Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter keuse moet ’n ongetroude Christen wat aan trou dink, maak om ’n rustige huislike lewe te hê?
Arabic[ar]
□ لاجل حياة بيتية هادئة اي اختيار يجب ان يصنعه المسيحي غير المتزوج الذي يتأمل في الزواج؟
Central Bikol[bcl]
□ Para sa trangkilong buhay sa harong, ano an maninigong pilion nin sarong Kristianong daing agom na nagpaplanong mag-agom?
Bulgarian[bg]
▪ Какъв избор трябва да направи един неженен християнин, който има предвид брака, в интерес на спокоен семеен живот?
Czech[cs]
▪ Jakou volbu by měl učinit neženatý křesťan, který uvažuje o manželství, aby měl pokojný domácí život?
Danish[da]
□ Hvad kan en ugift kristen der overvejer at gifte sig, gøre for at opnå et harmonisk familieliv?
German[de]
■ Welche Wahl sollte ein unverheirateter Christ, der die Ehe in Betracht zieht, im Interesse eines friedlichen Familienlebens treffen?
Greek[el]
□ Ποια εκλογή θα πρέπει να κάνει ένας ανύπαντρος Χριστιανός που έχει στο νου του το γάμο, προκειμένου να έχει μια γαλήνια οικογενειακή ζωή;
English[en]
□ For a tranquil homelife, what choice should be made by an unmarried Christian contemplating wedlock?
Spanish[es]
□ Para una vida tranquila en el hogar, ¿qué selección debe hacer el cristiano soltero que piensa casarse?
Finnish[fi]
□ Millainen valinta avioitumista harkitsevien naimattomien kristittyjen tulisi tehdä tyyntä kotielämää silmällä pitäen?
French[fr]
□ Quel genre de conjoint un chrétien célibataire qui envisage le mariage doit- il choisir s’il veut que son foyer soit paisible?
Hiligaynon[hil]
□ Para sa malinong nga pagkabuhi sa puluy-an, anong pagpili ang dapat himuon sang isa ka diminyo nga Cristiano nga nagaplano sa pagminyo?
Croatian[hr]
□ Kakav bi izbor u interesu mirnog obiteljskog života trebao načiniti neoženjeni kršćanin koji želi stupiti u brak?
Hungarian[hu]
▪ Milyen választást kell eszközölni nyugalmas családi élet érdekében a nőtlen vagy hajadon kereszténynek, ha házasodni akar?
Indonesian[id]
□ Agar kehidupan keluarga tentram, pilihan apa yang harus dibuat oleh seorang Kristen yang belum menikah yang sedang memikirkan untuk kawin?
Icelandic[is]
□ Hvernig ætti ógiftur, kristinn maður í giftingarhugleiðingum að velja sér maka til að tryggja friðsælt fjölskyldulíf?
Italian[it]
□ Per avere una vita familiare tranquilla, che scelta deve fare il cristiano non sposato che pensa al matrimonio?
Japanese[ja]
□ 結婚していないクリスチャンで,結婚を真剣に考えている人は,家庭生活を平穏なものとするために,どんな選択をしなければなりませんか
Korean[ko]
□ 평온한 가정 생활을 위해, 결혼을 고려하는 미혼 그리스도인들은 무슨 선택을 해야 합니까?
Malagasy[mg]
□ Karazam-bady manao ahoana moa no tokony hofidin’ny kristiana mpitovo iray raha tiany hilamina ny tokantranony?
Norwegian[nb]
□ Hvilket valg bør en ugift kristen som har planer om å gifte seg, treffe for å oppnå et fredelig familieliv?
Dutch[nl]
□ Welke keus moet een ongetrouwde christen die het huwelijk overweegt, maken om een vredig huiselijk leven te krijgen?
Nyanja[ny]
□ Kaamba ka moyo wa panyumba wa bata, nchosankha chotani chimene chiyenera kupangidwa ndi Mkristu wosakwatira woyembekezera kukwatira?
Polish[pl]
□ Jakiego wyboru powinien dokonać chrześcijanin w stanie wolnym, jeśli myśli o małżeństwie i pragnie spokojnego domu?
Portuguese[pt]
□ Visando uma vida doméstica tranqüila, que escolha deve ser feita pelo cristão que pensa em se casar?
Romanian[ro]
▪ Ce fel de partener de căsătorie ar trebui să–şi aleagă un creştin celibatar care intenţionează să se căsătorească, pentru a avea o viaţă liniştită de familie?
Russian[ru]
□ Какой выбор должен сделать не состоящий в браке христианин, желающий вступить в брак, в интересах мирной семейной жизни?
Slovenian[sl]
□ Kako bi se moral odločiti kristjan, ki razmišlja o poroki, če hoče živeti v mirnem domu?
Serbian[sr]
■ Koji izbor treba da napravi neoženjeni hrišćanin, koji namerava da se oženi da bi imao miran porodični život?
Sranan Tongo[srn]
□ A mindri san wan kristen di no trow ete mu teki te a e prakseri fu go na ini wan trowlibi fu kisi wan osofamiri fu vrede?
Southern Sotho[st]
□ Bakeng sa bophelo bo nang le khutso ba lelapa, Mokreste ea seng lenyalong ea rerang ho kena lenyalong o lokela ho etsa khetho efe?
Swedish[sv]
□ Vilket val bör en ogift kristen, som går i giftastankar, göra för att få ett lugnt hemliv?
Tagalog[tl]
□ Para sa pagkakaroon ng isang tahimik na buhay sa tahanan, anong pagpili ang dapat gawin kung ang isang Kristiyano ay wala pang asawa ngunit nagbabalak mag-asawa?
Tswana[tn]
□ Go bona botshelo jo bo ritibetseng jwa lenyalo, Mokeresete yo o sa nyalang yo o akanyetsang go nyala o tshwanetse go tlhopha eng?
Tok Pisin[tpi]
11. Pol i givim wanem tok long ol meri marit Kristen?
Turkish[tr]
□ Evlenmeyi düşünen İsa’nın bekâr bir takipçisi, sakin bir aile yaşamına sahip olabilmek için nasıl bir seçim yapmalıdır?
Tsonga[ts]
□ Leswaku ku va ni vutomi bya kaya lebyi nga ni ku rhula, i ku hlawula kwihi loku faneleke ku endliwa hi Mukriste la nga tekangiki loyi a anakanyaka hi xiboho xa vukati?
Tahitian[ty]
□ Eaha te huru hoa ta te hoê kerisetiano e faaea taa noa ra e mana‘o ra e faaipoipo, e maiti mai te peu e hinaaro o ’na e ia vai hau noa to ’na utuafare?
Xhosa[xh]
□ Ukuze kubekho ubomi obunenzolo kwikhaya lakho, luluphi ukhetho olufanele lwenziwe ngumKristu ongekatshati ocinga ngomtshato?
Chinese[zh]
□ 若要享有安宁的家庭生活,正考虑结婚的未婚基督徒应当作出什么选择?
Zulu[zu]
□ Ukuze kube nokuphila kwasekhaya okunokuthula, yikuphi ukukhetha okufanele kwenziwe umKristu ongashadile ocabangela isibopho somshado?