Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že je to jak mravně vhodné, tak Bohu přijatelné, pokud se ti dva „mají rádi“ nebo se sobě navzájem zavázali.
Danish[da]
Nogle påstår at dette både er moralsk rigtigt og acceptabelt i Guds øjne når bare de to „elsker hinanden“ eller har forpligtet sig over for hinanden.
German[de]
Viele behaupten, dies sei sittlich einwandfrei und auch in Gottes Augen annehmbar, sofern die beiden einander „liebten“ oder sich die Treue gelobt hätten.
Greek[el]
Μερικοί ισχυρίζονται ότι αυτό είναι και ηθικά κατάλληλο και δεκτό από τον Θεό αν και οι δυο είναι «ερωτευμένοι» ή έχουν δεσμευτεί ο ένας απέναντι του άλλου.
English[en]
Some claim that this is both morally fitting and acceptable to God as long as the two are in “love” or have made a commitment to each other.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que tal proceder es moralmente apropiado y a la vez aceptable a Dios con tal que los dos “se amen” o hayan entrado con carácter de compromiso personal en el arreglo.
French[fr]
Certains prétendent que c’est moralement bon et agréé par Dieu aussi longtemps que les partenaires “s’aiment” et se sont donnés l’un à l’autre.
Croatian[hr]
Neki tvrde, da je to i moralno i Bogu prihvatljivo sve dok se dvoje vole ili su obećali jedno drugome vjernost.
Italian[it]
Secondo alcuni questo è sia moralmente appropriato che accettevole a Dio se i due ‘si amano’ o se hanno preso un impegno reciproco.
Japanese[ja]
お互いが「愛し」合っているなら,あるいはお互いに誓いをしているなら,それは道徳的にもふさわしいことであり,神にも受け入れてもらえると主張する人がいます。
Norwegian[nb]
Enkelte hevder at dette både er moralsk og riktig og har Guds godkjennelse så sant partene «elsker» hverandre eller har inngått en spesiell avtale.
Dutch[nl]
Sommigen beweren dat dit niet alleen moreel juist maar ook aanvaardbaar voor God is, mits de twee „van elkaar houden” of elkaar beloften hebben gedaan.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że postępowanie takie jest zarówno moralne, jak i zgodne z miernikami Bożymi, jeśli partnerów łączy „miłość” lub obopólne zobowiązanie.
Portuguese[pt]
Alguns afirmam que isso é tanto moralmente apropriado como aceitável a Deus, contanto que os dois se “amem”, ou que tenham feito um compromisso um com o outro.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da je to tako moralno kakor sprejemljivo pri Bogu, ker se imata rada ali sta drug drugemu obljubila vdanost.
Swedish[sv]
Somliga påstår att detta är både moraliskt passande och godtagbart för Gud så länge som de två ”älskar” varandra eller lovat varandra trohet.
Turkish[tr]
Bazıları, her iki tarafın birbirini sevdiği veya birbirine söz vermiş oldukları sürece bunun Tanrı’nın indinde makbul ve ahlâken uygun olduğunu iddia ederler.