Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tegnologie van hierdie 20ste eeu is onbeduidend in vergelyking met God se werke.
Amharic[am]
የዚህ የ 20ኛው መቶ ዘመን ቴክኖሎጂ ከአምላክ ሥራዎች አንጻር ሲታይ ከቁጥር የሚገባ አይደለም።
Arabic[ar]
وتكنولوجيا القرن الـ ٢٠ هذا تصير زهيدة عندما تقارن بأعمال الله.
Central Bikol[bcl]
An teknolohiya kan ika-20 siglong ini nawawaran nin halaga kun ikokomparar sa mga gibo nin Dios.
Bemba[bem]
Ukwishiba kwa fya kupangapanga ukwa uyu mwanda wa myaka walenga 20 kushibantukila mu kubulo kucindama lintu kwalinganishiwa ku milimo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Техническият прогрес на днешното време е нищо в сравнение с Божиите дела.
Cebuano[ceb]
Ang teknolohiya niining ika-20 ka siglo nanluspad sa kawalay silbi kon itandi sa mga buhat sa Diyos.
Czech[cs]
Technický pokrok, jímž se vyznačuje dvacáté století, se ve srovnání s Božími díly jeví jako bezvýznamný.
Danish[da]
Det 20. århundredes teknologi blegner i sammenligning med Guds værker.
Greek[el]
Η τεχνολογία αυτού του 20ού αιώνα ωχριά και φαίνεται ασήμαντη όταν συγκριθεί με τα έργα του Θεού.
English[en]
The technology of this 20th century pales into insignificance when compared with God’s works.
Spanish[es]
La tecnología de este siglo XX pierde su brillo al compararse con las obras de Dios.
Finnish[fi]
Jumalan tekoihin verrattuna tämän 1900-luvun tekniikan saavutukset kalpenevat merkityksettömiksi.
French[fr]
Les prouesses techniques du XXe siècle semblent bien dérisoires comparées aux œuvres divines.
Hiligaynon[hil]
Ang teknolohiya sining ika-20 nga siglo wala gid kon ipaanggid sa mga binuhatan sang Dios.
Croatian[hr]
Čak tehnologija našeg 20. stoljeća izbljedjuje do beznačajnosti u usporedbi s Božjim djelima.
Hungarian[hu]
Még a XX. század technológiája is jelentéktelenné halványodik, midőn összehasonlítjuk Isten alkotásaival.
Indonesian[id]
Teknologi abad ke-20 ini menjadi kurang berarti bila dibandingkan dengan hasil karya Allah.
Iloko[ilo]
Ti teknolohia daytoy maika-20 a siglo agkupas ti pategna no maidilig kadagiti aramid ti Dios.
Italian[it]
La tecnologia del XX secolo impallidisce di fronte alle opere di Dio.
Japanese[ja]
この20世紀の科学技術も,神のみ業と比べるとき,その輝きを失います。
Malagasy[mg]
Ny haitao amin’izao taonjato faha-20 izao dia tsinontsinona rehefa ampitahaina amin’ireo asan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Технологијата на овој 20 век избледува во безначајност кога ќе се спореди со Божјите дела.
Burmese[my]
ဤ ၂၀ ရာစုနှစ်၏ နည်းပညာသည် ဘုရားသခင့်လက်ရာတော်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်လိုက်သည့်အခါ မဖြစ်စလောက်သော ကလေးကစားစရာ ဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Det 20. århundres teknologi er for ingenting å regne sammenlignet med Guds gjerninger.
Nyanja[ny]
Luso lazopangapanga la m’zaka zino za zana la 20 limawoneka ngati losanunkha kanthu poliyerekezera ndi ntchito za Mulungu.
Papiamento[pap]
E tecnología di siglo 20 aki no ta nada mes na comparacion cu obra di Dios.
Polish[pl]
W porównaniu z Jego dziełami bledną wszelkie osiągnięcia techniki XX wieku.
Portuguese[pt]
A tecnologia deste século 20 é insignificante em comparação com as obras de Deus.
Russian[ru]
Достижения науки нашего XX века меркнут при сравнении с делами Бога.
Slovak[sk]
V porovnaní s Božími dielami sa všetky technické výdobytky tohto 20. storočia javia ako bezvýznamné.
Slovenian[sl]
V primerjavi z Božjimi deli se zdi nepomembna celo tehnologija 20. stoletja.
Shona[sn]
Ruzivo rwokugadzirwa kwezvinhu rwezana rino ramakore rechi 20 runova pasitongorina pakuenzanisirwa namabasa aMwari.
Albanian[sq]
Teknologjia e sotme duket e papërfillshme në krahasim me veprat e Perëndisë.
Serbian[sr]
Čak tehnologija našeg 20. veka izbleđuje do beznačajnosti u poređenju s Božjim delima.
Southern Sotho[st]
Tšebeliso ea mahlale a lekholo lena la bo20 la lilemo e fetoha lefeela ha e bapisoa le mesebetsi ea Molimo.
Swedish[sv]
Tekniken nu på 1900-talet förbleknar helt när man jämför den med Guds verk.
Swahili[sw]
Teknolojia ya karne ya 20 si kitu ikilinganishwa na kazi za Mungu.
Tagalog[tl]
Ang teknolohiya ng ika-20 siglong ito ay nawawalan ng kabuluhan kung ihahambing sa mga gawa ng Diyos.
Tswana[tn]
Boranyane jwa lekgolo leno la bo-20 la dingwaga ga bo tseye sepe fa bo bapisiwa le ditiro tsa Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın işleriyle karşılaştırıldığında, 20. yüzyılın teknolojisi çok sönük kalır.
Tatar[tt]
Кеше уйлап чыгарганнарны Аллаһының барлыкка китергәннәре белән чагыштырып та булмый.
Tahitian[ty]
Mea iti haihai roa hoi te mau ohipa tuiroo i hamanihia e te taata i te senekele XX, ia faaauhia i te mau ohipa a te Atua.
Vietnamese[vi]
Kỹ thuật của thể kỷ 20 này không có nghĩa lý gì khi so sánh với công trình của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Inzululwazi yobugcisa yale nkulungwane yama-20 isuka ifane nomdlalo woonopopi xa ithelekiswa nemisebenzi kaThixo.
Chinese[zh]
20世纪的科技与上帝的作为比较便显得微不足道了。
Zulu[zu]
Ezobuchwepheshe zalelikhulu lama-20 leminyaka ziba yize uma ziqhathaniswa nemisebenzi kaNkulunkulu.