan de tijd van de uittocht zo’n geweldige bevolkingsgroei te zien konden geven. — Zie UITTOCHT UIT EGYPTE.
Portuguese[pt]
Isto explicaria como ‘quatro gerações’ podiam presenciar o surgimento de uma população tão grande até o tempo do Êxodo. — Veja ÊXODO.
Russian[ru]
Это объясняет, как за четыре поколения народ стал таким многочисленным. (См. ИСХОД ИЗ ЕГИПТА.)
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë mund të shpjegohet se si ‘katër breza’ panë të vinte në jetë një popull kaq të madh në kohën e Daljes.—Shih DALJA.
Swedish[sv]
Detta kan förklara hur det under loppet av bara fyra ”generationer” kunde ha blivit ett så stort folk som drog ut ur Egypten. (Se UTTÅGET UR EGYPTEN.)
Tagalog[tl]
Ito ang paliwanag kung paanong ang ‘apat na salinlahi’ ay makakakita ng gayon kalaking populasyon pagsapit ng panahon ng Pag-alis. —Tingnan ang PAG-ALIS.
Chinese[zh]
这点说明了,到以色列人从埃及出来时,“四代”的人口为什么会那么多人。( 见出埃及)