Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
счита, че е държавите - членки трябва да положат усилия за проучване на нелегалния труд, по-специално в секторите, в които се наемат имигранти; призовава Комисията и държавите-членки да се борят енергично срещу тази експлоатация; отбелязва, че един от елементите в тази дейност могат да бъдат информационните кампании, насочени към работодателите и работниците, за да се обърне внимание на неблагоприятното влияние, което може да има нелегалното наемане на работна ръка върху националната система на социално осигуряване, върху публичните финанси, върху лоялната конкуренция, икономическите резултати и върху самите работници; припомня, че е важно да се включат представители и от двете страни на промишлеността в подобен процес;
Czech[cs]
domnívá se, že členské státy musí usilovat o vyšetření nelegálního zaměstnávání, a to zejména v odvětvích, kde jsou zaměstnáváni přistěhovalci; vyzývá Komisi a členské státy, aby proti tomuto vykořisťování tvrdě bojovaly; konstatuje, že by jedním z prvků této práce mohly být informační kampaně zaměřené na zaměstnavatele a zaměstnance, které by upozorňovaly na potenciálně škodlivé dopady zaměstnávání na černo na vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení, veřejné finance, spravedlivou hospodářskou soutěž, hospodářské výsledky a samotné zaměstnance; připomíná, že je důležité, aby do takového procesu byli zapojeni představitelé obou stran určitého odvětví;
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die Mitgliedstaaten Anstrengungen unternehmen müssen, um die illegale Beschäftigung, vor allem in denjenigen Sektoren, in denen Einwanderer beschäftigt sind, zu untersuchen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, diese Untersuchung konsequent anzugehen; stellt fest, dass ein Bestandteil dieser Tätigkeit auf Arbeitgeber und Arbeitnehmer gerichtete Informationskampagnen sein könnten, um auf die nachteiligen Auswirkungen aufmerksam zu machen, die illegale Beschäftigung auf die nationalen Sozialversicherungssysteme, den Staatshaushalt, den fairen Wettbewerb, die Wirtschaftsergebnisse und auf die Arbeitnehmer selbst haben kann; erinnert daran, dass in einen derartigen Prozess unbedingt Vertreter der Arbeitgeber- wie auch der Arbeitnehmerseite eingebunden werden müssen;
Greek[el]
είναι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες με στόχο να διερευνήσουν την παράνομη απασχόληση, ιδίως στους τομείς που απασχολούν μετανάστες· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αυστηρά αυτήν την εκμετάλλευση· επισημαίνει ότι ένα στοιχείο σε αυτό το έργο θα μπορούσε να είναι οι εκστρατείες ενημέρωσης που απευθύνονται σε εργοδότες και εργαζομένους προκειμένου να επιστήσουν την προσοχή στις δυσμενείς επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η λαθραία εργασία στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στα δημόσια οικονομικά, στον θεμιτό ανταγωνισμό, στα οικονομικά αποτελέσματα και στους ίδιους τους εργαζόμενους· υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της συμμετοχής εκπροσώπων και των δύο πλευρών του τομέα σε μια τέτοια διαδικασία·
English[en]
Considers that Member States must make efforts to investigate illegal employment, specially in the sectors where immigrants are employed; calls upon the Commission and Member States to tackle this exploitation vigorously; notes that one element in this work could be information campaigns aimed at employers and employees to draw attention to the adverse impact which clandestine employment can have on national social insurance systems, public finances, fair competition, economic results and employees themselves; recalls the importance of including representatives of the two sides of industry in such a process;
Spanish[es]
Considera que los Estados miembros deben realizar esfuerzos encaminados a esclarecer la cuestión del empleo irregular, en particular en los sectores que dan trabajo a los inmigrantes; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que luchen de forma decidida contra este tipo de explotación; señala que un elemento importante en esa tarea podrían ser las campañas de información, dirigidas a empresarios y trabajadores, en las que se haga hincapié en los efectos negativos del empleo ilegal en los sistemas de seguridad social, la hacienda pública, la competencia leal, los resultados económicos y los propios trabajadores; recuerda la importancia que reviste la participación de ambos interlocutores sociales en este proceso;
Finnish[fi]
katsoo, että jäsenvaltioiden on pyrittävä tuomaan pimeä työvoima esiin, erityisesti niillä aloilla, joilla työllistetään paljon maahanmuuttajia; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita puuttumaan tarmokkaasti tähän hyväksikäyttöön; toteaa, että näiden toimien yhtenä muotona voisivat olla työnantajille ja työntekijöille suunnatut tiedotuskampanjat, joilla kiinnitetään huomiota laittoman työnteon kielteisiin vaikutuksiin kansallisiin sosiaaliturvajärjestelmiin, julkiseen talouteen, oikeudenmukaiseen kilpailuun, taloudellisiin tuloksiin ja itse työntekijöihin; muistuttaa, että tällaiseen prosessiin on otettava mukaan alan molempien osapuolten edustajia;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük az illegális foglalkoztatás felderítése érdekében, különösen azon ágazatokban, ahol bevándorlókat foglalkoztatnak; felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szigorúan kezeljék e kizsákmányolást; megállapítja, hogy e munka egyik eleme lehetnének a munkáltatókra és munkavállalókra irányuló tájékoztató kampányok, hogy felhívják a figyelmet azon hátrányos következményekre, amelyeket az illegális foglalkoztatás a nemzeti társadalombiztosítási rendszerekre, az államháztartásra, a tisztességes versenyre, a gazdasági eredményekre és magukra a munkavállalókra nézve kiválthat; emlékeztet annak fontosságára, hogy az ipar képviselőit mindkét oldalról be kell vonni ebbe a folyamatba;
Italian[it]
ritiene che gli Stati membri debbano sforzarsi di far luce sull'occupazione illegale, in particolare nei settori che occupano immigrati; invita la Commissione e gli Stati membri a combattere con forza tale sfruttamento; rileva che un aspetto degli interventi potrebbe essere costituito da campagne d'informazione rivolte a datori di lavoro e lavoratori, che richiamino l'attenzione sull'impatto negativo che il lavoro clandestino può avere sui regimi nazionali di sicurezza sociale, sulle finanze pubbliche, sulla concorrenza leale, sui risultati economici e sui lavoratori stessi; ricorda che è importante coinvolgere i rappresentanti delle parti sociali in tale processo;
Latvian[lv]
uzskata, ka dalībvalstīm jāpieliek pūles, lai pētītu nelegālo nodarbinātību, jo īpaši tajās nozarēs, kurās nodarbina imigrantus; aicina Komisiju un dalībvalstis efektīvi risināt jautājumu saistībā ar šo ekspluatāciju; norāda, ka viens elements šajā darbā varētu būt informācijas kampaņas darba devējiem un darba ņēmējiem, lai pievērstu viņu uzmanību tam, kā nelegālā nodarbinātība nelabvēlīgi ietekmē valsts sociālās apdrošināšanas sistēmas, valsts finanses, godīgu konkurenci, ekonomikas rādītājus un pašus nodarbinātos; atgādina, ka šajā procesā ir svarīgi iesaistīt abu nozarē strādājošo pušu pārstāvjus;
Maltese[mt]
Iqis li l-Istati membri għandhom jagħmlu sforzi sabiex jinvestigaw l-impjiegi illegali, b’mod speċjali fis-setturi fejn ikunu qed jaħdmu –immigranti; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jittrattaw dan l-isfruttar b'mod vigoruż; jinnota li element wieħed f'dan ix-xogħol jista' jkun il-kampanji ta' informazzjoni mmirati lejn min iħaddem u lejn il-ħaddiema biex jiġbdulhom l-attenzjoni lejn l-impatt negattiv li l-impjieg klandestin jista' jkollu fuq is-sistemi nazzjonali ta' l-assikurazzjoni soċjali, fuq il-finanzi pubbliċi, fuq il-kompetizzjoni ġusta, fuq ir-riżultati ekonomiċi u fuq il-ħaddiema stess; ifakkar l-importanza li fi proċess bħal dan jiddaħħlu rappreżentanti miż-żewġ naħat ta' l-industrija;
Dutch[nl]
is van mening dat de lidstaten zich onvoldoende inspannen tot opsporing van illegale arbeid, met name in de sectoren waar veelal migranten werken; roept de Commissie en de lidstaten op om deze uitbuiting hard aan te pakken; meent dat dit onder meer bereikt kan worden met voorlichtingscampagnes voor werkgevers en werknemers om de aandacht te vestigen op de negatieve gevolgen die zwartwerk kan hebben voor de nationale socialeverzekeringssystemen, overheidsfinanciën, eerlijke concurrentie, economische prestaties en de werknemers zelf; onderstreept dat vertegenwoordigers van beide kanten hierbij betrokken moeten worden;
Portuguese[pt]
É de opinião que os EstadosMembros devem desenvolver esforços no sentido de chamar a atenção sobre o emprego irregular, nomeadamente nos sectores que empregam imigrantes; convida a Comissão e os Estados Membros a combaterem vigorosamente essa exploração; observa que um dos elementos deste trabalho poderia consistir em campanhas de informação, dirigidas aos empregadores e aos trabalhadores, chamando a atenção para o impacto negativo que o trabalho clandestino pode ter para os sistemas nacionais de segurança social, as finanças públicas, a concorrência leal, os resultados económicos e os próprios trabalhadores; recorda a importância de incluir no processo representantes de ambos os parceiros sociais da indústria;
Slovak[sk]
domnieva sa, že členské štáty sa musia snažiť vyšetrovať nelegálne zamestnávanie, najmä v odvetviach, v ktorých sú zamestnaní prisťahovalci; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby toto zneužívanie rázne riešili; poukazuje na to, že jedným prvkom tejto činnosti by mohli byť informačné kampane zamerané na zamestnávateľov a zamestnancov, ktoré by upozornili na nepriaznivý vplyv nelegálneho zamestnávania na národné systémy sociálneho zabezpečenia, verejné financie, spravodlivú hospodársku súťaž, hospodárske výsledky a na samotných zamestnancov; pripomína dôležitosť zapojenia predstaviteľov obidvoch strán priemyslu do tohto procesu;
Slovenian[sl]
meni, da si države članice morajo prizadevati za iskanje rešitev za vprašanje nezakonitega zaposlovanja, zlasti na področjih, kjer so zaposleni priseljenci; poziva Komisijo in države članice, da si dejavno prizadevajo za odpravo tega izkoriščanja; ugotavlja, da bi k temu lahko pripomogle informativne kampanje, namenjene delavcem in delodajalcem, da se opozori na negativen vpliv nezakonitega zaposlovanja na nacionalne sisteme socialnega zavarovanja, javne finance, pošteno konkurenco, ekonomske rezultate in delavce; opozarja na pomen vključevanja socialnih partnerjev v tak proces;