Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat die betrokkenes by die verrigtinge ’n private konsultasie moes gaan hou.
Amharic[am]
ከዚያም የፍርድ ቤቱ ዳኞች በግል ለመመካከር ወጡ።
Arabic[ar]
وكانت النتيجة ان الذين شملتهم الاجراءات انسحبوا من اجل مؤتمر سرّي.
Bemba[bem]
Icafuminemo cali ca kuti abo babimbilwe mu milandu ye funde balifumine ku kuyakumana pa mbali.
Bulgarian[bg]
В резултат на това съдийският състав се оттегли на закрито заседание.
Bislama[bi]
Frut we i kamaot se olgeta we oli joen long ol fasin ya oli kamaot long wan pravet miting.
Cebuano[ceb]
Ang sangpotanan mao nga kadtong nalangkit sa bista mibiya alang sa pribadong komperensiya.
Czech[cs]
Z toho vyplynulo, že se odpovědní účastníci soudního řízení odebrali k neveřejnému jednání.
Danish[da]
Resultatet blev at rettens parter trak sig tilbage for at holde en privat konference.
German[de]
Daraufhin zogen sich die Verfahrensbeteiligten zur Beratung unter Ausschluß der Öffentlichkeit zurück.
Efik[efi]
Utịp ekedi nte ke mbon oro ẹkebuanade ke ikpe oro ẹma ẹdaha ẹkedụk san̄asan̄a mbono.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν να αποσυρθούν οι δικαστές για κατ’ ιδίαν σύσκεψη.
English[en]
The upshot was that those involved in the proceedings withdrew for a private conference.
Spanish[es]
El resultado fue que todos los implicados en el proceso se retiraron para conferenciar en privado.
Estonian[et]
Lõpptulemus oli see, et kohtumenetluses osalejad läksid suletud nõupidamisele.
Finnish[fi]
Lopputulos oli se, että prosessin asianosaiset vetäytyivät pitämään yksityisen neuvottelun.
French[fr]
Là-dessus, le jury s’est retiré pour délibérer à huis clos.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, mɛi ni baakwɛ saneyeli lɛ nɔ lɛ gbala amɛhe shi koni amɛyafee kpee fioo ko.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, יצאו המעורבים בהליכים להתייעצות ביחידות.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta amo nga ang mga nadalahig sa kasaba nagkomperensia.
Croatian[hr]
Ishod je bio da su se oni koji su bili uključeni u postupak povukli na zatvoreno vijećanje.
Hungarian[hu]
Ennek az lett az eredménye, hogy akiket érintett az eljárás, visszavonultak egy zártkörű ülésre.
Indonesian[id]
Akibatnya, pihak-pihak yang terlibat dalam proses pengadilan berkumpul untuk mengadakan konferensi tertutup.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nagpakni dagidiay nairaman iti bista tapno makapagiinnumanda nga is-isuda.
Italian[it]
Come risultato la Corte si ritirò per esaminare la cosa.
Japanese[ja]
その結果,訴訟手続きの関係者が内輪で協議するために退廷しました。
Korean[ko]
그 결과, 재판과 관계된 사람들은 비공개 협의를 하기 위하여 퇴장하였다.
Lingala[ln]
Bosukisi ezalaki ete baoyo nyonso bazalaki kati na esambiselo bamibendaki na nkuku mpo na kotalela likambo yango.
Malagasy[mg]
Ny vokatra faran’izany dia nisintona kely nanao fiaraha-mandinika manokana ireo izay tafiditra tao amin’ilay fanaovan-javatra.
Macedonian[mk]
На крајот, оние кои биле вклучени во постапката се повлекле за приватен договор.
Malayalam[ml]
നടപടിക്രമങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നവർ രഹസ്യചർച്ചക്കുവേണ്ടി പിൻവാങ്ങിയെന്നതായിരുന്നു ഫലം.
Burmese[my]
ယင်း၏အကျိုးတရားကြောင့် အမှုခင်းဆောင်ရွက်သူများသည် သီးသန့်ထွက်တိုင်ပင်ဆွေးနွေးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Dette resulterte i at de som skulle føre saken, trakk seg tilbake for å drøfte saken privat.
Dutch[nl]
Het resultaat was dat degenen die bij het proces betrokken waren zich in een besloten vergadering terugtrokken.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo e bile gore bao ba bego ba akaretšwa tshepedišong ba sware seboka ka thopeng.
Nyanja[ny]
Chimene chinachitika nchakuti amene analoŵetsedwa m’kuzenga mlanduwo anachoka kuti akakambitsirane mtseri.
Polish[pl]
W tej sytuacji osoby biorące udział w rozprawie wyszły się naradzić.
Portuguese[pt]
O resultado foi que os envolvidos nos procedimentos se retiraram para conferenciar em particular.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost că cei implicaţi în dezbateri s-au retras pentru o consfătuire în particular.
Russian[ru]
Результатом этого было то, что ведущие судебное разбирательство удалились в совещательную комнату.
Slovak[sk]
Na záver tí, ktorí boli do procesu zapojení, opustili miestnosť, aby sa súkromne poradili.
Slovenian[sl]
Končalo se je tako, da so se udeleženci procesa umaknili na neuraden posvet.
Samoan[sm]
O le iuga, sa tuumuli atu i latou na aafia i taualumaga o le faamasinoga mo sa latou fono na o i latou.
Shona[sn]
Muuyo waiva wokuti avo vaibatanidzwa muzvinoitika vakabuda nokuda kwekurukurirano yapachivande.
Serbian[sr]
Rezultat je bio da su se oni koji su bili uključeni u proces povukli na privatni sastanak.
Southern Sotho[st]
Phello e bile hore ba amehang tsamaisong ea litaba ba khefutse e le hore ba ka tšoara seboka e le bona feela.
Swedish[sv]
Förhandlingarna uppsköts då, och man drog sig tillbaka för enskild överläggning.
Swahili[sw]
Tokeo likawa kwamba wale waliohusika katika taratibu hizo waliondoka ili kufanya mkutano wa faragha.
Tamil[ta]
இறுதிவிளைவு என்னவாக இருந்ததென்றால், அந்த விசாரணையில் உட்பட்டிருந்தவர்கள் ஒரு தனிப்பட்ட கலந்துரையாடலுக்குச் சென்றனர்.
Telugu[te]
ఫలితంగా ఆ వ్యవహారంలో ఇమిడివున్న వాళ్లంతా చిన్నగా ఒక ప్రైవేటు సమావేశానికి వేళ్లేందుకు జారుకున్నారు.
Thai[th]
ผล ที่ สุด คน เหล่า นั้น ที่ เกี่ยว ข้อง ใน การ ดําเนิน คดี ได้ ออก ไป ประชุม กัน เป็น การ ลับ.
Tagalog[tl]
Ang resulta ay ang pag-alis sandali para sa isang pribadong komperensiya ng mga kasangkot sa paglilitis.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore botlhe ba ba neng ba na le seabe mo tshekong ba tswe ba ye go buisana mmogo mo sephiring.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol jas i go long wanpela rum na ol yet i toktok wantaim.
Turkish[tr]
Sonuç olarak davayla ilgili işlemlerde rolü olanlar özel bir toplantı yapmak üzere ayrıldılar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni lava va khumbekaka eka timhaka leti va humile va ya hlangana exihundleni.
Tahitian[ty]
Te faahopearaa, ua haere atura te feia i roto i teie ohipa i rapae no te hoê apooraa omoe.
Ukrainian[uk]
У результаті ті, що брали участь у розгляді, вийшли на неофіційну нараду.
Xhosa[xh]
Umphumo waba kukuba abo babandakanyekileyo ekuxoxweni kwetyala bakhe bathi tshalala ukuze bathethane ngasese.
Yoruba[yo]
Àbárèbábọ̀ náà ni pé àwọn wọnnì tí ìgbẹ́jọ́ náà ní nínú kórajọ fún àpérò ìkọ̀kọ̀.
Chinese[zh]
结果,所有与该程序有关的人都退庭商议。
Zulu[zu]
Umphumela waba wukuthi labo ababehileleke kulemicikilisho baphuma ukuze babambe umhlangano ngasese.