Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, kojomi he komɛ nɛ a ngɛ he wami ngɛ je ɔ mi ɔ po Yehowa Odasefohi a he piɛ ngɛ he blɔ nɛ a ngɛ kaa a ma nyɛ ma kua ta buli a ní tsumi kɛ ma gbijlɔhi a yemi ɔ he.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die reg van Jehovah se Getuies om diensplig te weier en om nie aan nasionalistiese seremonies deel te neem nie, is al deur verskeie invloedryke howe beskerm.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ትልቅ ቦታ የሚሰጣቸው የተለያዩ ፍርድ ቤቶች የይሖዋ ምሥክሮች ወታደራዊ አገልግሎት ያለመስጠት እንዲሁም ብሔራዊ ስሜት በሚንጸባረቅባቸው ዝግጅቶች ያለመካፈል መብታቸው እንዲከበርላቸው አድርገዋል።
Arabic[ar]
نَذْكُرُ فِي هٰذَا ٱلْإِطَارِ مَحَاكِمَ نَافِذَةً عَدِيدَةً حَمَتْ حَقَّ شُهُودِ يَهْوَهَ فِي رَفْضِ ٱلْخِدْمَةِ ٱلْعَسْكَرِيَّةِ وَٱلِٱمْتِنَاعِ عَنِ ٱلْمُشَارَكَةِ فِي ٱلِٱحْتِفَالَاتِ ٱلْوَطَنِيَّةِ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Jehová Diosan Qhanañchirinakapan cuartelar jan sarañ munapjjatapsa ukat markar jan jachʼañchañ munapjjatapsa, walja Jachʼa Tribunalanakanwa arjjatasiwayi.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bir çox nüfuzlu məhkəmələr hərbi xidmətdən və milli mərasimlərdə iştirak etməkdən imtina edən Yehovanın Şahidlərinin hüquqlarını müdafiə edib.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, godang pengadilan na mangalinggomi hak ni Sitindangi Ni Jahowa na so parsidohot tu dinas militer dohot tu upacara nasionalistis.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, pinoprotektaran nin lain-lain na maimpluwensiyang korte an deretso kan Mga Saksi ni Jehova na magsayumang magserbisyo sa militar asin makikabtang sa nasyonalistikong mga seremonya pag inoobligar sinda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifilye ifingi fyalicingilila insambu isho Inte sha kwa Yehova bakwata isha kukanaingila ubushilika nelyo ukusefya kwa kulumbilisha icalo bekalamo.
Bulgarian[bg]
Например различни авторитетни съдилища са защитавали правото на Свидетелите на Йехова да отказват военна служба и участие в националистични церемонии.
Bislama[bi]
Long ol yia ya, plante bigfala kot oli tekem saed blong ol Witnes.
Batak Karo[btx]
Misalna, hak Saksi Jahwe guna la ikut bas dinas militer bage pe la muat bagin bas upacara nasional nggo ilindungi erbage pengadilen si erpengaruh.
Catalan[ca]
Per exemple, diversos tribunals influents han protegit el dret dels Testimonis de Jehovà de negar-se a prestar servei militar i a participar en cerimònies nacionalistes.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang lainlaing inilang korte nanalipod sa katungod sa mga Saksi ni Jehova nga dili moapil sa army ug sa nasyonalistikong mga seremonyas.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Jehovah Tehte Hna nih ralkap tlak alnak nawl le ram in tuahmi phungphai pawl tuah loin umnak nawl an ngeihmi kha nawl a ngeimi biaceihnak zung tampi nih an kilven.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, plizyer gran lakour in protez drwa Temwen Zeova pour refize partisip dan lager e pour refize partisip dan bann seremoni patriyotik.
Czech[cs]
Například různé významné soudy se zastaly práva svědků Jehovových odepřít vojenskou službu a odmítnout účast na vlasteneckých obřadech.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, тӗрлӗ судсем Иегова Свидетелӗсен правине — ҫар службинче тӑмасӑр тата патриотизмпа ҫыхӑннӑ церемонисене хутшӑнмасӑр пурӑнма паракан правӑна — хӳтӗленӗ.
Danish[da]
Forskellige indflydelsesrige domstole har for eksempel beskyttet Jehovas Vidners ret til at nægte militærtjeneste og til at afslå at deltage i nationalistiske ceremonier når de blev anmodet om det.
German[de]
Viele hohe Instanzen haben das Recht der Zeugen Jehovas verteidigt, den Wehrdienst und die Teilnahme an patriotischen Zeremonien zu verweigern.
Dehu[dhv]
Hnene la itre hnaakootr hna isigöline la meköti ne la Itretre Anyipici Iehova matre tha tro hmaca kö angatr a soc, me sine la itre feete ka atrune la nöj.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ʋɔnudrɔ̃ƒe xɔŋkɔwo ʋli Yehowa Ðasefowo ƒe gomenɔamesiwo ta esi wogbe be yewomawɔ asrafodɔ alo akpɔ gome le dulɔ̃lɔ nuwɔnawo me o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nsio nsio ikpọ esopikpe isiyakke ẹbọ Mme Ntiense Jehovah unen oro mmọ ẹnyenede nditre ndidụk utom ekọn̄ nnyụn̄ ntre nditiene nnam mme edinam ufreidụt.
English[en]
For example, various influential courts have protected the rights of Jehovah’s Witnesses to refuse military service and to decline when asked to participate in nationalistic ceremonies.
Spanish[es]
Por ejemplo, varios tribunales influyentes han protegido el derecho de los Testigos a negarse tanto a cumplir el servicio militar como a participar en ceremonias patrióticas.
Estonian[et]
Näiteks on mitmed mõjuvõimsad kohtud kaitsnud Jehoova tunnistajate õigust keelduda väeteenistusest ja natsionalistlikes tseremooniates osalemisest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi merkittävät tuomioistuimet ovat suojelleet Jehovan todistajien oikeutta kieltäytyä asepalveluksesta ja isänmaallisista seremonioista.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, era taqomaka na mataveilewai lelevu nodra dodonu na iVakadinadina i Jiova nira sega ni via curu ena mataivalu se vakaitavi ena soqo ni boletaki vanua.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, hwɛɖɔxɔsa nukúnɖeji vovo lɛ ko cyɔn alɔ acɛ e Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ ɖó bo na gbɛ́ ahwanzɔ́ é jí, lobɔ hwenu e è na lɛ́ byɔ ye ɖɔ ye ni ɖ’alɔ ɖò hunjijɛ dó tò jí núwiwa lɛ mɛ é ɔ, ye hɛn ɔ ye na lɛ́ gbɛ́.
French[fr]
C’est ainsi que de hautes juridictions ont, par leurs décisions, protégé les droits des Témoins de Jéhovah à refuser de servir dans l’armée ou de participer à des cérémonies patriotiques.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, saneyelihei wuji srɔtoi efã hegbɛ ni Yehowa Odasefoi yɔɔ akɛ amɛkpoɔ asraafoi anitsumɔ, loo kɛ́ abi ni amɛkɛ amɛhe awo maŋhedɔɔ nifeemɔi amli lɛ amɛkpoɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a bati boowi aika korakora mwaakaia aika kamanoa inaomataia Ana tia Kakoaua Iehova ibukin rawaia n riki bwa tautia ao ibukin rawaia n irii bukamaru ibukin te aba.
Guarani[gn]
Por ehémplo, heta trivunál iñimportánteva odefende pe derécho orekóva testigokuéra odesidívo ndojapomoʼãiha servísio militár ha ndopartisipamoʼãiha umi fiésta patriótikape.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whẹdatẹn nukundeji voovo lẹ wẹ ko yiavùnlọna jlọjẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn nado gbẹ́ awhànzọ́n pinplọn podọ to whenue e yin bibiọ to yé si nado tindo mahẹ to hùnwhẹ otò tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, manyan kotuna da yawa sun kāre ’yancin Shaidun Jehobah na ƙin shiga soja da kuma saka hannu a duk wata harkar da ta shafi ɗaukaka ƙasa.
Hebrew[he]
לדוגמה, כמה וכמה בתי משפט רבי־השפעה הגנו על זכויותיהם של עדי־יהוה לסרב לשרת בצבא ולסרב להשתתף בטקסים לאומניים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बहुत-सी बड़ी-बड़ी अदालतों ने यहोवा के साक्षियों के इस अधिकार की रक्षा की थी कि वे सेना में भरती होने और देश-भक्ति के कार्यक्रम में भाग लेने से इनकार कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo nga mataas nga korte ang nag-amlig sa kinamatarong sang mga Saksi ni Jehova nga mangindi sa pagpakigbahin sa serbisyo militar kag sa pagpakigbahin sa nasyonalistiko nga mga seremonya.
Croatian[hr]
Naprimjer, različiti ugledni sudovi zaštitili su pravo Jehovinih svjedoka da odbiju služiti vojsku i sudjelovati u nacionalističkim ceremonijama.
Haitian[ht]
Pa egzanp, plizyè gwo tribinal fè efò pou yo pwoteje dwa Temwen Jewova yo genyen pou yo deside refize fè sèvis militè ak dwa yo genyen pou yo chwazi pa patisipe nan aktivite nasyonalis.
Hungarian[hu]
Például számos tekintélyes bíróság megerősítette, hogy Jehova Tanúinak joguk van megtagadni a katonai szolgálatot és a nacionalista ünnepségeken való részvételt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տարբեր հեղինակավոր դատարաններ պաշտպանել են Եհովայի վկաների՝ զինվորական ծառայությունից եւ հայրենասիրական արարողություններից հրաժարվելու իրավունքը։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, զանազան հեղինակաւոր դատարաններ պաշտպանած են զինուորական ծառայութիւն մերժելու եւ հայրենասիրական արարողութիւններու չմասնակցելու Եհովայի վկաներուն իրաւունքը։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, ovyombanguriro tjiva ovinamasa vya vatera okutjevera ousemba wOvahongonone vaJehova wokupanḓa okukara norupa movita nokukara norupa momikandi vyomihoko mehi.
Indonesian[id]
Misalnya, berbagai pengadilan yang berpengaruh telah melindungi hak Saksi-Saksi Yehuwa untuk menolak dinas militer dan untuk tidak berpartisipasi dalam upacara nasionalistis.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nagduduma a korte a napigsa ti impluensiana sinalaknibanda ti kalintegan dagiti Saksi ni Jehova nga agkedked nga agserbi iti militar ken makipartisipar kadagiti nasionalistiko a seremonia.
Icelandic[is]
Áhrifamiklir dómstólar hafa til dæmis varið rétt votta Jehóva til að gegna ekki herþjónustu og til að taka ekki þátt í þjóðernislegum athöfnum.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ekọto ikpehru sa-sa a bruoziẹ kẹ Isẹri Jihova no inọ a wo udu nọ a rẹ rọ siọ ẹmo-ofio je siomano ehaa erẹwho na.
Italian[it]
Ad esempio, vari tribunali autorevoli hanno tutelato il diritto dei Testimoni di Geova di astenersi dal servizio militare e dal prendere parte alle celebrazioni nazionalistiche.
Japanese[ja]
例えば,大きな影響力を持つ裁判所が,エホバの証人の権利を保護したことがあります。 それには,兵役を拒否する権利や,国家主義的な儀式への参加を拒む権利などが含まれます。
Javanese[jv]
Contoné, akèh pengadilan sing pengaruhé kuwat wis nglindhungi haké Seksi-Seksi Yéhuwah kanggo nolak wajib militèr, lan ora mèlu upacara kebangsaan.
Georgian[ka]
მაგალითად, არაერთმა გავლენიანმა სასამართლომ დაიცვა იეჰოვას მოწმეების უფლება, უარი ეთქვათ სამხედრო სამსახურსა და ეროვნულ ცერემონიალებში მონაწილეობაზე.
Kabiyè[kbp]
Kɩɖaʋ nakʋyʋ yɔ: Tɔm hʋyaa sɔsaa kandɩyɩ waɖɛ nɖɩ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wɛna se pekizi sɔɔjatʋ nɛ pɛ-ɛjaɖɛ sɔnzɩ nasɩyɩ yɔ ɖɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, batribinale mingi ya nene ke bakaka badesizio yina ke tanika nswa ya Bambangi ya Yehowa ya kubuya kusala kisalu ya kisoda mpi ya kubuya kusala bankinsi sambu na lukumu ya insi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, magooti mamwe manene nĩ magitĩire ihooto cia Aira a Jehova cia kũrega kũingĩra njeshi-inĩ, na kwaga kũnyitanĩra hĩndĩ ya thigũkũ cia bũrũri.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eemhangu dihapu dopombada oda kala tadi popile oufemba wEendombwedi daJehova u na sha nokuhakufa ombinga moita nosho yo moinima oyo tai xumifa komesho omhepo youkwashiwana.
Kazakh[kk]
Мысалы, түрлі ықпалды сот органдары әскери қызмет өтеу мен мемлекеттік рәміздерді дәріптеу рәсіміне қатысудан бас тартуға қатысты істерде Ехоба куәгерлерінің құқығын қорғайды.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, jinzo javulu ja ku fundisa jene mu zokela o Jimbangi ja Jihova a dituna kuia mu usoladi ni ku dituna o kuimba o muimbu mba ku bheza o dibandela dia ixi.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, makochi avula azhikijila lūsa lwa Bakamonyi ba kwa Yehoba kubula kutwela mu bushilikale ne kukana inge bebambila kusekelela kwa kutemwa kyalo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, nompanguro dimwe dononene kwa popera untu womuntu woNombangi daJehova wokunyoka kuza koyita nokulikida eligawo kosirongo sawo.
Kyrgyz[ky]
Маселен, таасирдүү соттор Жахабанын Күбөлөрүнүн аскерге баруудан, улуттук аземдерге катышуудан баш тартууга болгон укугун коргоп келишкен.
Lingala[ln]
Na ndakisa, batribinale ndenge na ndenge ya minene ebateli ntomo ya Batatoli ya Yehova ya koboya mosala ya soda mpe ya koboya kokɔta na milulu oyo elakisaka bolingo ya ekólo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jehovos liudytojų teisę atsisakyti karo tarnybos ir nedalyvauti nacionalistinėse ceremonijose gynė įvairūs teismai.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bidye bivule bidi na lupusa byadi bikinga bwanapabo bwa Batumoni ba Yehova bwa kupela kutwela busola ne kwikuja mu bisela bya mizo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tubadi tua bungi tuvua ne bukole tuvua tukuba manême a Bantemu ba Yehowa a kubenga midimu ya busalayi ne kubenga bua kuenza bilele bia buena ditunga pavuabu babalomba bua kubienza.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, jizango jakusopela jajivulu jinahakwilanga Vinjiho jaYehova halisesa vatwama nalyo lyakukana kwingila uswalale nakwazana muvilika vyamafuchi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, yota yamaneni yakiñili wuswa wawaYinsahu jaYehova akaanineña mudimu wawushidika, nikukaana kudibomba muyidika yamumatuña.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, nitie kot mang’eny ma osekedo ne ratiro ma Joneno nigo mar tamore donjo e lweny kata timo nyasi ma chwalo ji mondo oher pinjegi.
Latvian[lv]
Piemēram, vairākas ietekmīgas tiesas ir aizstāvējušas Jehovas liecinieku tiesības atteikties no militārā dienesta un nepiedalīties nacionālistiskās ceremonijās.
Morisyen[mfe]
Par exanp, plizir lakour bien pwisan ti pran bann desizion pou protez drwa bann Temwin Jéhovah ki ti refiz pou fer servis militer ek pou partisip dan bann seremoni nasional.
Malagasy[mg]
Matetika no nisy olona toy izany nanampy ny vahoakan’ilay Fanjakana, taorian’ny Ady Lehibe II, rehefa nisy nanenjika izy ireo. Be dia be, ohatra, ny fitsarana ambony nilaza fa zon’ny Vavolombelon’i Jehovah ny tsy manaiky hanao miaramila.
Macedonian[mk]
На пример, различни влијателни судови го штителе правото на Јеховините сведоци да одбијат воена служба и да не учествуваат во патриотски церемонии.
Mòoré[mos]
Wala makre, bʋ-kaoodb sul kẽer gom n sõnga a Zeova Kaset rãmbã, n wilg tɩ b tara sor n na n zãgs tɩ b kõn kẽ sodaarã, la tɩ b kõn naag kibs rãmb nebã sẽn maand tẽngã yʋʋr yĩng ye.
Malay[ms]
Sebagai contoh, beberapa mahkamah yang ternama telah melindungi hak Saksi-Saksi Yehuwa untuk menolak khidmat tentera dan tidak menyertai upacara kebangsaan.
Norwegian[nb]
Forskjellige innflytelsesrike domstoler har for eksempel beskyttet Jehovas vitners rett til å nekte militærtjeneste og til å nekte å delta i nasjonalistiske seremonier.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, imithethwandaba emikhulu etshiyeneyo ibilokhu ivikela amalungelo aboFakazi bakaJehova okwala ukuba ngamasotsha lawokungavumi ukuhlanganyela ezindabeni zemikhosi yelizwe.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oompangu odhindji odha gamene uuthemba wOonzapo dhaJehova wokutinda okuya kiita nenge wokwaakutha ombinga miituthi yopashigwana.
Nias[nia]
Duma-dumania, so ösa gödo zanguhuku si tehöngö solumöʼö hak Zamaduhuʼö Yehowa na lö omasi fao ira tobali saradadu hegöi ba upacara nasionalistis.
Dutch[nl]
Zo hebben verschillende invloedrijke rechtbanken het recht van de Getuigen beschermd om militaire dienst te weigeren en om niet mee te doen aan nationalistische ceremoniën.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, amakhotho amanengi anamandla, awavikele amalungelo waboFakazi bakaJehova wokungayi epini nokwala ukuzibandakanya kwezombanganarha nebakhonjelwa bona benze njalo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dikgoro tša tsheko tše di fapafapanego tšeo di nago le matla di ile tša šireletša tshwanelo ya Dihlatse tša Jehofa ya go gana go tsenela tirelo ya bošole le ya go gana go tšea karolo meletlong ya boratanaga.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makhoti ena amphamvu ateteza ufulu wa Mboni za Yehova pa nkhani yokana kulowa usilikali komanso kuchita nawo miyambo ya mayiko.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, onombonge ononyingi ononene mbuhole okuyakulila omatokolo Onombangi mba Jeova okuanya okulinga ovilinga vioufualali novipito vio tyilongo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, kɔɔto ngakyile mɔɔ bɛlɛ tumi la ɛbɔ nwolɛ adenle mɔɔ Gyihova Alasevolɛ lɛ kpo sogya gyimayɛlɛ na bɛtwe bɛ nwo bɛfi maanle ɛvoyialilɛ nwo la anwo bane.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, manneen murtii gurguddaan mirga Dhugaa Baatonni Yihowaa waraanaafi qophii jaalala biyyaa argisiisuuf godhamurratti hirmaachuu dhiisuuf qaban kabachiisaniiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн бирӕ хӕттыты тӕрхон кодтой, ӕфсадмӕ кӕй нӕ цӕуынц ӕмӕ патриотикон церемониты кӕй нӕ архайынц, уый тыххӕй. Ӕмӕ уӕлдӕр тӕрхондӕтты сӕ сӕрыл рахӕцыдысты ӕмӕ сын сӕ бартӕ бахъахъхъӕдтой.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, wala ray maimpluensyan korte ya namprotektad kanepegan na Saray Tasi nen Jehova ya agmansundalo tan agmibiang ed saray seremonya na bansa.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, vários korte importante a protehá e derecho di Testigunan di Yehova di rechasá servisio militar i di nenga di partisipá den seremonia nashonalista.
Polish[pl]
Na przykład różne trybunały stawały w obronie praw Świadków Jehowy, którzy odmawiali służby wojskowej i nie zgadzali się uczestniczyć w ceremoniach patriotycznych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos tribunais importantes protegeram o direito das Testemunhas de Jeová de recusar o serviço militar e de não participar de cerimônias nacionalistas.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj ashkha jatuchaj tribunalesqa Jehovaj testigosninta yanaparqanku cuartelman mana riyta munajtinku, suyoj fiestasninta mana ruwayta munajtinku ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkuna soldado kayta mana munaptinku, bandera saludayta hinaspa marchaytapas mana munaptinkum achka cortepi juezkunaqa testigokunapa favorninpi karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunaqa ejercitopi serviyta otaq nacionninkuta hatunchayta mana munasqankuraykun juiciokunapi tarikurqanku, chaywanpas tribunalkunaqa allinninchispaqmi decidirqanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, amasentare akomakomeye atandukanye yarakingiye uburenganzira Ivyabona bafise bwo kwanka kuja mu gisirikare no kwanka igihe basabwe kugira uruhara mu birori vyo guhayagiza igihugu.
Romanian[ro]
De exemplu, diverse instanţe înalte au protejat drepturile Martorilor lui Iehova de a refuza serviciul militar şi de a nu lua parte la ceremonii patriotice.
Russian[ru]
Например, различные суды защищали право Свидетелей Иеговы на отказ от несения военной службы и от участия в патриотических церемониях.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mathando mazinji akutonga miseru akulemedzwa asatsidzikiza udidi wa Mboni za Yahova wakukhonda kucita basa ya unyankhondo, na kukhonda mwacilemedzo angaphembwa toera kucita khundu m’maserimonya a dziko.
Sango[sg]
Na tapande, angangu da-ngbanga abata droit ti aTémoin ti Jéhovah ti ke kua ti turugu nga ti mû mbage na amatanga ti vorongo kodoro.
Sinhala[si]
යුද්ධවලටත් රට ජාතිය උසස් කරලා පවත්වන සැමරීම්වලටත් හවුල් නොවී ඉන්න යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට තියෙන අයිතිය අධිකරණවලින් තහවුරු කරලා තියෙන එකෙන් ඒක පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad viacero vplyvných súdov sa zastalo práva Jehovových svedkov odmietnuť vojenskú službu i účasť na vlasteneckých obradoch.
Slovenian[sl]
Različna vplivna sodišča so denimo zaščitila pravice Jehovovih prič, da odklonijo služenje v vojski in sodelovanje pri državnih slovesnostih.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na puipuia e le tele o faamasinoga aiā a Molimau a Ieova ona o lo latou lē auai i vaegaʻau, po o ni sauniga faalemalo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, matare akakurumbira akasiyana-siyana akadzivirira kodzero yeZvapupu zvaJehovha yokuramba kupinda muchiuto uye kuita zvinoitwa nevamwe pakurumbidza nyika yavanogara.
Songe[sop]
Bu kileshesho, tumilaadi tukata twilekeene ntukalwile matalwa a Batemwe ba Yehowa a kupela kutwela busalayi na kupela kukita bipikwa abikitshika mwiumbo.
Albanian[sq]
Për shembull, disa gjykata me influencë i kanë mbrojtur të drejtat e Dëshmitarëve të Jehovait për të refuzuar shërbimin ushtarak dhe pjesëmarrjen në ceremoni nacionaliste.
Serbian[sr]
Na primer, mnogi uvaženi sudovi zaštitili su pravo Jehovinih svedoka da odbiju vojnu službu i ne učestvuju u nacionalističkim ceremonijama.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, difrenti prenspari krutubangi horibaka gi a reti di Yehovah Kotoigi abi fu no du srudatiwroko èn fu no teki prati na sani di sma e du fu gi grani na a kondre.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi tinkantolo letehlukahlukene letinemandla tivikele emalungelo aBoFakazi BaJehova ekungavumi kuya emphini, newekwala nangabe bacelwa kutsi babe nencenye emikhosi yesive.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, makhotla a nang le tšusumetso e matla a ’nile a sireletsa litokelo tsa Lipaki Tsa Jehova ha li hana ho kenela sesole le ha li hana ho kenella meketeng ea bochaba.
Swedish[sv]
Bland annat har inflytelserika domstolar skyddat Jehovas vittnens rätt att vägra militärtjänst och att inte delta i nationalistiska ceremonier.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mahakama kadhaa zenye uvutano mkubwa zimelinda haki ya Mashahidi wa Yehova ya kukataa utumishi wa jeshi na kukataa kujihusisha katika sherehe za kizalendo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tribinali mbalimbali zenye kujulikana sana zilisaidia kulinda haki ya Mashahidi wa Yehova ya kukataa kuwa askari na ya kukataa kufanya ibada mbalimbali za kutukuza taifa.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு ராணுவச் சேவையை மறுப்பதற்கோ, தேசிய நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளாமல் இருப்பதற்கோ யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு இருக்கும் உரிமையை பல நீதிமன்றங்கள் மதித்து சாதகமான தீர்ப்புகளை வழங்கியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు యెహోవాసాక్షులు సైన్యంలో చేరడాన్ని, జాతీయ కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనడాన్ని నిరాకరిస్తూ కోర్టులకు వెళ్లినప్పుడు, ఎన్నో ప్రముఖ న్యాయస్థానాలు వాళ్లకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇచ్చి వాళ్ల హక్కులను కాపాడాయి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ጽልዋ ዘለዎም ኣብያተ ፍርዲ ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ ወተሃደራዊ ኣገልግሎትን ሃገራውነት ኣብ ዚንጸባረቖ ጽምብላትን ምስታፍ ኪኣብዩ ዘለዎም መሰላት ሓልዮም እዮም።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, mbaatejir mba tamen kposo kposo lumun ér Mbashiada mba Yehova mba a ian i vendan tom shojaa, shi vendan u eren uiniongo mba civir tar la.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, köp kazyýetler Ýehowanyň Şaýatlarynyň harby gulluga gitmekden boýun gaçyrmak we watanperwerlik dabaralaryna gatnaşmakdan ýüz öwürmek hukugyny gorady.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinrotektahan ng iba’t ibang maiimpluwensiyang korte ang karapatan ng mga Saksi ni Jehova na tumangging maglingkod sa militar at makibahagi sa mga seremonyang makabayan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tuminadi efula tele la shɛngiya l’andja ɔnɛ takakokɛ lotshungɔ lele l’Ɛmɛnyi wa Jehowa la ntona dia nkamba olimu w’ɔsɔlayi ndo nsala sɛlɛmɔni ya wodja.
Tswana[tn]
Ka sekai, dikgotlatshekelo tse di farologaneng tse di nang le tlhotlheletso di ile tsa sireletsa ditshwanelo tsa Basupi ba ga Jehofa, fa ba ne ba gana go tsenelela tirelo ya bosole le fa ba ne ba gana taelo ya go nna le seabe mo meletlong ya bosetšhaba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, makhoti nganandi ngavikiriya wanangwa wa Akaboni aku Yehova wakuleka kusere usilikali kweniso kuchitaku vinthu vakulongo kuti atanja ukongwa charu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, nkuta zinji zyalukwabilila lwaanguluko lwa Bakamboni ba Jehova lwakutanjila mulimo wabusikalumamba alimwi alwakukaka kutola lubazu mumapobwe aacisi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, akglhuwa tribunales nema tlakg kgalhikgo limapakgsin kamakgtayakgonit xtatayananin Jehová akxni ni makgtanuputunkgo kʼguerra chu akxni ni makgtanukgo tuku limalankikan kachikin.
Turkish[tr]
Örneğin otorite sayılan çeşitli mahkemeler Yehova’nın Şahitlerinin askerlik hizmetini ve ulusal törenlere katılmayı reddetmesinin korunması gereken bir hak olduğuna karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tihuvo to hambana-hambana ti sirhelele timfanelo ta Timbhoni ta Yehovha leti alaka ntirho wa vusocha ni ku ala loko ti komberiwa ku hlanganyela eka minkhuvo ya ku rhandza tiko.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a tihubye ta wulamuli to hlaya na ti hi to chaveka ti vikele a tifanelo ta Timboni ta Jehova ta ku ala a ntiro wa wusochwa ni ku patseka mikhuweni ya ku khozela zifananiso za matiko.
Tatar[tt]
Кайбер дәрәҗәле судлар Йәһвә Шаһитләренең хокукларын, мәсәлән, хәрби хезмәттә һәм патриотлык церемонияләрдә катнашмау хокукларын яклаган.
Tumbuka[tum]
Makhoti ghanandi ghakuvikilira Ŵakaboni ŵa Yehova para boma likuŵachichizga kunjira usilikari panji kusopera charu chawo.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te puipui ne fono fakamasino lauiloa kese‵kese a te saolotoga o Molimau a Ieova ke ita fitifiti ma ‵kau atu ki te kautau kae ‵teke atu māfai e fai ke ‵kau atu latou ki fakamanatuga loto fenua.
Twi[tw]
Ɛho nhwɛso bi ne sɛ, asɛnnibea akɛse abɔ Yehowa Adansefo ahofadi ho ban ma wotumi ka sɛ wɔrenkɔ sraadi, na wɔremfa wɔn ho nhyɛ ɔmampɛ ho guasodeyɛ bi mu.
Tahitian[ty]
E rave rahi hoi tiripuna teitei tei paruru i te mau tiaraa o te mau Ite no Iehova e patoi i te tau faehau, i te apiti atoa i te mau oroa here ai‘a.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, ep snail chapanobbailetik ti chʼunbil smantalike tspakbeik skʼoplal li sderecho stestigotak Jeova ti mu skʼan spasik li servisio militare xchiʼuk ta spasel li kʼusitik snitojbe sba skʼoplal ta sventa li skʼinal vandera xchiʼuk yan kʼusitike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, різні авторитетні суди захистили право Свідків Єгови відмовлятись від військової служби та участі в патріотичних церемоніях.
Umbundu[umb]
Olombonge vialua via siata oku teyuila Olombangi Via Yehova eci vi likala oku enda kusualali kuenda eci vi pinga oco ka vi ka pange onepa kovipito viofeka.
Venda[ve]
Sa tsumbo, khothe dzo fhamba-fhambanaho dzi re na maanḓa dzo tsireledza pfanelo dza Ṱhanzi dza Yehova musi vha tshi hana tshumelo ya vhuswole na musi vha tshi landula u shela mulenzhe kha vhuṱambo ha lushaka.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, itribunaali suulupale sa mulaponi sanaakhaliherya Anamoona a Yehova okathi waakhootta aya okela etoropa ni ohiirela mpantta sowiira sinilipiha elapo.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, wotaaddaratu oosuwaa oottennan agganawunne asay ba biittaa siiqiyo gishshawu bonchiyoobaa bonchennan agganawu Yihoowa Markkatussi deˈiya maataa gita pirdda keettatuppe amaridaageeti bonchissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginpapanalipdan han maimpluwensya nga mga korte an katungod han mga Saksi ha pagdumiri ha pagsundalo ngan ha pakigbahin ha nasyonalistiko nga seremonya.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko ʼihi telepinale lalahi neʼe natou lagolago ki te fealagia ʼae neʼe maʼu e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke natou fakafisi ke mole natou kau ki te solia pea mo te ʼu toʼotoʼoga fakapuleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iinkundla ezahlukahlukeneyo ezaziwayo ziye zakhusela amalungelo amaNgqina kaYehova okungavumi ukuba semkhosini nokufak’ isandla kwimibhiyozo yesizwe.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, onírúurú ilé ẹjọ́ tó láṣẹ ti gbèjà ẹ̀tọ́ tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní láti má ṣe wọ iṣẹ́ ológun ká sì yẹra fún àwọn ayẹyẹ tó ń gbé ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni lárugẹ.
Yucateco[yua]
Yaʼab tribunaloʼob jach kʼaj óolaʼanoʼobeʼ tu yaʼaloʼob ka respetartaʼak le derecho yaan tiʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba utiaʼal maʼ u beetik u servicio militaroʼob mix uláakʼ baʼaloʼob jeʼex u saludartaʼal le banderaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale tribunal ni nadipaʼ stiidxaʼ huayacané ca Testigu pur derechu ni nápacaʼ para cadi gudiicaʼ serviciu militar ne ora qué nacaʼ guni saludarcaʼ bandera.
Zande[zne]
Ni kpiapai, kindigi abambu ngbanga ni bakiakia aima banda gu ga aDezire Yekova rengo nga ga zanga mangasunge asekere gbiati rimisotise ku rogo gu mangaapai naataasarimo ringara.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izinkantolo ezihlukahlukene ezinethonya ziye zavikela amalungelo oFakazi BakaJehova okwenqaba inkonzo yezempi nawokwenqaba lapho becelwa ukuba bahlanganyele emikhosini yobuzwe.