Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това терминът „пласиране“ по принцип препраща към протичането на продажбата на пратка стоки на пазара на Съюза, след като те са били внесени.
Czech[cs]
Mimoto pojem „prodej“ v zásadě odkazuje na průběh prodeje zásilky zboží na unijním trhu poté, co byla dovezena.
Danish[da]
Desuden henviser ordet »afsætningen« principielt til afviklingen af et salg af en sending varer på EU-markedet, efter at de er blevet indført.
German[de]
Außerdem verweist der Begriff „Absatz“ grundsätzlich auf den Ablauf des Verkaufs einer Warensendung auf dem Unionsmarkt nach ihrer Einfuhr.
Greek[el]
Επιπλέον, ο όρος «διάθεση» παραπέμπει, κατ’ αρχήν, στη διαδικασία πώλησης μιας αποστολής εμπορευμάτων στην αγορά της Ένωσης, μετά την εισαγωγή τους.
English[en]
In addition, the term ‘disposal’ refers, in principle, to the process of selling a consignment of goods on the EU market after they have been imported.
Spanish[es]
Además, el término «comercialización» remite, en principio, al proceso de venta de un envío de mercancías en el mercado de la Unión una vez importadas.
Estonian[et]
Lisaks viitab mõiste „realiseerimine“ üldjuhul sellele, kuidas toimus kauba saadetise müük liidu turul pärast kauba importimist.
Finnish[fi]
Lisäksi termillä ”myynti” viitataan lähtökohtaisesti tavaroiden lähetyksen myynnin kulkuun unionin markkinoilla sen jälkeen, kun ne on tuotu maahan.
French[fr]
En outre, le terme « écoulement » renvoie, en principe, au déroulement de la vente d’une expédition de marchandises sur le marché de l’Union, après qu’elles ont été importées.
Croatian[hr]
Osim toga, izraz „slanje” upućuje, u načelu, na odvijanje prodaje od slanja robe na tržište Unije nakon što je uvezena.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az „értékesítés” kifejezés főszabály szerint az áruszállítmánynak az uniós piacon történő, az áruk behozatalát követő eladásának a lebonyolítására utal.
Italian[it]
Inoltre, il termine «smercio» rinvia, in linea di principio, allo svolgimento della vendita di una partita di merci sul mercato dell’Unione, dopo che esse sono state importate.
Lithuanian[lt]
Be to, žodis „realizavimas“ iš esmės reiškia prekių siuntos pardavimo Sąjungos rinkoje eigą po to, kai jos buvo importuotos.
Latvian[lv]
Turklāt termins “realizācija” principā norāda uz preču kravas pārdošanas Savienības tirgū norisi pēc to importa.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-kelma “użu [distribuzzjoni]” tirreferi, fil-prinċipju, għall-iżvolġiment tal-bejgħ ta’ kunsinna ta’ merkanzija fis-suq tal-Unjoni wara li tkun ġiet importata.
Dutch[nl]
Bovendien verwijst de term „afzet” in beginsel naar de verkoop op de Uniemarkt van een zending voordien ingevoerde goederen.
Polish[pl]
Ponadto słowo „rozdysponowanie” odsyła, co do zasady, do przebiegu sprzedaży partii towarów na rynku Unii po ich przywozie.
Portuguese[pt]
Além disso, o termo «escoamento» remete, em princípio, para o desenrolar da venda de uma remessa de mercadorias no mercado da União após a sua importação.
Romanian[ro]
În plus, termenul „comercializare” face trimitere, în principiu, la derularea vânzării unui lot de mărfuri pe piața Uniunii, după ce acestea au fost importate.
Slovak[sk]
Okrem toho pojem „zaobchádzanie“ v zásade odkazuje na priebeh predaja zásielky tovarov na trhu Únie po tom, čo boli dovezené.
Slovenian[sl]
Poleg tega se izraz „odprodaja“ načeloma nanaša na potek prodaje pošiljke blaga na trgu Unije, potem ko je bilo to blago uvoženo.
Swedish[sv]
Begreppet avyttring avser dessutom i princip försäljningen av en sändning av varor på unionsmarknaden efter det att varorna har importerats.