Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers het ’n kragtige resolusie die Christendom as geestelik dood blootgelê en die uitnodiging gerig: “In hierdie uur van verwarring versoek Jehovah God die volke om ‘die Christendom’ of ‘die georganiseerde Christelike godsdiens’ te verlaat, dit vir ewig te versaak en hulle geheel en al daarvan af te keer . . . ; [laat] die volke hulle hartgrondige toewyding en trou volkome aan Jehovah God en aan sy Koning en koninkryk gee.”
Amharic[am]
በመጀመሪያ የቀረበው ጠንካራ ውሳኔ የሕዝበ ክርስትናን መንፈሳዊ ምውትነት ካጋለጠ በኋላ የሚከተለውን ግብዣ አቅርቦአል:- “በዚህ ግራ በተጋባ ዘመን ይሖዋ አምላክ ሰዎች ሁሉ ሕዝበ ክርስትናን ወይም ‘የተደራጀውን ክርስትና’ እንዲተዉና ለዘላለም ጥለው እንዲወጡ ይጠይቃል። . . . ሰዎች ሁሉ ሙሉ ልባቸውንና ታማኝነታቸውን ለይሖዋ አምላክ፣ ለንጉሡና ለመንግሥቱ ይስጡ።”
Arabic[ar]
اولا، قرار قوي شهَّر العالم المسيحي بصفته ميتا روحيا وقدَّم الدعوة: «في ساعة الحيرة هذه يدعو يهوه الله الشعوب ان يهجروا ويتركوا ‹العالم المسيحي› او ‹المسيحية المنظَّمة› الى الابد وأن يتحوَّلوا عنه كاملا . . . ؛ [فلتقدِّم] الشعوب تعبد واخلاص قلبهم كليا ليهوه الله ولملكه وملكوته».
Central Bikol[bcl]
Enot, an Kakristianohan ibinuyagyag nin sarong mapuersang resolusyon bilang gadan sa espirituwal asin itinao an pangagda na: “Sa oras na ini nin karibarawan dinadagka ni Jehova Dios an mga tawo na talikdan asin sagkod lamang na bayaan an ‘Kakristianohan’ o ‘organisadong Kristianismo’ asin lubos na rayoan iyan . . . ; [logod] na biyong itao nin mga tawo an saindang debosyon asin kaimbodan ki Jehova Dios asin sa saiyang Hade saka kahadean.”
Bemba[bem]
Intanshi, ukusuminishanya kwakosa kwasansalike Kristendomu pamo ngo wafwa lwa ku mupashi no kulundulula ukulaalika kwa kuti: “Muli ili awala lya kupelenganishiwa Yehova Lesa alekambisha abantu ukufuma no kusha kuli pe na pe ‘Kristendomu’ nelyo ‘ubuKristu bwateyanishiwa’ no kwaluluka umupwilapo ukufuma muli wene . . . ; [lekeni] abantu bapeele ukuipeelesha kwa mitima yabo no kunakila umupwilapo kuli Yehova Lesa na ku Mfumu yakwe na ku bufumu.”
Bulgarian[bg]
Първо е приета една силно въздействаща резолюция, която изобличава духовно мъртвото състояние на псевдохристиянството и отправя поканата: „В този труден момент Йехова Бог кани народите да напуснат и да изоставят завинаги ‘псевдохристиянството’ или ‘организираното християнство’ и напълно да се отвърнат от него ...; [нека] народите да отдадат сърцата си и верността си изцяло на Йехова Бог и на неговия Цар и Царство.“
Cebuano[ceb]
Una, giladlad sa usa ka walay-lipodlipod nga resolusyon ang Kakristiyanohan ingong patay sa espirituwal ug naghatag ug imbitasyon: “Niining takna sa kalibog si Jehova nga Diyos nag-awhag sa mga tawo sa pagbiya ug pagbulag gayod sa ‘Kakristiyanohan’ o sa ‘organisadong Kristiyanidad’ ug sa pagpahilayo gayod gikan niini . . . ; angayng ihatag sa mga tawo ang ilang kinasingkasing nga debosyon ug pagkamaunongon ngadto lamang kang Jehova nga Diyos ug sa iyang Hari ug gingharian.”
Czech[cs]
Nejprve bylo v mocné rezoluci odhaleno křesťanstvo jako duchovně mrtvé a bylo vyjádřeno pozvání: „V této dilematické hodině vybízí Jehova Bůh lidi, aby opustili a navždy zanechali ‚křesťanstvo‘ neboli ‚organizované křesťanství‘ a aby se od něho zcela odvrátili. . .; [ať] lidé věnují oddanost a věrnost svého srdce plně Jehovovi Bohu a jeho Králi a království.“
Danish[da]
Først blev der oplæst en magtfuld resolution der afslørede kristenheden som åndeligt død og fremsatte indbydelsen: „Gud byder i denne Forvirringens Time Menneskene at vende sig bort fra den organiserede Kristenhed og ophøre med at støtte den ... I Stedet for bør Menneskene sværge Gud Jehova og hans Rige Troskab.“
German[de]
Zuerst verlas der Redner eine eindrucksvolle Resolution, die die Christenheit als geistig tot bloßstellte und in der unter anderem gesagt wurde: „In dieser Stunde der Verwirrung läßt Jehova Gott an die Völker die Aufforderung ergehen, das System dieses Scheinchristentums oder der ‚organisierten Christenheit‘ aufzugeben, für immer zu verlassen, sich vollständig davon abzuwenden . . .; und daß die Völker die Ergebenheit und Unterwürfigkeit ihrer Herzen gänzlich Jehova Gott, seinem König und seinem Königreich zuwenden sollen.“
Ewe[ee]
Gbã la, tameɖoɖo kplikpa aɖe si nu sẽ klo nu le Kristodukɔa ŋu be eku le gbɔgbɔ me, eye wòkpe amewo be: “Le tɔtɔ ƒe gaƒoƒo sia me la, Yehowa Mawu le gbɔgblɔm na amewo be woaɖe asi le ‘Kristodukɔa’ alo ‘Kristotɔnyenye ƒe habɔbɔwo’ ŋu eye woagblẽ wo ɖi tegbee ahadzo le wo gbɔ keŋkeŋ . . . ; [mina] amewo natsɔ woƒe dzi kple anukwareɖiɖi blibo na Yehowa Mawu kple eƒe Fia kple fiaɖuƒe la.”
Efik[efi]
Akpa kan̄a, okopodudu ubiere ama ayarade Christendom nte akpade ke n̄kan̄ spirit onyụn̄ ọnọ ikot ete: “Ke eyo editịmede esịt emi, Jehovah Abasi ọdọhọ mme owo ẹkpọn̄ ‘Christendom’ m̀mê ‘se ẹtịmde nte Ido Ukpono Christ’ ke nsinsi ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde ẹkpọn̄ enye ofụri ofụri . . . ; [yak] mme owo ẹyak utuakibuot ofụri esịt ye mbuọtidem mmọ ofụri ofụri ẹnọ Jehovah Abasi ye Edidem ye Obio Ubọn̄ esie.”
Greek[el]
Στην αρχή, μια δυναμική απόφαση εξέθεσε το Χριστιανικό κόσμο ως πνευματικά νεκρό και απηύθυνε την πρόσκληση: «Εν τω καιρώ τούτω της αμηχανίας, ο Ιεχωβά Θεός προστάσσει τους λαούς να εγκαταλείψωσι και διά παντός παραιτήσωσι τον “Χριστιανισμόν” ή “ωργανωμένην Χριστιανοσύνην” και στραφώσι τελείως απ’ αυτής . . . · οι λαοί δέον να δώσωσιν ολόκληρον την αφοσίωσιν της καρδίας αυτών και υποτέλειαν, εις τον Ιεχωβά Θεόν, τον Βασιλέα αυτού και Βασιλείαν».
English[en]
First, a forceful resolution exposed Christendom as spiritually dead and extended the invitation: “In this hour of perplexity Jehovah God bids the peoples to abandon and for ever forsake ‘Christendom’ or ‘organized Christianity’ and to turn completely away from it . . . ; [let] the peoples give their heart’s devotion and allegiance wholly to Jehovah God and to his King and kingdom.”
Spanish[es]
Primero, una vigorosa resolución denunció a la cristiandad como muerta en sentido espiritual, y extendió la siguiente invitación: “En esta hora de perplejidad Jehová Dios ordena a las gentes que abandonen y por siempre olviden a la ‘cristiandad’ u ‘organizado cristianismo’, y que se aparten por completo de [ese sistema]; que las gentes den la devoción de su corazón y su lealtad por completo a Jehová Dios, a su rey y a su reino”.
Finnish[fi]
Ensinnäkin tehtiin voimakas päätös, joka paljasti kristikunnan hengellisesti kuolleeksi ja esitti kutsun: ”Tänä ahdistuksen ja hämmennyksen hetkenä Jehova Jumala kehoittaa kansoja hylkäämään ja ainiaaksi unohtamaan ’kristikunnan’ eli ’järjestyneen kristillisyyden’ ja luopumaan siitä täydellisesti pois – – ja että kansat antautuisivat koko sydämestään ja kaikkineen Jehova Jumalan ja hänen Kuninkaansa ja valtakuntansa alamaisiksi.”
French[fr]
Tout d’abord, une résolution puissante a dévoilé que la chrétienté est morte sur le plan spirituel et a lancé cette invitation : “ En cette heure de perplexité, le Seigneur Jéhovah engage les peuples à délaisser, à abandonner pour toujours la soi-disant ‘ chrétienté ’, à s’en détourner complètement [...], mais à se soumettre de tout cœur à Jéhovah Dieu, à son Roi et à son royaume.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, yiŋkpɛɛ ni mli wa waa kpa Kristendom he mama akɛ egbo yɛ mumɔŋ, ni ekpa ninefɔɔ nɛɛ mli: “Yɛ haomɔ be nɛɛ mli lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ miibi ni gbɔmɛi lɛ akpoo ni amɛshi ‘Kristendom’ loo ‘Kristojamɔ ni ato he gbɛjianɔ’ lɛ kwraa ni amɛtsi amɛhe kwraa kɛjɛ he . . . ; [ha] gbɔmɛi lɛ kɛ amɛtsui mli hetuu-kɛ-hamɔ kɛ sɔɔmɔ kwraa aha Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ e-Maŋtsɛ kɛ emaŋtsɛyeli lɛ.”
Hiligaynon[hil]
Una, ginbuyagyag sang isa ka prangka nga resolusyon ang Cristiandad subong patay sa espirituwal kag naghatag sing imbitasyon: “Sa sini nga tion sang pagkagumon ginapangabay ni Jehova nga Dios ang katawhan nga talikdan kag biyaan ang ‘Cristiandad’ ukon ‘organisado nga Cristianismo’ kag magpalayo sa sini sing bug-os . . . ; magpakita ang katawhan sing tinagipusuon nga debosyon kag katutom kay Jehova nga Dios lamang kag sa iya Hari kag ginharian.”
Croatian[hr]
Najprije je jednom snažnom rezolucijom razotkriveno da su crkve kršćanstva duhovno mrtve te je ljudima upućen poziv: “U ovom času smetenosti Jehova Bog poziva ljude da napuste crkve kršćanstva, da ih se zauvijek odreknu i potpuno im okrenu leđa (...).
Hungarian[hu]
Először egy erőteljes határozat feltárta a kereszténység szellemileg halott állapotát, majd pedig egy meghívást közölt: „A tanácstalanságnak ebben az órájában Jehova Isten arra szólítja fel a népeket, hogy örökre hagyják ott a »kereszténységet«, vagyis a »szervezett keresztényiséget«, és teljesen forduljanak el attól . . . ; a népek szívből adják át magukat, és teljes hűséggel ragaszkodjanak Jehova Istenhez, az ő Királyához és királyságához.”
Indonesian[id]
Mula-mula, suatu resolusi yang keras menyingkapkan bahwa Susunan Kristen telah mati secara rohani dan mengulurkan undangan: ”Pada masa kebingungan ini Allah Yehuwa menawarkan kepada orang-orang untuk pergi dari dan untuk selama-lamanya meninggalkan ’Susunan Kristen’ atau ’Kekristenan yang diorganisasi’ dan sama sekali berbalik menjauh daripadanya . . . ; [biarlah] orang-orang memberikan pengabdian hati dan ketaatan mereka yang sepenuhnya kepada Allah Yehuwa dan kepada Raja dan kerajaanNya.”
Igbo[ig]
Nke mbụ, e ji nkwupụta okwu dị oké ike kpughee Krisendọm dị ka ihe nwụrụ anwụ n’ụzọ ime mmụọ, kpọọkwa òkù ahụ bụ́: “N’oge hour nke a nke mgbagwoju anya, Jehova Chineke na-akpọ ndị nile òkù ka ha gbakụta ‘Krisendọm’ ma ọ bụ ‘Iso Ụzọ Kraịst a haziri ahazi’ azụ, jụkwa ya ruo mgbe ebighị ebi, sikwa n’ebe ọ nọ chigharịa kpam kpam . . . ; [ka] ndị nile rara obi ha dum na nrubeisi ha dum nye Jehova Chineke na Eze na alaeze ya.”
Iloko[ilo]
Umuna, adda nabileg a resolusion a nangibutaktak iti kasasaad ti Kakristianuan a natay iti naespirituan sa inyawisna: “Iti daytoy tiempo ti pannakaburibor, aw-awisen ni Jehova dagiti tattao a panawan ken baybay-andan ti ‘Kakristianuan’ wenno ti ‘organisado a Kristianidad’ ket tallikudandan a naan-anay dayta . . . ; [sapay koma ta] dagiti tattao ipaayda ti naimpusuan a debosion ken kinasungdoda ken ni Jehova a Dios ken iti Ari ken pagarianna.”
Italian[it]
Per cominciare, una vigorosa risoluzione smascherò la condizione di morte spirituale della cristianità e rivolse questo invito: “In quest’ora di perplessità Geova Dio invita i popoli ad abbandonare per sempre la ‘cristianità’ o ‘cristianesimo organizzato’ e a volgersi completamente lungi da essa . . . i popoli rendano la devozione del loro cuore e la lealtà interamente a Geova Dio e al suo Re e regno”.
Lingala[ln]
Na yambo, likatami makasi emonisaki polele ete boklisto ya mokili oyo esili kokufa na elimo mpe epesaki libyangami oyo: “Na ntango oyo na kokakatana, Nkolo Jéhovah alendisi bato batika, batika libela ‘boklisto ya mokili oyo,’ kopesa ye mokongo libela . . . , kasi na kotosa na motema mobimba Jéhovah Nzambe, kotosa Mokonzi oyo ye aponi mpe bokonzi na ye.”
Malayalam[ml]
ആദ്യം, ശക്തമായ ഒരു പ്രമേയം ക്രൈസ്തവലോകം ആത്മീയമായി മരിച്ചതായി തുറന്നുകാട്ടുകയും ഈ ക്ഷണം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു: “കലങ്ങിമറിഞ്ഞ ഈ നാഴികയിൽ യഹോവയാം ദൈവം ‘ക്രൈസ്തവലോകത്തെ’ അല്ലെങ്കിൽ ‘സംഘടിത ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ’ വിട്ടുകളയാനും എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കാനും അതിൽനിന്നു പൂർണമായി പിന്തിരിയാനും ആളുകളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു . . . ; ആളുകൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തിലെ ഭക്തിയും കൂറും യഹോവയാം ദൈവത്തിനും അവന്റെ രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും പൂർണമായി നൽകട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Først ble det vedtatt en kraftfull resolusjon som avslørte kristenheten og viste at den var åndelig død. Resolusjonen kom med følgende oppfordring: «I denne forvirringens tid byder Jehova Gud folkene å forkaste og for alltid forlate ’kristenheten’ eller ’organisert kristendom’ og fullstendig vende den ryggen . . . og at folkene gir deres hjerters hengivenhet og hyllest helt til Jehova Gud og til hans Konge og rike.»
Dutch[nl]
Eerst werd door middel van een krachtige resolutie de christenheid als geestelijk dood aan de kaak gesteld en werd de volgende uitnodiging gedaan: „In dit uur van verslagenheid nodigt Jehovah God de volken uit, de ’christenheid’ of het ’georganiseerde christendom’ prijs te geven, voor altijd te verlaten en zich er geheel van af te wenden . . .; [laten] de volken de toewijding huns harten en hun trouw geheel aan Jehovah God en Zijn Koning en koninkrijk schenken.”
Northern Sotho[nso]
Sa pele, setlamo se matla se ile sa pepentšha Bojakane e le bjo bo hwilego moyeng gomme sa tšweletša taletšo e rego: “Jehofa Modimo mo nakong ye ya kgakanego o laletša batho gore ba tloge gomme ba lahlele sa ruri ‘Bojakane’ goba ‘Bokriste bjo bo rulagantšwego’ gomme ba bo furalele e le ka kgonthe . . . ; [anke] batho ba ineele ka dipelo tša bona ka moka le go bontšha potego ya bona e feletšego go Jehofa Modimo le go Kgoši ya gagwe le mmušo.”
Nyanja[ny]
Choyamba, chigamulo champhamvu chinanena mosapita m’mbali kuti Matchalitchi Achikhristu ndi akufa mwauzimu, ndipo kenako anthu anapemphedwa kuti: “M’nthawi yachisokonezo ino, Yehova Mulungu akupempha anthu onse kuti atuluke ‘m’Matchalitchi Achikhristu’ ndi kuwasiyiratu . . . ; [ndipo] anthuwo adzipereke ndi mtima wonse kwa Yehova Mulungu, kwa Mfumu imene iye waisankha ndiponso ku ufumu wake.”
Papiamento[pap]
Promé, un declaracion fuerte a denuncia cristiandad como spiritualmente morto i a extende un invitacion: “Ne tempo aki di confusion, Jehova Dios ta ordena hende di bandona i lubida pa semper ‘cristiandad’ of ‘cristianismo organizá’ i aparta di dje completamente . . . ; [laga] e pueblo duna e debocion di nan curazón i nan lealtad por completo na Jehova Dios i na su Rey i reino.”
Portuguese[pt]
Primeiro, uma vigorosa resolução expôs a cristandade como espiritualmente morta e fez o convite: “Nesta hora de perplexidade, Jeová Deus insta com os povos a que abandonem e deixem para sempre a ‘cristandade’ ou o ‘cristianismo organizado’ e se afastem completamente para longe dele . . . ; que os povos deem a devoção e a lealdade de seu coração inteiramente a Jeová Deus e ao seu Rei e reino.”
Rundi[rn]
Kimwe coco, haragizwe umwiyemezo ukomeye washize ahabona yuko amadini y’abiyita abakirisu yapfuye mu buryo bw’impwemu maze utanga ubutumire bugira buti: “Muri iki gihe kigoye, Yehova Imana ariko arahimiriza abantu ngo bave mu ‘madini y’abiyita abakirisu’ kandi bavavanure na yo . . . ; abantu nibihebere n’umutima wabo wose Yehova Imana, Umwami wiwe n’ubwami bwiwe.”
Romanian[ro]
Mai întâi, o rezoluţie plină de forţă a demascat starea de moarte spirituală a creştinătăţii şi a adresat această invitaţie: „În aceste momente de confuzie, Iehova Dumnezeu invită stăruitor popoarele să părăsească, să lase pentru totdeauna «creştinătatea» sau «creştinismul organizat», întorcându-i complet spatele . . ., şi să-i acorde devoţiune din inimă şi supunere totală lui Iehova Dumnezeu, Regelui şi regatului său“.
Russian[ru]
Вначале в решительной резолюции христианский мир обличался как духовно мертвый, и затем прозвучал призыв: «В этот час замешательства Иегова Бог призывает народы навсегда покинуть церкви христианского мира и порвать с ними все связи... народам надлежит отдать свое сердце Иегове Богу и с беззаветной преданностью служить ему, а также назначенному им Царю и царству».
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, icyemezo gikomeye cyahafatiwe cyashyize ahagaragara ko Kristendomu yapfuye mu buryo bw’umwuka, kandi cyari gikubiyemo amagambo yo gutumira agira ati “Muri iki gihe cyo kumanjirwa, Umwami Yehova arasaba amoko yose kureka no kwitarura burundu ‘Kristendomu’ ari yo ‘gahunda y’abiyita Abakristo,’ no kuyihunga rwose . . . ; [ahubwo] bakiyegurira n’umutima wose kuyoborwa na Yehova Imana n’Umwami yashyizeho hamwe n’Ubwami bwe.”
Slovak[sk]
Najprv, v mocnej rezolúcii, bolo odhalené kresťanstvo v jeho duchovne mŕtvom stave a vyjadrené pozvanie: „V tejto dilematickej hodine Boh Jehova nabáda ľudí, aby opustili a navždy zanechali ‚kresťanstvo‘ čiže ‚organizované kresťanstvo‘ a aby sa od neho úplne odvrátili... [nech] ľudia venujú oddanosť a vernosť svojho srdca plne Bohu Jehovovi a jeho Kráľovi a kráľovstvu.“
Slovenian[sl]
Najprej je mogočna resolucija razkrila, da je tako imenovano krščanstvo duhovno mrtvo, vključevala pa je tudi vabilo: ”V tem zmedenem času Bog Jehova poziva ljudi, da zapustijo in za vedno pozabijo na ’tako imenovano krščanstvo’ ali ’organizirano krščanstvo’ in se popolnoma odvrnejo od njega . . . ; [naj] se ljudje iz vsega srca popolnoma predajo in prisežejo zvestobo samo Bogu Jehovi in njegovemu kralju ter kraljestvu.”
Samoan[sm]
Muamua, sa faaalialia e se iʻugāfono malosi faapea ua oti faaleagaga lotu ua liliu ese mai le upu moni, ma na faalauaʻitele atu ai le valaaulia: “I lenei itula o le fememeaʻi, ua poloaʻiina ai e Ieova le Atua tagata ina ia lafoaʻi ma tiaʻi e faavavau ʻlotu sesē’ po o le ʻFaa-Kerisiano ua faamaopoopoina’ ma ia liliu ese atoatoa mai ai . . . ; [ia] tuutoina atu e tagata o latou loto ma lo latou gauaʻi atoatoa iā Ieova le Atua ma lana Tupu ma le malo.”
Shona[sn]
Kutanga, chisarudzo chine simba chakafumura chiKristudhomu sechakafa mumudzimu ndokupa kokero, inoti: “Muawa ino yokukangaidzika Jehovha Mwari anoraira marudzi kusiya uye kurega nokusingaperi ‘chiKristudhomu’ kana kuti ‘chiKristu chakarongwa’ uye kuchifuratira chose . . . ; marudzi [nga]ape kuzvipira kwawo kwomwoyo nenamato yose kuna Jehovha Mwari nokuna Mambo wake noumambo.”
Serbian[sr]
Najpre je jednom snažnom rezolucijom razotkriveno da su crkve hrišćanstva duhovno mrtve i ljudima je bio upućen poziv: „U ovom času smetenosti, Jehova Bog poziva ljude da napuste crkve hrišćanstva, da ih se zauvek odreknu i potpuno im okrenu leđa...
Southern Sotho[st]
Pele, qeto e matla e ile ea pepesa Bokreste-’mōtoana hore bo shoele moeeng ’me ea etsa memo e reng: “Horeng ena ea tsieleho Jehova Molimo o lemosa batho hore ba lahle ‘Bokreste-’mōtoana’ kapa ‘Bokreste bo hlophisitsoeng’ le hore ba bo nene ka ho sa feleng ba be ba bo furalle ka ho feletseng . . . ; batho ba ke ba inehele ka lipelo tsohle tsa bona ho Jehova Molimo ’me ba tšepahale ho eena ka ho feletseng le ho Morena eo a mo behileng le ’musong oa hae.”
Swedish[sv]
Först presenterades en kraftfull resolution som avslöjade kristenheten som andligen död, och den uttryckte följande inbjudan: ”I denna tid av förvirring bjuder Gud Jehova folken att för alltid övergiva kristenheten eller den organiserade kristendomen och fullständigt vända sig bort därifrån. ... [Må] människorna ... vända sina hjärtans hängivenhet och helt och hållet skänka sin tro åt Gud och åt hans Konung och rike.”
Swahili[sw]
Kwanza, azimio lenye kani nyingi lilifichua Jumuiya ya Wakristo kuwa imekufa kiroho na likatoa mwaliko huu: “Katika saa hii ya hangaiko Yehova Mungu anaalika vikundi vya watu watoke katika, na kuacha kabisa ‘Jumuiya ya Wakristo’ au ‘Ukristo uliopangwa kitengenezo’ na kugeukia mbali nayo kabisa . . . ; [acheni] vikundi vya watu vijitoe kimoyo kabisa kwa Yehova Mungu na Mfalme na ufalme wake.”
Tamil[ta]
முதலில், ஓர் ஊக்கமிக்க தீர்மானம், ஆவிக்குரிய ரீதியில் மரித்த நிலையிலுள்ளதாக கிறிஸ்தவமண்டலத்தை அம்பலப்படுத்தி, இந்த அழைப்பை விடுத்தது: “குழப்பகரமான இந்தக் காலத்திலே, ‘கிறிஸ்தவமண்டலத்தை’ அல்லது ‘வேரூன்றியிருந்த கிறிஸ்தவத்தை’ ஜனங்கள் ஒரேமுறையாக புறக்கணித்து, அதை அறவேவிட்டு திரும்பிவர கடவுளாகிய யெகோவா அழைக்கிறார், மேலும் அதிலிருந்து முற்றிலுமாக வெளியேறவும் அவர் அழைக்கிறார் . . .
Thai[th]
ประการ แรก มติ อัน ทรง พลัง ได้ เปิดโปง คริสต์ ศาสนจักร ว่า ตาย แล้ว ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ได้ เชิญ ชวน ว่า “ใน ช่วง เวลา แห่ง ความ ฉงน สนเท่ห์ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง บัญชา ให้ ผู้ คน ทั้ง หลาย ละ ทิ้ง และ ตัด ขาด จาก ‘คริสต์ ศาสนจักร’ หรือ ‘ศาสนา คริสต์ ที่ อยู่ ใน สังกัด’ ตลอด ไป แล้ว หัน หลัง ให้ อย่าง สิ้นเชิง . . . [ให้] ผู้ คน ทั้ง หลาย อุทิศ หัวใจ และ ความ จงรักภักดี ทั้ง หมด แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ แด่ พระ มหา กษัตริย์ และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Una, isang mapuwersang resolusyon ang naglantad sa Sangkakristiyanuhan bilang patay sa espirituwal at nagpaabot ng ganitong paanyaya: “Sa panahong ito ng kalituhan, inuutusan ng Diyos na Jehova ang mga tao na lisanin at talikdan magpakailanman ang ‘Sangkakristiyanuhan’ o ‘organisadong Kristiyanismo’ at lubusang layuan ito . . . ; iukol [nawa] ng mga tao ang kanilang taos-pusong debosyon at katapatan nang lubus-lubusan sa Diyos na Jehova at sa kaniyang Hari at kaharian.”
Tswana[tn]
Sa ntlha, maitlamo a a maatla a ne a senola dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete gore di sule semoyeng mme a ntsha taletso e e neng e re: “Mo nakong eno ya kakabalo Jehofa Modimo o kopa batho go kgaogana le go tlogelela ruri ‘dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete’ kana ‘Bokeresete jo bo rulagantsweng’ le go kgaogana le tsone gotlhelele . . . ; [e kete] batho ba ka ineela ka pelo yotlhe le go utlwa Jehofa Modimo le Kgosi ya gagwe le bogosi ka botlalo.”
Turkish[tr]
Önce etkili bir kararla Hıristiyan âleminin ruhen ölü olduğu açığa vuruldu ve şu davet yapıldı: “Bu şaşkınlık saatinde Yehova Tanrı insanlara ‘Hıristiyan âlemini,’ yani ‘teşkilatlanmış durumdaki Hıristiyanlığı’ terk etmeyi ve ondan sonsuza dek vazgeçmeyi, ondan tamamen uzaklaşmayı emrediyor . . . . ; insanlar yürekten gelen bağlılık ve sadakatlerini tümüyle Yehova Tanrı’ya, O’nun Kralına ve krallığına yöneltsinler.”
Twi[tw]
Nea edi kan no tirimbɔ bi a emu yɛ den paa Kristoman ho ntama sɛ awu honhom mu na ɛtoo nsa frɛe sɛ: “Adwenem basaayɛ bere yi mu no, Yehowa Nyankopɔn kyerɛ nkurɔfo sɛ wonnyaw ‘Kristoman’ anaa ‘Kristosom a wɔahyehyɛ’ na wɔntwe wɔn ho na wɔnnan wɔn ho mfi ho koraa . . . [ma] nkurɔfo mfa wɔn koma ahofama ne nokwaredi nyinaa mma Yehowa Nyankopɔn ne ne Hene ne ahenni no.”
Ukrainian[uk]
Спочатку в сильній резолюції було викрито, що загальновизнане християнство є духовно мертвим, потім у ній прозвучало таке запрошення: «У цей час збентеження Бог Єгова закликає людей залишити й навіки покинути «загальновизнане» або «організоване» християнство і цілком відвернутись від нього... [нехай] люди цілим серцем присвятять себе і будуть віддані Богу Єгові, Царю, якого він призначив, і його Царству».
Xhosa[xh]
Okokuqala, isigqibo esinamandla sabhenca iNgqobhoko njengefileyo ngokomoya saza sadlulisa esi simemo: “Kweli xesha lokudideka uYehova uThixo uhlab’ ikhwelo kwizizwe ukuba ziyishiye ngonaphakade ‘iNgqobhoko’ okanye ‘ubuKristu obulungelelanisiweyo’ zize zizinxweme ngokupheleleyo kubo . . . ; izizwe mazizinikele zize zinyaniseke ngentliziyo epheleleyo kuYehova uThixo nakuKumkani nobukumkani bakhe.”
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, ìpinnu alágbára kan tú àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì fó pé wọ́n ti kú nípa tẹ̀mí, ìpinnu náà sì ké sáwọn èèyàn pé: “Ní wákàtí tí nǹkan dojú rú yìí, Jèhófà Ọlọ́run ń ké sáwọn èèyàn láti pa ‘ìsìn ṣọ́ọ̀ṣì’ tàbí ‘ìsìn Kristẹni àtọwọ́dá’ tì kí wọ́n sì kọ̀ ọ́ lákọ̀tán kí wọ́n sì kẹ̀yìn sí i pátápátá . . . ; [jẹ́ kí] àwọn èèyàn fún Jèhófà Ọlọ́run àti Ọba tó yàn àti ìjọba rẹ̀ ní ìfọkànsìn wọn pátápátá kí wọ́n sì fi hàn pé Jèhófà Ọlọ́run, Ọba àti ìjọba rẹ̀ nìkan làwọn tẹrí ba fún.”
Zulu[zu]
Okokuqala, izwi lesinqumo elinamandla ladalula eLobukholwa njengelifile ngokomoya futhi lenza lesi simemo: “Kuleli hora lokudideka uJehova uNkulunkulu uyala abantu ukuba balilahle nokuba balishiye phakade ‘eLobukholwa’ noma ‘ubuKristu obuhleliwe’ nokuba balifulathele ngokuphelele . . . ; abantu [ma]banikeze uJehova uNkulunkulu neNkosi yakhe nombuso ukuzinikela kwezinhliziyo zabo nokwethembeka kwabo ngokuphelele.”