Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 En toe die sabbat+ verby was, het Maria Magdaleʹna+ en Maria, die moeder van Jakobus, en Saloʹme speserye gekoop om hom te kom salf.
Arabic[ar]
١٦ وَلَمَّا مَضَى ٱلسَّبْتُ،+ ٱشْتَرَتْ مَرْيَمُ ٱلْمَجْدَلِيَّةُ،+ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ، وَسَالُومَةُ، أَطْيَابًا لِيَأْتِينَ وَيَدْهُنَّهُ.
Bemba[bem]
16 E ico ilyo isabata+ lyapitile, Maria umwina Magadala,+ na Maria nyina wa kwa Yakobo, na Salome bashitile ifyanunkila pa kuti bayemusuba.
Bulgarian[bg]
16 И когато съботата*+ вече беше минала, Мария Магдалина,+ Мария, майката на Яков, и Саломия купиха благоухания, за да отидат и да намажат тялото на Исус.
Cebuano[ceb]
16 Busa sa dihang milabay na ang igpapahulay,+ si Maria Magdalena,+ ug si Maria nga inahan ni Santiago, ug si Salome mipalit ug mga yerbang-paalimyon aron moadto ug haplasan siya.
Efik[efi]
16 Ntre ke sabbath+ ama ekebe, Mary Magdalene,+ ye Mary eka James, ye Salome ẹdep ufuọn̄n̄kpọ man ẹda ẹkeyet enye.
Greek[el]
16 Αφού, λοιπόν, πέρασε το σάββατο,+ η Μαρία η Μαγδαληνή+ και η Μαρία, η μητέρα του Ιακώβου, και η Σαλώμη αγόρασαν μυρωδικά για να έρθουν και να τον αλείψουν.
Croatian[hr]
16 Kad je prošla subota,*+ Marija Magdalena+ i Marija, majka Jakovljeva, i Saloma kupile su miomirise da odu namazati Isusa.
Hungarian[hu]
16 Mikor pedig eltelt a sabbat+, Mária Magdaléna+, Mária, a Jakab anyja, és Salómé fűszereket vásároltak, hogy elmenjenek, és megkenjék őt.
Armenian[hy]
16 Երբ շաբաթն+ անցավ, Մարիամ Մագդաղենացին+, Հակոբոսի մայր Մարիամը եւ Սալոմեն հոտավետ խոտեր գնեցին, որպեսզի գան եւ օծեն Հիսուսին+։
Indonesian[id]
16 Maka setelah hari sabat+ berlalu, Maria Magdalena,+ dan Maria, ibu Yakobus, serta Salome membeli rempah-rempah untuk datang dan meminyaki dia.
Igbo[ig]
16 Ya mere, mgbe ụbọchị izu ike+ gafere, Meri Magdalin,+ na Meri nne Jems, na Salomi zụrụ ihe na-esi ísì ụtọ ka ha gaa tee ya.
Iloko[ilo]
16 Gapuna idi napalabasen ti sabbath,+ ni Maria Magdalena,+ ken ni Maria nga ina ni Santiago, ken ni Salome gimmatangda kadagiti especia tapno umayda ket isu sapsapuanda.
Kyrgyz[ky]
16 Ишемби күн+ өткөндөн кийин, магдалалык Мариям+, Жакыптын энеси Мариям жана Саломе Исанын денесине сыйпаш үчүн жыпар жыттуу заттарды сатып алышты+.
Lingala[ln]
16 Bongo ntango sabata+ elekaki, Maria Magadalena,+ mpe Maria mama ya Yakobo, mpe Salome basombaki matiti ya nsolo kitoko mpo na koya mpe kopakola ye.
Malagasy[mg]
16 Rehefa nifarana ny sabata,+ dia nividy zavamaniry mani-pofona i Maria Magdalena+ sy Maria renin’i Jakoba ary Salome, fa nikasa ho any am-pasana izy ireo mba hanosotra an’izany amin’i Jesosy.
Macedonian[mk]
16 Кога помина саботата,*+ Марија Магдалена+ и Марија, мајката на Јаков, и Салома купија мириси за да појдат и да го намачкаат Исус.
Maltese[mt]
16 Għalhekk, meta għadda s- Sabat,+ Marija l- Maddalena,+ u Marija omm Ġakbu, u Salomè xtraw il- fwejjaħ aromatiċi sabiex jiġu jidilkuh.
Northern Sotho[nso]
16 Ka gona, ge Sabatha+ e fetile, Maria Magdalena,+ Maria mmago Jakobo le Salome ba reka dinoko gore ba tle ba tlotše setopo sa gagwe.
Nyanja[ny]
16 Choncho tsiku la sabata+ litapita, Mariya Mmagadala,+ Mariya mayi wa Yakobo, ndi Salome anagula zonunkhira kuti akapake thupi la Yesu.
Ossetic[os]
16 Сабат+ куы аивгъуыдта, уӕд Марийӕ Магдалинӕ+, Иаковы мад Марийӕ ӕмӕ Саломи балхӕдтой хӕрздӕфгӕнаг кӕрдӕджытӕ, цӕмӕй ацыдаиккой ӕмӕ дзы Йесойы мард байсӕрстаиккой+.
Polish[pl]
16 A gdy minął sabat,+ Maria Magdalena+ i Maria, matka Jakuba, oraz Salome kupiły wonnych korzeni, żeby przyjść i go natrzeć.
Rundi[rn]
16 Isabato+ imaze kurengana, Mariya Magadalena+ na Mariya nyina wa Yakobo, na Salome, bagura ibimota kugira ngo baze, bamusige+.
Romanian[ro]
16 Când a trecut sabatul,+ Maria Magdalena,+ Maria, mama lui Iacov, și Salome au cumpărat mirodenii ca să vină să-l ungă.
Russian[ru]
16 Когда суббота+ прошла, Мария Магдалина+, Мария, мать Иакова, и Саломи́я купили ароматические травы, чтобы пойти и помазать его+.
Kinyarwanda[rw]
16 Isabato+ irangiye, Mariya Magadalena+ na Mariya nyina wa Yakobo na Salome bagura imibavu kugira ngo bajye kumusiga.
Sinhala[si]
16 සබත් දවසට+ පසු දින මරියා මග්දලේනාද+ යාකොබ්ගේ මව වූ මරියාද සලෝමිද ඔහුගේ දේහයේ ගැල්වීම සඳහා සුවඳ ද්රව්ය මිල දී ගත්හ.
Slovak[sk]
16 Keď sa teda pominul sabat+, Mária Magdaléna+ a Mária, Jakubova matka, a Salome kúpili korenie, aby prišli a aby ho natreli.
Slovenian[sl]
16 Ko je šabat*+ že minil, so Marija Magdalena,+ Marija, Jakobova mati, in Salóma kupile dišave, da bi ga šle namazat z oljem.
Samoan[sm]
16 Ua mavae le sapati,+ ona faatau mai lea e Maria le Makatala,+ o Maria le tinā o Iakopo, ma Salome, ni mea manogi e uu ai o ia.
Shona[sn]
16 Naizvozvo sabata+ parakanga rapfuura, Mariya Magadharini,+ naMariya amai vaJakobho, naSarome vakatenga zvinonhuhwirira kuti vaende vanomuzora.
Albanian[sq]
16 Kur kaloi sabati,+ Maria-Magdalena+ me Marinë, nënën e Jakovit, dhe me Salomën blenë erëza që të shkonin ta lyenin.
Serbian[sr]
16 Kad je prošao sabat,+ Marija Magdalena+ i Marija, Jakovljeva majka, i Saloma kupile su mirise da bi otišle i namazale Isusovo telo.
Sranan Tongo[srn]
16 Di Sabat-dei+ pasa, dan Maria Makdalena,+ Maria di de a mama fu Yakobus, nanga Salome bai switismeri sani fu lobi dati gi Yesus skin.
Southern Sotho[st]
16 Kahoo ha sabatha+ e fetile, Maria Magdalena,+ le Maria ’mè oa Jakobo, le Salome ba reka linōko e le hore ba tl’o mo tlotsa.
Swahili[sw]
16 Kwa hiyo siku ya sabato+ ilipokuwa imepita, Maria Magdalene,+ na Maria mama ya Yakobo, na Salome wakanunua manukato kusudi waje kumpaka.
Tagalog[tl]
16 Kaya nang makalipas na ang sabbath,+ si Maria Magdalena,+ at si Maria na ina ni Santiago, at si Salome ay bumili ng mga espesya upang pumaroon at langisan siya.
Tswana[tn]
16 Jalo e rile sabata+ e sena go feta, Marea Magadalena,+ le Marea mmaagwe Jakobe, le Salome ba reka ditswaiso gore ba tle go mo tlotsa.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aboobo buzuba bwa Sabata nibwakainda, Maliya Magadalene, Maliya banyina Jakobo alimwi a Salome bakaula tununkilizyo kutegwa bakananike mubili wakwe.
Turkish[tr]
16 Sebt günü+ geçtiğinde Mecdelli Meryem,+ Yakup’un annesi Meryem ve Salome, götürüp İsa’nın bedenine sürmek için hoş kokulu otlar satın aldılar.
Tsonga[ts]
16 Kuteloko savata+ yi hundzile, Mariya Magadala,+ na Mariya mana wa Yakobo, na Salome va xava mirhi yo nun’hwela leswaku va ta n’wi tota.
Twi[tw]
16 Enti homeda+ no twaam no, Maria Magdalene+ ne Yakobo maame Maria ne Salome de aduhuam bae sɛ wɔde rebɛsra no.
Xhosa[xh]
16 Ngoko ukudlula kwesabatha,+ uMariya Magadala,+ noMariya unina kaYakobi, noSalome bathenga iziqholo ukuze bamthambise.
Chinese[zh]
16 安息日+一过,末大拉人马利亚+、雅各的母亲马利亚和撒罗米,就买了香料,要去抹耶稣的遗体+。
Zulu[zu]
16 Ngakho lapho isabatha+ selidlulile, uMariya Magdalena,+ noMariya unina kaJakobe, noSalome bathenga iziqholo ukuze beze bazomgcoba.