Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е така отчасти, защото нямат достатъчно добро ниво на растеж, доход или благосъстояние, но това е донякъде така и защото, трябва да се каже, в годините преди кризата в някои от тези държави данъчната политика е била основана на принципа "по-малко - по-добре" и когато са били необходими пари, за да се финансират публични дейности, те са липсвали, защото не е имало приходи.
Czech[cs]
Tak je tomu částečně proto, že nemají dostatečnou úroveň růstu, příjmu nebo bohatství, ale částečně také proto, a to je třeba říci, že v průběhu let předcházejících krizi měly některé z těchto zemí daňovou politiku řídící se heslem "méně je více", a když je potřeba peněz na financování veřejných kroků, žádné nejsou, protože není žádný příjem.
Danish[da]
Dette skyldes til dels, at de ikke har et tilstrækkeligt niveau af vækst, indtægter eller velstand, men det skyldes også, som det er blevet sagt, at der i nogle af disse lande i årene før krisen blev ført en "less is more"skattepolitik, og når der er brug for penge til at finansiere offentlige foranstaltninger, så er der ingen, fordi der ikke er nogen skatteindtægter.
German[de]
Das ist teilweise der Fall, weil diese Länder kein ausreichendes Maß an Wachstum haben, keine Einnahmen oder kein Vermögen, aber es ist auch teilweise der Fall, weil - und das muss gesagt werden - in den Jahren vor der Krise in einigen dieser Länder eine Steuerpolitik nach dem Motto "weniger ist mehr" herrschte, und wenn Geld zur Finanzierung staatlicher Aktionen gebraucht wird, ist da keins, weil es keine Einnahmen gibt.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει εν μέρει επειδή δεν έχουν ικανοποιητικό επίπεδο ανάπτυξης, εισοδήματος ή πλούτου, αλλά συμβαίνει εν μέρει και επειδή -πρέπει να το πούμε- κατά τη διάρκεια των ετών πριν από την κρίση, σε κάποιες από αυτές τις χώρες, υπήρχε μια φορολογική πολιτική "όσο λιγότεροι φόροι τόσο καλύτερα" και όταν χρειάζονταν χρήματα για να χρηματοδοτηθούν δημόσιες δράσεις δεν υπήρχαν, γιατί δεν υπήρχαν έσοδα.
English[en]
This is the case partly because they do not have a sufficient level of growth, income or wealth, but it is partly the case because, it has to be said, during the years prior to the crisis, in some of those countries, there was a 'less is more' tax policy, and when money is needed to fund public action there is none, because there is no income.
Spanish[es]
En parte ello es así porque no tienen un nivel de crecimiento o de renta o de riqueza suficiente, pero en parte también es así -y hay que decirlo- porque durante los años anteriores a la crisis, en parte de esos países se ha llevado a cabo una política tributaria, una política de impuestos, de cuanto menos, mejor, y cuando hace falta dinero para financiar actuaciones públicas no lo hay, porque no se tienen ingresos.
Estonian[et]
Osaliselt on selle põhjus nende riikide ebapiisav kasv, sissetulek või heaolu, kuid tuleb öelda, et kriisieelsetel aastatel valitses mõnes nendest riikidest maksupoliitika, mida iseloomustab väljend "vähem on rohkem”, ja kui avaliku tegevuse jaoks oli raha vaja, siis seda ei olnud, sest sissetulek puudus.
Finnish[fi]
Tämä aiheutuu osittain siitä, että niillä ei ole riittävää kasvua, tuloja tai varallisuutta, mutta on todettava, että myös osittain siitä, että kriisiä edeltävinä vuosina joissain näissä valtioissa harjoitettiin "vähemmän on enemmän" -veropolitiikkaa ja kun rahaa tarvitaan julkisen toiminnan rahoittamiseksi, sitä ei ole, koska ei ole tuloja.
French[fr]
Cette situation est en partie due au fait qu'ils n'ont pas un niveau suffisant de croissance, de revenu ou de richesse, mais aussi parce que - et il convient de le dire -, les années qui ont précédé la crise, certains de ces pays ont appliqué une politique fiscale minimaliste et, lorsqu'il faut de l'argent pour financer des mesures publiques, il n'y en a pas, parce qu'il n'y a pas de revenu.
Hungarian[hu]
Ennek részben az az oka, hogy nem megfelelő a növekedés, a jövedelmek és az anyagi jólét szintje, de részben viszont az, hogy a válság előtti években egyes országokban az adópolitika mottója "a kevesebb több” volt, és egyszerűen nincs pénz az állami fellépésre, mert nincs elég adóbevétel.
Italian[it]
In parte ciò è dovuto al fatto che non hanno un livello di crescita, reddito o ricchezza sufficiente, ma in parte anche perché, bisogna dirlo, negli anni precedenti la crisi in alcuni di questi paesi si è imposta una politica fiscale che prediligeva un prelievo inferiore, e quando c'era bisogno di soldi per finanziare interventi pubblici non ce n'erano, perché non c'erano entrate.
Lithuanian[lt]
Iš dalies taip yra todėl, kad jos stokoja augimo tempo, pajamų ar gerovės, tačiau kita priežastis, deja, yra ta, kad iki krizės kai kurių šalių mokesčių politika buvo formuojama vadovaujantis principu "mažiau yra daugiau", o prireikus finansuoti valstybės veiksmus, paaiškėjo, kad pinigų nėra, nes nėra įplaukų.
Latvian[lv]
Daļēji tas ir tādēļ, ka tām nav pietiekama izaugsmes līmeņa, ienākumu vai bagātības, bet daļēji tas ir arī tādēļ, ka, būsim atklāti, pirms krīzes dažās no šīm valstīm tika īstenota nodokļu politika "mazāk ir vairāk”, un, kad ir vajadzīga nauda, lai finansētu valsts pasākumus, tās nav, jo nav ienākumu.
Dutch[nl]
Dat is deels toe te schrijven aan een ontoereikend groei-, inkomens- of welvaartsniveau, maar is deels ook te wijten - dat moet gezegd - aan het "hoe minder, hoe beter”-belastingbeleid dat sommige landen in de jaren vóór de crisis bezigden, met als gevolg dat er geen inkomsten voorhanden zijn wanneer er geld nodig is om overheidsmaatregelen te financieren.
Polish[pl]
Dzieje się tak częściowo dlatego, że kraje te nie są wystarczająco rozwinięte, nie mają wystarczającego dochodu lub dobrobytu, ale także częściowo dlatego, że - trzeba to powiedzieć - w latach poprzedzających kryzys w tych krajach stosowano politykę podatkową "mniej znaczy więcej”, więc kiedy pieniądze są potrzebne na sfinansowanie działań publicznych, to ich nie ma, ponieważ nie ma dochodu.
Portuguese[pt]
Isto acontece em parte porque não têm um nível satisfatório de crescimento, de rendimento ou de riqueza, mas acontece em parte porque, tem de ser dito, durante os anos anteriores à crise, em alguns desses países, houve uma política fiscal de "menos é mais” e quando é necessário capital para financiar a acção pública este não existe porque não há receitas.
Romanian[ro]
Acest lucru este, în parte, determinat de faptul că aceste ţări nu au un nivel suficient de creştere, de venit sau de bogăţie, dar şi de faptul că, trebuie spus, în timpul anilor dinaintea crizei, în unele dintre aceste ţări, a existat o politică fiscală "mai puţin înseamnă mai mult” şi când sunt necesare fonduri pentru finanţarea acţiunilor publice acestea nu există, deoarece nu există venituri.
Slovak[sk]
Príčinou je sčasti to, že nemajú dostatočnú úroveň rastu, príjmov alebo bohatstva, ale sčasti aj to, a to treba povedať, že v rokoch pred krízou v niektorých z týchto krajín uplatňovali daňovú politiku "menej je viac" a teraz, keď sú potrebné peniaze na financovanie verejných krokov, žiadne nie sú, pretože nie je žiaden príjem.
Slovenian[sl]
Tako je deloma zato, ker nimajo zadostne stopnje rasti, dohodkov ali bogastva, a deloma je tako zato, to je treba povedati, ker je v nekaterih izmed teh držav v letih pred krizo veljala davčna politika "manj je več" in ko je za financiranje javnih ukrepov potreben denar, tega ni, ker ni nikakršnih prihodkov.
Swedish[sv]
Detta beror delvis på att de inte har tillräcklig tillväxtnivå, tillräckliga inkomster eller tillräckligt välstånd, men delvis beror det på, det måste man säga, att det under de år som föregick krisen i vissa av dessa länder rådde en skattepolitik som kan sammanfattas som ju mindre skatt desto bättre, och när pengar behövs för att finansiera offentlig verksamhet finns det inga, eftersom det inte finns några inkomster.