Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy geïnspireerde brief aan Titus maan Paulus “om van niemand kwaad te spreek nie, om nie strydlustig te wees nie, om redelik te wees en alle sagmoedigheid teenoor alle mense aan die dag te lê”.—Titus 3:2.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 9:22, 23) ጳውሎስ በመንፈስ ተነድቶ ለቲቶ በጻፈው መልእክት ላይ ክርስቲያኖች “ማንንም የማይሰድቡ፣ የማይከራከሩ፣ ገሮች፣ ለሰው ሁሉ የዋህነትን ሁሉ የሚያሳዩ እንዲሆኑ” መክሯል።—ቲቶ 3:2 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٩: ٢٢، ٢٣) ويحض بولس في رسالته الموحى بها الى تيطس ‹ألا نطعن في احد وأن نكون غير مخاصمين حلماء مظهرين كل وداعة لجميع الناس.› — تيطس ٣:٢.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 9:22, 23) Muli kalata wakwe uwapuutwamo kuli Tito, Paulo akonkomesha ‘ukukanapontelo muntu nangu umo, ukuba ababulo lubuli, aba mutembo ku bantu bonse.’— Tito 3:2.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 9:22, 23) Sa iyang dinasig nga sulat ngadto kang Tito, si Pablo naghatag sa tambag nga “dili mamulong nga madaoton labot kang bisan kinsa, dili magpalaaway, magmakataronganon, magapasundayag ug bug-os nga kalumo ngadto sa tanang tawo.” —Tito 3:2.
Danish[da]
(1 Korinther 9:22, 23) I sit inspirerede brev til Titus formaner Paulus os til „ikke at spotte nogen, ikke at være krigeriske, at være rimelige, at udvise al mildhed mod alle mennesker“. — Titus 3:2.
German[de]
Korinther 9:22, 23). In seinem inspirierten Brief an Titus ermahnte Paulus Christen, „von niemandem nachteilig zu reden, nicht streitsüchtig zu sein, sondern vernünftig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Milde an den Tag legen“ (Titus 3:2).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 9:22, 23) Paulo xlɔ̃ nu le agbalẽ si wòŋlɔ na Tito me be ‘míagagblɔ busunya ɖe ame aɖeke ŋuti o, míaganye dzrehelawo o; míanye ame fatuwo, míatsɔ dɔmefafa katã awɔ nu kple amesiame.’—Tito 3:2.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 9:22, 23) Στη θεόπνευστη επιστολή του προς τον Τίτο, ο Παύλος δίνει τη νουθεσία ‘να μην κακολογούμε κανέναν, να μην είμαστε εριστικοί, να είμαστε λογικοί, δείχνοντας κάθε πραότητα προς όλους τους ανθρώπους’.—Τίτο 3:2.
English[en]
(1 Corinthians 9:22, 23) In his inspired letter to Titus, Paul gives the admonition “to speak injuriously of no one, not to be belligerent, to be reasonable, exhibiting all mildness toward all men.”—Titus 3:2.
Spanish[es]
(1 Corintios 9:22, 23.) En su carta inspirada a Tito, Pablo exhorta a los cristianos a “que no hablen perjudicialmente de nadie, que no sean belicosos, que sean razonables, y desplieguen toda apacibilidad para con todos los hombres”. (Tito 3:2.)
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ९:२२, २३) तीतुस को लिखी अपनी ईश्वर-प्रेरित पत्री में, पौलुस ‘किसी को बदनाम न करने, झगड़ालू न होने, पर कोमल स्वभाव के होने, और सब मनुष्यों के साथ बड़ी नम्रता के साथ रहने’ की सलाह देता है।—तीतुस ३:२.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 9: 22, 23) Sa iya inspirado nga sulat kay Tito, si Pablo nagalaygay “nga dili maghambal sing malaut nahanungod kay bisan sin-o, nga indi magmapinuyason, mangin makatarunganon, nagapakita sing bug-os nga kalum-ok sa tanan nga tawo.” —Tito 3:2.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:22, 23). U svom nadahnutom pismu Titu, Pavao opominje ‘da se nikome ne nanosi uvrede, da se ne svađa, da se bude susretljiv i posve blag prema svim ljudima’ (Titu 3:2, St).
Hungarian[hu]
Titushoz írt ihletett levelében Pál arra int, hogy ’senkit ne szidalmazzunk, ne veszekedjünk, gyengédek legyünk, teljes szelídséget tanúsítva minden ember iránt’ (Titus 3:2).
Indonesian[id]
(1 Korintus 9:22, 23) Dalam suratnya yang terilham kepada Titus, Paulus memberikan peringatan untuk ”tidak berbicara secara merugikan tentang siapa pun, tidak suka berkelahi, bersikap masuk akal, mempertunjukkan segala kelemahlembutan terhadap semua orang”. —Titus 3:2.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 9: 22, 23) Iti naipaltiing a suratna ken ni Tito, namagbaga ni Pablo a ‘di agsao iti makadangran iti asinoman, saan a mannakiringgor, nga agbalintayo a nainkalintegan, nga ipakitatayo ti amin a kinaalumamay kadagiti isuamin a tattao.’ —Tito 3:2.
Icelandic[is]
Korintubréf 9: 22, 23) Í innblásnu bréfi sínu til Títusar gefur Páll þá áminningu að „lastmæla engum, vera ódeilugjarnir, sanngjarnir og sýna hvers konar hógværð við alla menn.“ — Títusarbréfið 3:2.
Italian[it]
(1 Corinti 9:22, 23) Nella lettera ispirata che scrisse a Tito, Paolo esorta a ‘non parlare ingiuriosamente di nessuno, a non essere bellicosi, a essere ragionevoli, mostrando ogni mitezza verso tutti gli uomini’. — Tito 3:2.
Japanese[ja]
コリント第一 9:22,23)パウロは霊感によるテトスへの手紙の中で,「だれのことも悪く言わず,争いを好むことなく,道理をわきまえ,すべての人に対して温和を尽くす」ようにとの諭しをわたしたちに与えています。 ―テトス 3:2。
Korean[ko]
(고린도 첫째 9:22, 23) 디도에게 보낸 영감받은 편지에서 바울은 우리에게 “아무에 대해서도 나쁘게 말하지 말고, 호전적이 되지 말고, 합리적이 되고, 모든 사람에게 온화함을 온전히 보이”라고 권고합니다.—디도 3:2.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 9:22, 23). Ao amin’ny taratasiny ara-tsindrimandry ho an’i Titosy, i Paoly dia manome ilay fananarana mba “tsy hiteny ratsy olona, tsy ho mpila ady, fa ho mpandefitra, maneho ny halemem-panahy rehetra amin’ny olona rehetra”. — Titosy 3:2.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 9:22, 23). Во своето инспирирано писмо до Тит, Павле го дава советот ‚за никого да не се зборува навредливо, да не се биде воинствен, туку разумен, покажувајќи секаква благост спрема сите луѓе‘ (Тит 3:2, НС).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 9:22, 23) തീത്തൊസിനുള്ള തന്റെ നിശ്വസ്ത ലേഖനത്തിൽ, ആരെക്കുറിച്ചും ദൂഷണം പറയാതെയും കലഹിക്കാതെയും ശാന്തന്മാരായി സകലമനുഷ്യരോടും പൂർണ്ണസൌമ്യത കാണിപ്പാനും’ ഉള്ള ബുദ്ധ്യുപദേശം പൗലൊസ് നൽകുന്നു.—തീത്തൊസ് 3:2.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ९:२२, २३) तीतास लिहिलेल्या आपल्या प्रेरित पत्रात, पौल अशी ताकीद देतो: “कोणाची निंदा करू नये, भांडखोरपणा न करता सौम्य, व सर्व माणसांबरोबर सर्व प्रकारे नम्रतेने वागणारे असावे.”—तीत ३:२.
Dutch[nl]
In zijn geïnspireerde brief aan Titus geeft Paulus de vermaning „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen”. — Titus 3:2.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 9: 22, 23) Lengwalong la gagwe le le buduletšwego leo le bego le ngwaletšwe Tito, Paulo o nea keletšo e rego, “ba se bê le maroxa, e se bê ba dintwa; e bê ba botho; batho bohle ba ba bônê è le ba bonôlô byo bo tletšexo.” —Tito 3:2.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 9:22, 23) M’kalata yake youziridwa yolembera Tito, Paulo akutilangiza kuti ‘tisachitire mwano munthu aliyense, tisakhale andewu, tikhale aulere, nitionetsere chifatso chonse pa anthu onse.’—Tito 3:2.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 9:22, 23) Den su carta inspirá na Tito, Pablo ta duna e spiertamentu “pa no papia malu di ningun hende, pa no busca guera, pa ta razonabel, desplegando tur suavedad pa cu tur hende.”—Tito 3:2.
Polish[pl]
W natchnionym liście skierowanym do Tytusa Paweł zachęca, ‛żeby o nikim nie mówić krzywdząco, nie być wojowniczym, żeby być rozsądnym, przejawiając wszelką łagodność wobec wszystkich ludzi’ (Tytusa 3:2).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 9:22, 23) Na sua carta inspirada a Tito, Paulo dá a admoestação de ‘não ultrajar a ninguém, de não ser beligerante, de ser razoável e de exibir toda a brandura para com todos os homens’. — Tito 3:2.
Romanian[ro]
În scrisoarea sa inspirată adresată lui Tit, Pavel ne îndeamnă ‘să nu vorbim de rău pe nimeni, să nu fim gata de ceartă, ci îngăduitori, arătând blândeţe faţă de toţi oamenii’. — Tit 3:2.
Russian[ru]
В своем боговдохновенном послании Титу Павел советует «никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам» (Титу 3:2).
Sango[sg]
Na yâ mbeti so lo sû na gbe ti yingo na Tite, Paul awa aChrétien ti ‘tene sioni tënë na tele ti mbeni zo pëpe, ti gi tënë na zo pëpe, ti sala nzoni bê na azo, ti sala ye na ngangu pëpe.’ —Tite 3:2, FM 95.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 9:22, 23) V svojem navdihnjenem pismu Titu je posvaril, naj ‚o nikomer [. . .] grdo ne govorimo, naj ne bomo prepirljivi, ampak odjenljivi, kažemo naj sleherno krotkost proti vsem ljudem‘. (Titu 3:2)
Shona[sn]
(1 VaKorinte 9:22, 23) Mutsamba yake yakafuridzirwa kuna Tito, Pauro anorayira kuti “[ti]rege kurevera mumwe zvakaipa, [ti]rege kuva negakava, [ti]ve nounyoro, [ti]itire vanhu vose unyoro hwose.”—Tito 3:2.
Serbian[sr]
Korinćanima 9:22, 23). U svom nadahnutom pismu Titu, Pavle pruža savet da ’nikoga ne opadamo [’ni o kome ne govorimo uvredljivo‘, NW], da budemo miroljubivi i uzdržljivi, i dobri prema svim ljudima‘ (Titu 3:2).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 9:22, 23) Lengolong la hae le bululetsoeng le eang ho Tite, Pauluse o fana ka keletso ea “ho se bue ka mokhoa o kotsi ka le ea mong, ho se rate ntoa, ho ba le kahlolo e molemo, ho bontša bonolo bohle ho batho bohle.”—Tite 3:2.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 9:22, 23) Paulus ger, i sitt inspirerade brev till Titus, förmaningen ”att inte bespotta någon, att inte vara stridslystna, att vara resonliga och lägga i dagen all mildhet mot alla människor”. — Titus 3:2.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 9:22, 23) Katika barua yake iliyopuliziwa aliyoandikia Tito, Paulo atoa onyo la upole ‘tusiseme kwa ubaya juu ya yeyote, tusiwe wataka-vita, tuwe wenye kukubali sababu, tukionyesha wazi upole wote kuelekea watu wote.’—Tito 3:2.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 9:22, 23) தீத்துவுக்கான தன்னுடைய ஏவப்பட்ட நிரூபத்தில், பவுல் “ஒருவனையும் தூஷியாமலும், சண்டைபண்ணாமலும், பொறுமையுள்ளவர்களாய் எல்லா மனுஷருக்கும் சாந்தகுணத்தைக் காண்பிக்கவும்” வேண்டும் என்ற நினைப்பூட்டுதலை கொடுக்கிறார்.—தீத்து 3:2.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 9:22, 23) తాను తీతుకు రాసిన ఉత్తరంలో, “మనుష్యులందరియెడల సంపూర్ణమైన సాత్వికమును కనుపరచుచు, ఎవనిని దూషింపక, జగడమాడనివారును శాంతులునై యుండవలెనని” పౌలు ఉద్బోధిస్తున్నాడు.—తీతు 3:1, 2.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 9:22, 23) ጳውሎስ ኣብታ ንቲቶስ ዝጸሓፈሉ መንፈስ ዝነፈሳ መልእኽቲ “ንሓደ እኳ ኸይጸርፉ: ተባኣስቲ ኸይኰኑ: ልኡማት: ለውሃት ዘበለ ንዅሉ ሰብ ዜርእዩ ኪዀኑ” ዝብል ማዕዳ ሂቡ ኢዩ። —ቲቶስ 3:2
Tagalog[tl]
(1 Corinto 9:22, 23) Sa kaniyang kinasihang sulat kay Tito, si Pablo ay nagpapayo na “huwag magsalita nang nakapipinsala tungkol sa kaninuman, huwag maging palaaway, maging makatuwiran, nagpapakita ng buong kahinahunan sa lahat ng tao.” —Tito 3:2.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 9:22, 23) Mo lekwalong la gagwe le le tlhotlheleditsweng le le yang go Tito, Paulo o gakolola go se ‘bue ope ka go mo utlwisa botlhoko, go se nne baratantwa, go nna kakanyetso, go bontsha bori jotlhe mo bathong botlhe.’—Tito 3:2.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 9: 22, 23) Long pas em spirit holi i bin helpim Pol long raitim i go long Taitus, Pol i tok yumi “no ken tok nogut long wanpela man, na [yumi] no ken tok pait. Oltaim [yumi] mas stap isi tasol na mekim gutpela pasin long olgeta manmeri.” —Taitus 3:2.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 9:22, 23) Epapileni rakwe leri huhuteriweke leri yaka eka Tito, Pawulo u tsundzuxa leswaku hi “nga tshuki [hi] onha van’wana emavito, kambe [hi] va lavo rhula, [hi] va ni vuxaka, masiku hinkwawo [hi] va ni musa eka vanhu hinkwavo.”—Tito 3:2.
Twi[tw]
(1 Korintofo 9:22, 23) Wɔ Paulo krataa a efi honhom mu a ɔde kɔmaa Tito mu no, ɔde afotu ma sɛ ‘yenntwiri obi, yɛnnyɛ atutupɛfo, yɛnnwo bɛtɛɛ, na yenyi odwo nyinaa adi nkyerɛ nnipa nyinaa.’—Tito 3:2.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 9:22, 23) I roto i te rata i faauruahia o ta ’na i papai na Tito, te horoa ra o Paulo i te faaueraa e “eiaha roa e parau ino i te taata atoa ra, eiaha ei marǒrô, ia mǎrû râ, e te mamahu i te taata atoa ra.”—Tito 3:2.
Ukrainian[uk]
У своєму натхненому посланні до Тита Павло застерігає нас, щоб ми «не зневажали нікого, щоб були не сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність усім людям» (Тита 3:2).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 9:22, 23) Kwileta yakhe ephefumlelweyo eya kuTito, uPawulos usiyala esithi ‘singathethi kakubi nangabani na, singabi ngabathanda ukulwa, sibe ngabanengqiqo, sibonisa ubulali bonke kubantu bonke.’—Tito 3:2.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kíní 9:22, 23) Nínú lẹ́tà onímìísí rẹ̀ sí Títù, Pọ́ọ̀lù fúnni ní ìṣítí “láti má ṣe sọ̀rọ̀ ẹnì kankan lọ́nà ìbàjẹ́, láti má ṣe jẹ́ aríjàgbá, láti jẹ́ afòyebánilò, kí [a] máa fi gbogbo ìwà tútù hàn sójútáyé sí ènìyàn gbogbo.”—Títù 3:2.
Zulu[zu]
(1 Korinte 9:22, 23) Encwadini yakhe ephefumulelwe ayibhalela uThithu, uPawulu usiyala ukuba ‘singakhulumi kabi nganoma ubani, singabi izilwi, sibe nengqondo, sibonise bonke ubumnene kubantu bonke.’—Thithu 3:2.