Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jednotlivec netvoří rodinu, a stejně ani jednotlivec nevytváří rodinou atmosféru, ale každý člen rodiny k ní nějak přispívá.
Danish[da]
Lige såvel som en enkelt person ikke kan udgøre en familie, er det heller ikke en enkelt person der danner hele familiens personlighed; den fremkommer ved at hvert familiemedlem bidrager dertil.
German[de]
Ebensowenig, wie eine Einzelperson eine Familie bilden kann, entsteht die Familienatmosphäre durch eine Einzelperson, sondern jedes Glied der Familie trägt etwas dazu bei.
Greek[el]
Όπως ένα άτομο δεν μπορεί ν’ αποτελέση μία οικογένεια, έτσι, επίσης, η προσωπικότης μιας οικογενείας δεν αποτελείται από ένα άτομο αλλά από τη συνεργασία κάθε μέλους που θα προσφέρη κάτι στη σύνθετη προσωπικότητα της οικογενείας.
English[en]
Even as one person cannot make a family, so, too, a family’s personality is not formed by any one person but by each member’s contributing something to the family’s composite personality.
Spanish[es]
Tal como una persona no puede constituir una familia, así, también, la personalidad de una familia no se forma por ninguna persona individual sino por contribuir cada miembro algo a la personalidad compuesta de la familia.
Finnish[fi]
Samoin kuin yksi henkilö ei voi muodostaa perhettä, perheen persoonallisuuttakaan ei muodosta kukaan yksilö, vaan jokainen jäsen antaa jotakin perheen yhteispersoonallisuudelle.
Italian[it]
Come una sola persona non può formare una famiglia, così nemmeno una personalità familiare è costituita da una sola persona ma dal contributo di ciascun componente che concorre a formare la personalità composita della famiglia.
Japanese[ja]
人ひとりでは家族にならないのと同様,家族の個性もだれかひとりの人によって作られるのではなく,家族のひとりひとりが家族の複合的な個性になんらかの貢献をすることによって形成されるのです。
Korean[ko]
한 사람이 한 가정을 이룰 수 없으니 만큼 가정의 특징도 어느 한 사람에 의하여 형성되는 것이 아니라, 한 사람 한 사람이 그 가정의 복합적인 특징에 약간씩 기여를 합니다.
Norwegian[nb]
Like lite som en enkelt person utgjør en familie, er det en enkelt person som gir en familie dens personlige preg. Samtlige familiemedlemmer bidrar på en eller annen måte til å gi familien sitt særpreg.
Dutch[nl]
Net zo min als een persoon een gezin kan vormen, wordt ook de persoonlijkheid van een gezin niet door een enkele persoon gevormd maar doordat elk gezinslid iets tot de samengestelde persoonlijkheid van het gezin bijdraagt.
Polish[pl]
Jak pojedyncza osoba nie może tworzyć rodziny, tak też jej odrębności nie kształtuje jeden człowiek, lecz każdy członek przyczynia się czymś do jej powstania.
Portuguese[pt]
Assim como uma pessoa não constitui uma família, assim também a personalidade da família não é constituída por uma só pessoa, mas cada membro contribui algo para a personalidade conjunta da família.
Swedish[sv]
En enda person kan inte utgöra en familj, och på liknande sätt förhåller det sig med familjens personlighet — den danas inte av en enda person utan genom att varje medlem bidrar med någonting till familjens sammansatta personlighet.