Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[19] Граждани са завели дела срещу тази разпоредба пред националните съдилища. Исковете и жалбите не са били уважени.
Czech[cs]
[19] Toto pravidlo bylo napadeno občany před vnitrostátními soudy, avšak neúspěšně.
Danish[da]
[19] Denne regel er blevet indbragt til prøvelse for de nationale retter af berørte borgere, men ingen har fået medhold heri.
German[de]
[19] Diese Bestimmung war von Bürgern vor innerstaatlichen Gerichten angefochten worden, allerdings ohne Erfolg.
Greek[el]
[19] Ο κανόνας αυτός έχει αμφισβητηθεί από τους πολίτες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, πάντως χωρίς επιτυχία.
English[en]
[19] This rule has been challenged by citizens before national courts; these challenges have been unsuccessful.
Spanish[es]
[19] Esta norma ha sido recurrida —sin éxito— por varios ciudadanos ante los tribunales nacionales.
Estonian[et]
[19] Kodanikud on püüdnud seda sätet vaidlustada riikide kohtutes, kuid edutult.
Finnish[fi]
[19] Kansalaiset ovat riitauttaneet tämän säännön kansallisissa tuomioistuimissa, mutta heidän valituksensa on hylätty.
French[fr]
[19] Cette règle a été contestée par des citoyens devant les juridictions nationales, mais ceux-ci n'ont pas eu gain de cause.
Croatian[hr]
[19] Građani su osporavali to pravilo pred nacionalnim sudovima; ta su osporavanja bila neuspješna.
Hungarian[hu]
[19] Ez a szabályt nemzeti bíróságokon megtámadták egyes állampolgárok, ám sikertelenül jártak.
Italian[it]
[19] Tale norma è stata impugnata, senza successo, da alcuni cittadini dinanzi agli organi giurisdizionali nazionali.
Lithuanian[lt]
[19] Šią nuostatą piliečiai skundė nacionaliniuose teismuose, tačiau nesėkmingai.
Latvian[lv]
[19] Pilsoņi ir apstrīdējuši šo noteikumu valsts tiesās, taču nesekmīgi.
Maltese[mt]
[19] Din ir-regola ġiet ikkontestata miċ-ċittadini quddiem il-qrati nazzjonali: dawn il-kontestazzjonijiet kienu bla suċċess.
Dutch[nl]
[19] Deze regel is door burgers voor de nationale rechter aangevochten, zonder succes.
Polish[pl]
[19] Zasada ta została zaskarżona przez obywateli w sądach krajowych; skargi te nie zakończyły się powodzeniem.
Portuguese[pt]
[19] Esta norma foi contestada por cidadãos nos tribunais nacionais, mas sem êxito até à data.
Romanian[ro]
[19] Această normă a fost contestată de cetățeni înaintea instanțelor naționale; aceste contestații nu au avut succes.
Slovak[sk]
[19] Toto pravidlo napadli občania pred vnútroštátnymi súdmi, tieto výzvy však boli neúspešné.
Slovenian[sl]
[19] To pravilo so državljani izpodbijali pred nacionalnimi sodišči; izpodbijanje je bilo neuspešno.
Swedish[sv]
[19] Medborgare har väckt talan om denna regel inför nationella domstolar men hittills har klagomålen inte fått bifall.