Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел изпълнение на това задължение член 9.4, параграф 2 предвижда, че никоя от страните не може да приема мерки, които представляват: а) отказ от правосъдие в наказателни, граждански и административни производства, б) съществено нарушение на изискването за справедлив процес, в) явно произволно действие, г) тормоз, принуда, злоупотреба с власт или подобно недобросъвестно действие, или д) нарушение на законни очаквания на обхванат инвеститор, породени от конкретни или недвусмислени изявления на някоя от страните, с които се насърчава инвестицията и на които обхванатият инвеститор разумно разчита.
German[de]
Um dieser Verpflichtung nachzukommen, darf eine Vertragspartei nach Art. 9.4 Abs. 2 keine Maßnahmen ergreifen, die Folgendes darstellen: a) Rechtsverweigerung in straf-, zivil- und verwaltungsrechtlichen Verfahren, b) eine grundlegende Verletzung rechtsstaatlicher Grundsätze, c) offensichtlich willkürliches Verhalten, d) Schikane, Nötigung, Amtsmissbrauch oder ähnliches bösgläubiges Verhalten oder e) eine Verletzung des berechtigten Vertrauens eines erfassten Investors, das auf spezifischen oder eindeutigen Erklärungen einer Vertragspartei beruht, die den erfassten Investor zur Vornahme der Investition bewegen sollten und auf die er sich in vernünftiger Weise verlassen hat.
Greek[el]
Προς εξασφάλιση της συμμορφώσεως με την εν λόγω υποχρέωση, το άρθρο 9.4, παράγραφος 2, ορίζει ότι κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν θεσπίζει μέτρα τα οποία συνιστούν: α) αρνησιδικία σε αστικές, ποινικές και διοικητικές διαδικασίες· β) ουσιώδη προσβολή του δικαιώματος για δίκαιη δίκη· γ) προδήλως αυθαίρετη συμπεριφορά· δ) παρενόχληση, καταναγκασμό, κατάχρηση εξουσίας ή παρόμοια κακόπιστη συμπεριφορά· ή ε) διάψευση της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καλυπτόμενου επενδυτή η οποία είναι αποτέλεσμα συγκεκριμένων ή σαφών δηλώσεων στις οποίες προέβη συμβαλλόμενο μέρος με σκοπό να παρακινήσει τον επενδυτή να πραγματοποιήσει την επένδυση και στις οποίες στηρίχθηκε εύλογα ο καλυπτόμενος επενδυτής.
English[en]
In order to comply with that obligation, Article 9.4.2 provides that neither Party shall adopt measures that constitute: (a) a denial of justice in criminal, civil and administrative proceedings; (b) a fundamental breach of due process; (c) manifestly arbitrary conduct; (d) harassment, coercion, abuse of power or similar bad faith conduct; or (e) a breach of the legitimate expectations of a covered investor arising from specific or unambiguous representations from a Party so as to induce the investment and which are reasonably relied upon by the covered investor.
Spanish[es]
Para dar cumplimiento a esta obligación, el artículo 9.4, apartado 2, establece que ninguna de las Partes adoptará medidas que supongan: a) la denegación de justicia en procedimientos penales, civiles o administrativos; b) un incumplimiento esencial de las garantías procesales; c) una conducta manifiestamente arbitraria; d) acoso, coacción, abuso de poder o un comportamiento de mala fe similar; o e) una vulneración de las expectativas legítimas que un inversor pueda albergar como consecuencia de observaciones específicas o inequívocas formuladas por una Parte para inducir a la inversión y en las que el inversor contemplado confíe de forma razonable.
Estonian[et]
Artikli 9.4 lõikes 2 on sätestatud, et selle kohustuse täitmiseks ei tohi kumbki lepinguosaline kehtestada meetmeid, mis kujutavad endast: a) kriminaal-, tsiviil- ja haldusasjade kohtuliku arutamise mittevõimaldamist; b) menetluskorra olulist rikkumist; c) ilmselgelt meelevaldset tegevust; d) ahistamist, sundimist, võimu kuritarvitamist vms pahauskset tegevust või e) lepinguga hõlmatud investori õiguspäraste ootuste rikkumist, kui need ootused tulenevad lepinguosalise konkreetsetest või ühemõttelistest kinnitustest, mis on antud investeeringu saamiseks ja millele käesoleva lepinguga hõlmatud investor võib mõistlikult tugineda.
Finnish[fi]
Tämän velvoitteen täyttääkseen 9.4 artiklan 2 kohdan mukaan osapuolet eivät saa hyväksyä toimenpiteitä, jotka merkitsevät a) oikeussuojan epäämistä rikosoikeudellisessa, siviilioikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, b) oikeudenmukaisen menettelyn perustavanlaatuista rikkomista, c) ilmeisen mielivaltaista toimintaa, d) häirintää, pakottamista, vallan väärinkäyttöä tai vastaavaa vilpillisyyttä tai e) sopimuksen piiriin kuuluvan sijoittajan oikeutettujen odotusten rikkomista, kun tällaiset odotukset johtuvat osapuolen antamasta erityisestä tai yksiselitteisestä esityksestä, jolla on pyritty hankkimaan sijoitus ja jota sijoittaja on kohtuudella pitänyt luotettavana.
French[fr]
Pour assurer le respect de cette obligation, l’article 9.4.2 interdit aux parties d’adopter des mesures qui constituent: a) un déni de justice dans le cadre de procédures pénales, civiles ou administratives; b) une violation fondamentale des droits de la défense; c) un acte manifestement arbitraire; d) une forme de harcèlement, de contrainte, d’abus de pouvoir ou d’acte de mauvaise foi similaire ou e) une violation de la confiance légitime qu’un investisseur visé nourrit du fait de déclarations spécifiques ou sans ambigüité d’une partie visant à l’amener à réaliser l’investissement, auxquelles s’est raisonnablement fié cet investisseur.
Croatian[hr]
Kako bi bile usklađene s tom obvezom, u članku 9.4.2. propisuje se da nijedna stranka ne donosi mjere koje čine: (a) uskraćivanje pravne zaštite u kaznenim, građanskim ili upravnim postupcima; (b) temeljnu povredu pravičnog postupka; (c) očito proizvoljno ponašanje; (d) zlostavljanje, prisilu, zlouporabu ovlasti ili slično postupanje u zloj vjeri; ili (e) povredu opravdanih očekivanja obuhvaćenog ulagača koja proizlaze iz određenih ili nedvosmislenih izjava stranke u cilju poticanja ulaganja i na koja se obuhvaćeni ulagač razumno oslanja.
Hungarian[hu]
Az említett kötelezettség teljesítésének érdekében egyik Fél sem vezethet be olyan intézkedést, amely az alábbiakból áll: a) az igazságszolgáltatás megtagadása büntető, polgári vagy közigazgatási eljárás során; b) a jogszerű eljárás súlyos megsértése; c) nyilvánvalóan önkényes viselkedés; d) zaklatás, kényszerítés, hatáskörrel való visszaélés vagy hasonló rosszhiszemű viselkedés; vagy e) valamely érintett beruházó valamelyik Fél egyedi vagy egyértelmű, a beruházót a beruházás eszközlésére ösztönző nyilatkozatain alapuló jogos elvárásának megsértése, amely nyilatkozatokra az érintett beruházó észszerűen hagyatkozott.
Italian[it]
L’articolo 9.4, paragrafo 2, prevede che, al fine di adempiere a tale obbligo, nessuna Parte può adottare misure che rappresentino: a) un diniego di giustizia nei procedimenti penali, civili e amministrativi; b) una violazione fondamentale del principio del giusto processo; c) un comportamento manifestamente arbitrario; d) condotte vessatorie o coercitive, abuso di potere o simili comportamenti lesivi della buona fede; oppure e) una violazione del legittimo affidamento di un investitore contemplato, derivante da dichiarazioni specifiche o inequivocabili di una Parte, sulle quali l’investitore contemplato ha ragionevolmente fatto affidamento e tali da indurlo ad effettuare l’investimento.
Lithuanian[lt]
Siekiant įgyvendinti šią prievolę, 9.4 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nė viena šalis negali nustatyti priemonių, kuriomis: a) atsisakoma vykdyti teisingumą baudžiamosiose, civilinėse ir administracinėse bylose; b) iš esmės pažeidžiamas tinkamas teisinis procesas; c) aiškiai elgiamasi šališkai; d) priekabiaujama, verčiama, piktnaudžiaujama galia ar panašiai netinkamai elgiamasi; e) pažeidžiami teisėti investuotojo, kuriam taikomas šis susitarimas, lūkesčiai, kilę iš konkrečios ar vienareikšmės šalies pateiktos informacijos, kuria skatinta investuoti ir kuria tas investuotojas pagrįstai kliovėsi.
Latvian[lv]
9.4. panta 2. punktā ir paredzēts, ka, lai izpildītu šo pienākumu, neviena puse nepieņem pasākumus, kas ietver: a) tiesiskuma liegšanu kriminālprocesā, civilprocesā un administratīvajā procesā; b) būtisku procesuālu kļūdu; c) acīmredzamu patvaļīgu rīcību; d) aizskaršanu, spaidus, ļaunprātīgu varas izmantošanu vai tamlīdzīgu negodprātīgu rīcību vai e) tādas aptvertā ieguldītāja tiesiskās paļāvības pārkāpumu, kura radusies no konkrētiem vai nepārprotamiem puses paziņojumiem, kuru mērķis ir piesaistīt ieguldījumus un kuriem pamatoti ir uzticējies aptvertais ieguldītājs.
Maltese[mt]
Sabiex tkun konformi ma’ dan l-obbligu l-Artikolu 9.4.2 jipprevedi li l-ebda Parti ma għandha tadotta miżuri li jikkostitwixxu: (a) ċaħda tal-ġustizzja fi proċedimenti kriminali, ċivili jew amministrattivi; (b) ksur fundamentali tal-proċess xieraq; (c) kondotta manifestament arbitrarja; (d) fastidju, kostrizzjoni, abbuż ta’ poter jew kondotta simili b’intenzjoni ħażina, jew (e) ksur tal-aspettattivi leġittimi ta’ investitur kopert li jirriżultaw minn rappreżentazzjonijiet speċifiċi jew inekwivoki minn Parti b’tali mod li jħajru l-investiment u li jistgħu jkunu kredibbli b’mod raġonevoli għall-investitur kopert.
Polish[pl]
Aby spełnić powyższy wymóg, art. 9.4 ust 2 stanowi, że żadna ze Stron nie wprowadza środków stanowiących: (a) odmowę ochrony prawnej w postępowaniu karnym, cywilnym i administracyjnym; (b) podstawowe naruszenie należytej staranności; (c) wyraźne zachowanie arbitralne; (d) nękanie, przymus, nadużycie władzy lub podobne działanie w złej wierze; lub (e) naruszenie uzasadnionych oczekiwań inwestora objętego Umową wynikających ze szczególnych lub niedwuznacznych oświadczeń Strony mających na celu doprowadzenie do dokonania inwestycji, na których to oświadczeniach racjonalnie opierał się inwestor objęty Umową.
Romanian[ro]
În vederea respectării obligației menționate, articolul 9.4.2 prevede că niciuna dintre părți nu adoptă măsuri care constituie: (a) o denegare de dreptate în cadrul unei proceduri penale, civile sau administrative; (b) o încălcare fundamentală a dreptului la un proces echitabil; (c) o conduită vădit arbitrară; (d) o formă de hărțuire, constrângere, abuz de putere sau o conduită similară de rea‐credință ori (e) o încălcare a așteptărilor legitime pe care le are un investitor vizat ca urmare a declarațiilor specifice sau neechivoce ale unei părți având scopul de a‐l determina să realizeze investiția și pe care investitorul vizat s‐a întemeiat în mod rezonabil.
Slovak[sk]
Na účely splnenia tejto povinnosti článok 9.4.2 stanovuje, že žiadna zo zmluvných strán nesmie prijať opatrenia, ktoré predstavujú: a) odopieranie spravodlivosti v trestnom konaní, občianskom súdnom konaní alebo správnom konaní; b) zásadné porušenie práva na riadny proces; c) zjavne svojvoľné konanie; d) obťažovanie, nátlak, zneužitie moci alebo podobné nepoctivé konanie, alebo e) porušenie legitímnych očakávaní chráneného investora vyplývajúcich z konkrétnych alebo jednoznačných vyjadrení zmluvnej strany s cieľom podnietiť investície, na ktoré sa chránený investor odôvodnene spoliehal.
Slovenian[sl]
Za izpolnitev te obveznosti je v členu 9.4.2 določeno, da nobena pogodbenica ne sprejme ukrepov, ki pomenijo: (a) odklonitev sodnega varstva v kazenskih, civilnih in upravnih postopkih; (b) bistveno kršitev dolžnega pravnega postopanja; (c) očitno samovoljno ravnanje; (d) nadlegovanje, prisilo, zlorabo moči ali podobno nepošteno ravnanje ali (e) kršitev legitimnih pričakovanj zajetega vlagatelja, ki izhajajo iz posebnih ali nedvoumnih zagotovil pogodbenice, da spodbudijo naložbo, in na katere se lahko zajeti vlagatelj razumno zanese.
Swedish[sv]
För att uppfylla denna skyldighet anges i artikel 9.4.2 att ingen av parterna ska anta åtgärder som innebär a) en rättsvägran i straffrättsliga, civilrättsliga och administrativa förfaranden, b) ett väsentligt åsidosättande av ett korrekt rättsförfarande, c) ett uppenbart godtyckligt agerande, e) trakasseri, tvång, maktmissbruk eller liknande agerande i ond tro eller e) ett åsidosättande av de berättigade förväntningarna hos en berörd investerare som härrör från särskilda eller otvetydiga framställningar från en part i syfte att uppmuntra till investeringar och som rimligen kan åberopas av den berörda investeraren.