Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Убри аҟнытә амцҳәара мап ацәкны доусы иуԥну, иузааигәоу иаша-ҵабыргла уиацәажәа» (Ефесаа рахь 4:25).
Adangme[ada]
(Abɛ 3:32) “Lɔ ɔ he ɔ, nyɛ kpa lakpa yemi, nɛ nɔ tsuaa nɔ kɛ e nyɛmi nɛ tu anɔkuale sisiisi.” —Efeso Bi 4:25.
Afrikaans[af]
“Noudat julle onwaarheid afgelê het, moet julle derhalwe die waarheid praat, elkeen van julle met sy naaste.”—Efesiërs 4:25.
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:32) “አሁን አታላይነትን ስላስወገዳችሁ እያንዳንዳችሁ ከባልንጀራችሁ ጋር እውነትን ተነጋገሩ።”—ኤፌሶን 4:25
Arabic[ar]
(امثال ٣:٣٢) «قد طرحتم عنكم الباطل، تكلَّموا بالحق كل مع قريبه». — افسس ٤:٢٥.
Aymara[ay]
“Kʼarinakjja jan parlkjjapjjamti; sapa maynis jaqe masinakamarojj kunatejj cheqäki ukak parlapjjam” (Efesios 4:25).
Azerbaijani[az]
«Buna görə də artıq yalanı kənara qoyduğunuz üçün bir-birinizə həqiqəti söyləyin» (Efeslilərə 4:25).
Batak Toba[bbc]
(Poda 3:32) ”Dibahen i, bolongkon hamu gabus i; hatahon hamu ma na sintong, ganup tu donganna.” —Epesus 4:25.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:32) “Nomba apo mwalipoosa ubufi, mulelanshanya icine.”—Abena Efese 4:25.
Catalan[ca]
«Deixant la mentida, parleu cadascú la veritat amb el vostre proïsme» (Efesis 4:25.)
Garifuna[cab]
“Ligía hebé lubéi heyeehan; adimureha huméi inarüni” (Éfesuna 4:25).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:32) “Karon nga gisalikway na ninyo ang kabakakan, magsulti sa tinuod ang matag usa kaninyo sa iyang silingan.”—Efeso 4:25.
Chuvash[cv]
«Пурсӑр та суяна пӑрахса хӑвӑра ҫывӑх ҫынна чӑннине калӑр» (Эфес 4:25).
Danish[da]
(Ordsprogene 3:32) “Nu da I har aflagt løgnen, så tal sandhed hver med sin næste.” – Efeserne 4:25.
German[de]
„Als Menschen, die das Lügen abgelegt haben, müsst ihr einander die Wahrheit sagen“ (Epheser 4:25, Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 3:32) Nge, “tijepi la thoi nyipunie, nge isa qeje nyipici kowe la ate eashenyi nyipunie.”—Efeso 4:25.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:32) “Esi mieɖe amebeble ɖa azɔ la, mia dometɔ ɖe sia ɖe nato nyateƒe na ehavi.”—Efesotɔwo 4:25.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:32) “Ke emi mbufo ẹma ẹkeduọn̄ọ nsu, yak owo mbufo kiet kiet etịn̄ akpanikọ ọnọ mbọhọidụn̄ esie.”—Ephesus 4:25.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:32) «Τώρα που έχετε αποβάλει το ψεύδος, να λέτε την αλήθεια ο καθένας με τον πλησίον του». —Εφεσίους 4:25.
English[en]
(Proverbs 3:32) “Now that you have put away deceit, each one of you speak truth with his neighbor.” —Ephesians 4:25.
Spanish[es]
“Así que dejen las mentiras y díganse siempre la verdad” (Efesios 4:25, La Palabra de Dios para Todos [PDT], 2005).
Persian[fa]
(امثال ۳:۳۲) «حال که فریب را کنار گذاشتهاید، هر یک از شما به همسایهٔ خود راست بگوید.»—اِفِسُسیان ۴:۲۵.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3:32) “Ni oni sa biuta tani na veidabui, ni tukuna ga na ka dina vua na kainona.”—Efeso 4:25.
French[fr]
« Maintenant que vous avez rejeté le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain » (Éphésiens 4:25).
Ga[gaa]
(Abɛi 3:32) “Amrɔ nɛɛ ní nyɛjie lakamɔ nyɛshɛ nyɛfɔ̃ lɛ, nyɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ enaanyo gbɔmɔ awie anɔkwale.”—Efesobii 4:25.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 3:32, BG) “Ngkai kam a tia ni kaaki te kewekewe, ao ke e atoatonga te koaua temanna ma temanna nakon raona.” —I-Ebeto 4:25.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:32) “Todin he mì ko klọ́n lalodido dai, dopodopo mìtọn ni nọ dọ nugbo hẹ kọmẹnu etọn.” —Efesunu lẹ 4:25.
Ngäbere[gym]
“Ñan ni ngöka mda, amne munkwe kukwe era erere nie jae kwärikwäri” (Efesios 4:25).
Hausa[ha]
(Misalai 3:32) “Ku riƙa faɗi wa junanku da makwabtanku gaskiya, kuna kawar da ƙarya.” —Afisawa 4:25.
Hebrew[he]
”כעת, משכבר הסרתם את השקר, דברו אמת איש לרעהו” (אפסים ד’:25).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:32) “Karon nga ginsikway na ninyo ang pangdaya, ang kada isa sa inyo maghambal sang kamatuoran sa iya isigkatawo.”—Efeso 4:25.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 3:32) “Cia li muab txojkev dag tso tseg, txhua tus cia li hais lus tseeb rau kwvtij zej zog, rau qhov peb yeej koom tib lub cev.” —Efexau 4:25.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3:32) “Koikoi karana umui atoa siri vadaeni dainai, umui ta ta ese emui dekena tauna dekenai hereva momokani do umui gwauraia.” —Efeso 4:25.
Croatian[hr]
“Sada kad ste odbacili laž, govorite istinu svaki svojemu bližnjem” (Efežanima 4:25).
Hungarian[hu]
„Most, hogy levetettétek a hazugságot, igazat mondjon mindegyikőtök a felebarátjának” (Efézus 4:25).
Armenian[hy]
«Հիմա, երբ արդեն ձեր վրայից հանել եք ստությունը, ամեն մեկդ ճշմարտությունը խոսեք ձեր մերձավորի հետ» (Եփեսացիներ 4:25)։
Western Armenian[hyw]
«Ստութիւնը մէկդի ձգելով՝ ճշմարտութիւնը խօսեցէք ամէն մէկդ իր ընկերին» (Եփեսացիս 4։ 25)։
Indonesian[id]
(Amsal 3:32) ”Setelah kamu menyingkirkan dusta, katakanlah kebenaran, masing-masing kepada sesamanya.” —Efesus 4:25.
Igbo[ig]
(Ilu 3:32) “Ebe unu hapụworo okwu ụgha, ka onye ọ bụla n’ime unu na-agwa onye agbata obi ya eziokwu.”—Ndị Efesọs 4:25.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:32) “Ita ta inwaksiyon ti kinaulbod, sawenyo ti kinapudno tunggal maysa kadakayo iti padana a tao.”—Efeso 4:25.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:32) “Enẹna nọ wha siobọno eviẹhọ no na, whai omomọvo ọ hae ta uzẹme kẹ ọrivẹ riẹ.”—Ahwo Ẹfisọs 4:25.
Italian[it]
“Ora che avete allontanato la falsità, dite la verità ciascuno al suo prossimo” (Efesini 4:25).
Georgian[ka]
„ახლა, რადგან მოიშორეთ სიცრუე, თითოეულმა თქვენგანმა მოყვასს ჭეშმარიტება ელაპარაკოს“ (ეფესოელები 4:25).
Kamba[kam]
(Savuli 5:6) Kwondũ wa ũu, “mũkĩveta ũvũngũ, neenai w’o kĩla mũndũ na ũla ũngĩ.”—Aeveso 4:25.
Kongo[kg]
(Bingana 3:32) “Ntangu yai ya beno me losa luvunu, konso muntu kutubila nkweno na yandi kieleka, sambu beto kele bitini ya nitu mosi.” —Baefezo 4:25.
Kikuyu[ki]
(Thimo 3:32) “Tondũ nĩ mũrĩkĩtie kweheria maheeni, o mũndũ nĩ aragie ma na ũrĩa ũngĩ.” —Aefeso 4:25.
Kazakh[kk]
“Өтірікті тастағандықтан, енді әрқайсысың өзгеге шындықты айтыңдар” (Ефестіктерге 4:25).
Korean[ko]
(잠언 3:32) “여러분은 거짓을 버렸으므로 각자 이웃에게 진실을 말하십시오.”—에베소서 4:25.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Maana 3:32) “Pano byo mwaleka kwamba bubela, iambilainga bya kine anwe bene na bene.”—Efisesa 4:25.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 3:32) “Wau nuyambwidi luvunu, nuvovang’e ludi muntu yo nkw’andi.”—Efeso 4:25.
Kyrgyz[ky]
«Жалгандыктан баш тарткан соң, мындан ары ар бириңер жакыныңарга чындыкты айткыла» (Эфестиктер 4:25).
Ganda[lg]
(Engero 3:32) “Kaakano nga bwe mweyambudde obulimba, mwogere amazima buli muntu eri munne.” —Abeefeso 4:25.
Lingala[ln]
(Masese 3:32) “Sikoyo lokola bolongoli lokuta, bólobaka solo mokomoko na bino na mozalani na ye.” —Baefese 4:25.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:32) “Ha u bona cwale mu tuhezi bupumi, mu bulelelane niti yo muñwi ni yo muñwi.” —Maefese 4:25.
Lithuanian[lt]
„Atsisakę melo kiekvienas kalbėkite savo artimui tiesą, nes esame vieni kitų nariai“ (Efeziečiams 4:25).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:32, NWT) “Nunku, mpindieu unukadi balekele dishima, nuambilangane bulelela muntu ne muntu.”—Efeso 4:25.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:32) “Hakuwana nge munaseze jino makuli, mutu himutu ahanjikenga muchano namukwavo.” —Wavaka-Efwesu 4:25.
Luo[luo]
(Ngeche 3:32) “Nikech usegolo wuond oa kuomu, ng’ato ka ng’ato owach ne wadgi adiera.” —Jo-Efeso 4:25.
Latvian[lv]
”Atmetuši melus, runājiet patiesību ikviens ar savu tuvāko.” (Efesiešiem 4:25.)
Mam[mam]
«Kyjaʼtzun, kyqʼonkje aju nikʼaj yol; che yoline axix tok» (Efesios 4:25).
Coatlán Mixe[mco]
“Katë mnakyˈandäˈäktë, nik maytyäˈäktë tëyˈäjtën nixim niyam” (Éfesʉ 4:25).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:32) ‘Satria efa narianareo ny lainga, dia milazà ny marina amin’ny namanareo avy ianareo tsirairay, fa rantsambatana mifampiankina isika.’—Efesianina 4:25.
Macedonian[mk]
„Сега кога сте ја отфрлиле лагата, зборувајте ја вистината секој на својот ближен“ (Ефешаните 4:25).
Malay[ms]
(Amsal 3:32) “Memandangkan kamu sudah membuang segala dusta, hendaklah kamu masing-masing bercakap benar kepada orang lain.”—Efesus 4:25.
Maltese[mt]
(Proverbji 3:32) “Issa li warrabtu l- gideb, għidu l- verità, kull wieħed minnkom lill- proxxmu tiegħu.”—Efesin 4:25.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၃:၃၂) “မုသားပြောခြင်းကို ဖယ်ရှား၍ သင်တို့အသီးသီးသည် လူသားချင်းအား မှန်သောစကားကိုသာ ပြောဆိုကြလော့။”—ဧဖက် ၄:၂၅။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3:32) «Nå som dere har avlagt løgnen, så tal sannhet, enhver av dere med sin neste.» – Efeserne 4:25.
Nyemba[nba]
(Visimo 3:32) “Ngoco vene sezenu makuli, handekenu vusunga muntu na mukuavo.”? —Efeso 4:25.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ayakmó ximokajkayawakah, yej nochipa xikijtokah tlan milák” (Efesios 4:25).
Dutch[nl]
‘Nu gij onwaarheid hebt weggedaan, spreekt waarheid, een ieder van u met zijn naaste’ (Efeziërs 4:25).
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:32) “Ka ge bjale le lahlile maaka, yo mongwe le yo mongwe wa lena a bolele therešo le moagišani wa gagwe.”—Baefeso 4:25.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:32) “Popeza tsopano mwataya chinyengo, aliyense wa inu alankhule zoona kwa mnzake.”—Aefeso 4:25.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 3:32) “Mokonda pahe muayeka-po omatutu, popiei otyili kese umwe na mukuavo.” —Efésios 4:25.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 3:32) “Bɛmmabɔ adalɛ bieko; awie biala ɛha nɔhalɛ ɛhile ɔ gɔnwo.” —Ɛfɛsɛsema 4:25.
Oromo[om]
(Fakkeenya 3:32) “Namni adduma addaan soba of keessaa baasee, dhugaa namatti haa dubbatu!”—Efesoon 4:25.
Ossetic[os]
«Сымах ныууагътат мӕнг ныхас, ӕмӕ уӕ ныр алчидӕр иннӕмӕн дзурӕд, ӕцӕг цы у, уый» (Ефесӕгтӕм 4:25).
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:32, NW) “Natan ta nilakseb yo lay katilaan, kada sakey ed sikayo so mansalita na katuaan ed kapara ton too.” —Efeso 4:25.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:32, NW) “Awor ku boso a pone gañamentu un banda, boso kada un papia bèrdat ku su próhimo.”—Efesionan 4:25.
Polish[pl]
„Odrzuciwszy fałsz, mówcie prawdę każdy ze swym bliźnim” (Efezjan 4:25).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 3:32) “Kumwail kesehla amwail likamw akan, oh emenemen kumwail en kin lokaia mehlel ong rie souleng.” —Episos 4:25.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:32) “Visto que vocês abandonaram a mentira, falem a verdade, cada um com o seu próximo.” — Efésios 4:25.
Quechua[qu]
“Llullakuyta saqespa, sapa ujpis cheqa kajta parlaychej runa masisniykichejwan” (Efesios 4:25).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Chaynaqa amaña llullakuspayá chiqaptapuni rimaychik runamasikichikwan’ (Efesios 4:25).
Rundi[rn]
(Imigani 3:32) “Ubu ko mwiyambuye ibinyoma, umwe wese muri mwebwe navugane ukuri na mugenziwe.” —Abanyefeso 4:25.
Romanian[ro]
„Acum, că ați înlăturat minciuna, spuneți adevărul fiecare aproapelui său.” (Efeseni 4:25)
Russian[ru]
«Теперь, когда вы отложили ложь, говорите истину каждый своему ближнему» (Эфесянам 4:25).
Sena[seh]
(Misangani 3:32, Tradução do Novo Mundo) ‘Nakuti mwasiya pyauthambi, longani undimomwene kwa unango na ndzace.’—Aefesi 4:25, NM.
Sango[sg]
“So ala ke mvene awe so, zia zo oko oko na popo ti ala atene tâ tënë na mba ti lo.”—aÉphésien 4:25.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:32) “ඔබ දැන් සෑම වංචනික ක්රියාවක්ම අත්හැර දමා ඇති නිසා ඔබ එකිනෙකා තම අසල්වැසියා සමඟ සත්යය කතා කළ යුතුයි.”—එෆීස 4:25.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:32) “O lenei, ona ua outou tuu ese le pepelo, ia taʻitasi outou ma tautala i le mea moni ma lona tuaoi.”—Efeso 4:25.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:32) “Saka zvino, zvamakabvisa nhema, mumwe nomumwe wenyu ngaataure chokwadi nomuvakidzani wake.” —VaEfeso 4:25.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:32) «Tani që keni flakur tej gënjeshtrën, secili t’i thotë të vërtetën të afërmit të tij.» —Efesianëve 4:25.
Serbian[sr]
„Sada kad ste odbacili laž, govorite istinu svaki svom bližnjem“ (Efešanima 4:25).
Sranan Tongo[srn]
„Now di unu no e lei moro, ibriwan fu unu musu taki san tru nanga trawan.” —Efeisesma 4:25.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3: 32) “Kaha joale le lahlile leshano, e mong le e mong oa lōna a bue ’nete le moahelani oa hae.”—Baefese 4:25.
Swahili[sw]
(Methali 3:32) “Sasa kwa kuwa mmeuondolea mbali uwongo, semeni kweli kila mmoja wenu na jirani yake.”—Waefeso 4:25.
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:32) ‘Sasa kwa kuwa mumeuondolea mbali uongo, museme kweli kila mumoja wenu na jirani yake.’—Waefeso 4:25.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:32) “ስለዚ፡ ሓሶት ካብ ኣርሓቕኩም፡ ኣካላት ሓድሕድ ስለ ዝዀንና፡ ነፍሲ ወከፍ ምስ ብጻዩ ሓቂ ተዛረቡ።”—ኤፌሶን 4:25።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:32) “Dugh nen aie kera, hanma or nana̱ ôron kwagh sha mimi a or u nan we ndor a nan yô.” —Mbaefese 4:25.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:32) “Ngayong inalis na ninyo ang kabulaanan, magsalita ang bawat isa sa inyo ng katotohanan sa kaniyang kapuwa.”—Efeso 4:25.
Tetela[tll]
(Tukedi 3:32) “Etena kɛnɛ kamonyotshika mbuta kashi, nyotanɛke mɛtɛ onto la wonyande.”—Ɛfɛsɔ 4:25.
Tswana[tn]
(Diane 3:32) “E re ka jaanong lo latlhile maaka, a mongwe le mongwe wa lona a bue boammaaruri le moagelani wa gagwe.”—Baefeso 4:25.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 3:32) “Pakuti sonu mwaleka chinyengu, weyosi wakambengi uneneska ku munyaki.”—Ŵaefesu 4:25.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 3:32) “Mbwaanga lino mwakaleka kubeja, umwi aumwi wanu aambe zyamasimpe kumweenzinyina.”—Baefeso 4:25.
Papantla Totonac[top]
«Kalimakgaxtakgtit ntakgsanin, chu ntu ntalulokgtat nkatalalixakgatitit nchatunu amakgapitsin» (Efesios 4:25.)
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3:32) “Yupela i rausim pinis pasin giaman, olsem na yupela wan wan i mas mekim tok tru long ol arapela.”—Efesus 4:25.
Turkish[tr]
“Artık yalanı bıraktığınıza göre birbirinize doğruyu söyleyin” (Efesoslular 4:25).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:32) “Leswi se mi cukumeteke mavunwa, un’wana ni un’wana wa n’wina a a vulavule ntiyiso eka warikwavo.”—Vaefesa 4:25.
Tswa[tsc]
(Mavingu 3:32, Tradução do Novo Mundo) “Kota lezi makunu mu tsikileko mawunwa, a munwe ni munwani wa nwina a wulawule lisine ka muakelane wakwe.” — Va Le Efesusi 4:25, NM.
Tatar[tt]
«Ялганны кире какканга, һәрберегез үз якынына хакыйкатьне сөйләгез» (Эфеслеләргә 4:25).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:32) Baibolo likutiso: “Sono pakuti mwaleka utesi, waliyose wa imwe wayowoyenge unenesko na mzengezgani wake.” —Ŵaefeso 4:25.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 3:32) “Ona ko te mea ko oti ne tiakina ne koutou a mea sē ‵tonu, ke na fai‵pati la koutou taki tokotasi ki otou tuakoi ki te mea tonu.”—Efeso 4:25.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:32) “Afei a moayi nkontompo agu yi, mo mu biara nka nokware nkyerɛ ne yɔnko.” —Efesofo 4:25.
Tzotzil[tzo]
«Jaʼ yuʼun meleluk xa xakʼopon abaik ta jujuntal» (Efesios 4:25).
Ukrainian[uk]
«Тепер, коли ви вже відкинули обман, нехай кожен з вас говорить правду своєму ближньому» (Ефесян 4:25).
Umbundu[umb]
(Olosapo 3:32) “Omo okuti wasipo uhembi, omunu lomunu pokati kene a vangule ocili lukuavo.”—Va Efeso 4:25.
Urdu[ur]
(امثال 3:32، اُردو جیو ورشن) ”اب جبکہ آپ نے جھوٹ بولنا بند کر دیا ہے، آپ میں سے ہر ایک اپنے پڑوسی کے ساتھ سچ بولے۔“—اِفسیوں 4:25۔
Vietnamese[vi]
“Nay anh em đã từ bỏ sự dối trá, vậy mỗi người hãy nói thật với người lân cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 3:32) “Koia ke kotou siaki te loi, kae kotou tahi palalau i te mooni ki tona kaiga.”—Efeso 4:25.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:32) “Ekubeni nikulahlile ukuxoka, ngamnye kuni makathethe inyaniso nommelwane wakhe.”—Efese 4:25.
Yao[yao]
(Miyambo 3:32) ‘Sambano, pakuŵa mjasile unami, jwalijose aŵeceteje yakuwona kwa jwine ni mjakwe.’—Aefeso 4:25.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:32) “Nísinsìnyí tí ẹ ti fi èké ṣíṣe sílẹ̀, kí olúkúlùkù yín máa bá aládùúgbò rẹ̀ sọ òtítọ́.”—Éfésù 4:25.
Yucateco[yua]
«Xúumpʼat[teʼex] le tuusiloʼ, cada juntúul tiʼ teʼexeʼ u yaʼal u jaajil» (Efesoiloʼob 4:25).
Isthmus Zapotec[zai]
«Lausaana de usiguii tu, ne ora güi tu diidxa lainíʼ ni dxandíʼ» (Efesios 4:25).
Zulu[zu]
(IzAga 3:32) “Njengoba seniwalahlile amanga, yilowo nalowo kini makakhulume iqiniso nomakhelwane wakhe.” —Efesu 4:25.