Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 18-jarige meisie het haar lot soos volg bekla: “Ek dink nie my ma gee my twee broers genoeg verantwoordelikheid nie.
Arabic[ar]
رثت فتاة في الـ ١٨ من عمرها: «لا اعتقد ان امي تضع مسؤولية كافية على اخويَّ.
Cebuano[ceb]
Mimulo ang usa ka 18-anyos nga babaye: “Sa akong hunahuna ang akong inahan wala magbutang ug igong responsabilidad diha sa duha nako ka manghod nga lalaki.
Czech[cs]
Jedna osmnáctiletá dívka si stěžovala: „Myslím si, že máma nenechává na mých dvou bratrech dost odpovědnosti.
German[de]
Ein 18jähriges Mädchen beschwerte sich: „Ich finde, meine Mutter überträgt meinen Brüdern nicht genug Verantwortung.
Greek[el]
Ένα κορίτσι 18 χρονών είπε με θλίψη: «Δεν νομίζω ότι η μαμά μου αναθέτει αρκετές ευθύνες στους δυο αδελφούς μου.
English[en]
Lamented one 18-year-old girl: “I don’t think my mom puts enough responsibility on my two brothers.
Spanish[es]
Una chica de dieciocho años se lamentó: “No creo que mi madre otorgue suficiente responsabilidad a mis dos hermanos.
Finnish[fi]
Muuan 18-vuotias tyttö valitti: ”Mielestäni äiti ei anna tarpeeksi vastuuta kahdelle veljelleni.
French[fr]
Une jeune fille de 18 ans dit: “À mon avis, maman n’en demande pas assez à mes deux frères.
Croatian[hr]
Jedna 18-godišnja djevojka se žalila: “Ja mislim da moja mama ne stavlja dovoljno odgovornosti na moja dva brata.
Hungarian[hu]
Az egyik 18 éves lány így kesergett: „Véleményem szerint anyukám nem túl sok felelősséggel terheli a két testvéremet.
Indonesian[id]
Seorang gadis berumur 18 tahun menggerutu, ”Saya kira ibu saya tidak memberikan cukup tanggung jawab kepada kedua saudara saya.
Iloko[ilo]
Insennaay ti maysa a 18-años nga ubing a babai: “Pagarupek a bassit laeng ti rebbengen dagiti dua a kakabsatko a lallaki.
Italian[it]
Una diciottenne si è lamentata: “Non credo che mia madre dia abbastanza responsabilità ai miei due fratelli.
Korean[ko]
18세 된 한 소녀는 이렇게 푸념하였다. “내 생각엔 어머니가 두 남동생에게는 책임을 너무 안 맡기는 것 같아요.
Norwegian[nb]
En 18 år gammel jente klaget: «Jeg synes ikke mor pålegger de to brødrene mine nok ansvar.
Dutch[nl]
Zo mopperde een achttienjarig meisje: „Ik geloof niet dat mijn moeder mijn twee broers voldoende verantwoordelijkheid geeft.
Nyanja[ny]
Msungwana wina wa zaka zakubadwa 18 anadandaula kuti: “Sindiganiza kuti amayi amaika thayo lokwanira pa achimwene anga aŵiri.
Polish[pl]
Pewna 18-letnia dziewczyna skarżyła się: „Mama za mało wymaga od moich braci.
Portuguese[pt]
Uma jovem de 18 anos lamentava: “Acho que minha mãe não faz meus dois irmãos assumirem bastante responsabilidade.
Russian[ru]
Одна 18-летняя девушка горько жаловалась: «Мне кажется, что мама не достаточно требует от моих двух братьев.
Slovak[sk]
Jedno osemnásťročné dievča sa sťažovalo: „Myslím si, že naša matka neukladá dosť povinností mojim dvom bratom.
Slovenian[sl]
Neko 18-letno dekle je tožilo: ”Mislim, da mama bratoma ne daje dovolj odgovornosti.
Serbian[sr]
Jedna 18-godišnja devojka se žalila: „Ja mislim da moja mama ne stavlja dovoljno odgovornosti na moja dva brata.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea lilemo li 18 o ile a tletleba: “Ha ke nahane hore ’mè o neha banab’eso ba babeli ba bashemane boikarabelo bo lekaneng.
Swedish[sv]
En 18-årig flicka klagade: ”Jag tycker inte att min mamma lägger tillräckligt mycket ansvar på mina två bröder.
Swahili[sw]
Akaomboleza msichana mmoja wa miaka 18: “Sifikiri mama yangu huwapa ndugu zangu wawili daraka la kutosha.
Thai[th]
หญิง สาว วัย 18 ปี คน หนึ่ง ครวญ ว่า “ฉัน คิด ว่า แม่ ไม่ ให้ น้อง ชาย สอง คน รับผิดชอบ เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Ganito ang panangis ng isang 18-anyos na babae: “Sa palagay ko ay hindi binibigyan ni inay ng sapat na pananagutan ang aking dalawang kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga tse 18 o ne a bua jaana ka khutsafalo: “Ga ke dumele gore mama o neela bokgaitsadiake ba babedi boikarabelo jo bo lekaneng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i gat 18 krismas em i tok: “Mama bilong mi i no givim planti wok long tupela brata bilong mi.
Xhosa[xh]
Enye intombazana eneminyaka eli-18 ubudala yakhalaza yathi: “Andiqondi ukuba umama ubanika imbopheleleko eyaneleyo abanakwethu ababini.
Chinese[zh]
一个18岁大的少女诉苦说:“我认为妈妈并没有将足够的责任交给我的两个弟弟。
Zulu[zu]
Enye intombazane eneminyaka engu-18 yazwakalisa ukudabuka: “Angicabangi ukuthi umama ubeka umthwalo wemfanelo ofanele kubafowethu ababili.