Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gesinshoof het gevind dat dit al hoe moeiliker geword het om die hele gesin bymekaar te kry namate die kinders ouer geword en almal hulle verskillende programme gehad het.
Amharic[am]
አንድ የቤተሰብ ራስ ልጆቹ እያደጉ ሲሄዱ ፕሮግራማቸው በመለያየቱ ምክንያት ቤተሰቡ አንድ ላይ መሰባሰብ እንዳስቸገረው ተገነዘበ።
Arabic[ar]
وجد احد رؤوس العائلات انه فيما كان الاولاد يكبرون، صعَّبت برامجهم المختلفة عليهم الاجتماع كعائلة.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan nin sarong payo nin pamilya na mantang nagdadakula an mga aki, nagin mas masakit na tiponon an bilog na pamilya huli sa laen-laen nindang iskedyul.
Bemba[bem]
Wishi umo asangile ukuti ilyo abana balekula, caleyafya sana ukukolonganya ulupwa lonse pa mulandu wa kutantika kwapusapusana ukwa cila muntu.
Bulgarian[bg]
Един глава на семейство установил, че когато децата пораснали и имали различни планове, било трудно всички в семейството да се събират заедно.
Bislama[bi]
Wan papa i faenem se taem ol pikinini blong hem oli kam bigwan mo oli gat ol defren wok blong olgeta, i hadwok blong faenem wan stret taem we ful famle i save joen tugeta long famle stadi.
Bangla[bn]
এক পরিবারের কর্তা দেখেছিলেন যে, ছেলেমেয়েরা বড় হয়ে যাওয়ায় তাদের বিভিন্ন তালিকার সঙ্গে মিল রেখে পুরো পরিবারকে এক করা খুবই কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka ulo sa pamilya nakadiskobre nga samtang ang mga anak nagkadagko, lisod magkatigom ang tibuok pamilya tungod sa ilang nagkalainlaing mga eskedyul.
Chuukese[chk]
Emon sam a kuna pwe lupwen ekkewe semirit ra wattelo, sokkofesennin ar kewe schedule a aweiresi an ewe famili chuufengen.
Seselwa Creole French[crs]
En sef fanmiy ti remarke ki anmezir ki zanfan ti grandi, zot progranm ti vin diferan, e sa ti fer li difisil pour rasanble lafanmiy antye.
Czech[cs]
Otec jedné rodiny zjistil, že jak děti postupně rostou, je kvůli jejich rozdílnému rozvrhu stále obtížnější, aby se rodina sešla pohromadě.
Danish[da]
Et familieoverhoved fandt ud af at efterhånden som børnene voksede til, blev det sværere og sværere at samle hele familien på grund af de mange forskellige planer alle havde.
Ewe[ee]
Ƒome ƒe ta aɖe kpɔe be esi ɖeviawo le tsitsim la, ɖoɖowɔɖi vovovo siwo va le wo si wɔe be ƒome bliboa nuƒoƒoƒu ɖekae megava nɔ bɔbɔe o.
Efik[efi]
Ibuot ufọk kiet ama okụt nte ke nte nditọ mmimọ ẹkekọride ẹkponi, nsio nsio ndutịm mmọ ẹma ẹnam edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinyene ofụri ubon ọtọkiet.
Greek[el]
Ένας οικογενειάρχης διαπίστωσε ότι καθώς τα παιδιά μεγάλωναν, τα διαφορετικά τους προγράμματα το καθιστούσαν δυσκολότερο να βρεθεί όλη η οικογένεια μαζί.
English[en]
One family head found that as the children grew older, their different schedules were making it harder to get the whole family together.
Persian[fa]
یک سرپرست خانواده متوجه شد که هر چه سن فرزندانش بالاتر میرود، برنامههای مختلف آنها گردآوری همهٔ افراد خانواده را مشکلتر میسازد.
Fijian[fj]
E vakila e dua na ulunivuvale ni gauna era qase cake kina na gone, sa via dredre me vakasoqonitaki iratou vata vakavuvale.
Ga[gaa]
Weku yitso ko na akɛ, beni gbekɛbii lɛ daraa lɛ, amɛbe he gbɛjianɔtoi ni yɔɔ srɔtoi lɛ hu miiha eewa akɛ aaabua weku muu lɛ fɛɛ naa.
Gilbertese[gil]
Atun te utu temanna, e noria bwa ngke a a ikawai riki natina, e a rangi ni kangaanga kaitibooia kaain te utu, ibukina bwa a kakaokoro nako aia waaki.
Gujarati[gu]
એક પિતાને જોવા મળ્યું કે બાળકો મોટા થાય છે તેમ, તેઓના અલગ અલગ સમયપત્રકના કારણે આખા કુટુંબને ભેગા મળવું મુશ્કેલ બને છે.
Gun[guw]
Tatọ́ whẹndo tọn dopo mọ dọ dile ovi lẹ to whinwhẹ́n, todohukanji voovo yetọn lẹ hẹn ẹn vẹawu nado tindo whẹndo lọ blebu to pọmẹ.
Hausa[ha]
Wani uba ya lura cewa yayin da yaran suke girma, tsarin ayyukansu da ya bambanta ya sa ya zama da wuya a sami dukan iyalin a gida.
Hebrew[he]
ראש משפחה אחד למד מניסיונו שככל שהילדים גדלים, יש להם לוחות זמנים שונים והדבר מקשה עליהם למצוא את הזמן לשבת ביחד.
Hindi[hi]
एक परिवार के मुखिया ने देखा कि जैसे-जैसे उनके बच्चे बड़े हो रहे थे, उनके रोज़ के अलग-अलग शेड्यूल की वजह से पूरे परिवार को इकट्ठा करना मुश्किल हो रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang isa ka ulo sang pamilya nga samtang nagadaku ang kabataan, mabudlay tingubon ang bug-os nga pamilya bangod sang ila lainlain nga iskedyul.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese kwarana ta ia davaria natudia idia bada neganai, edia sediual idauidau dainai ruma bese taudia ibounai idia hebou be auka.
Hungarian[hu]
Nehéz lehet konkrét időpontot választani, mely a család minden tagjának megfelel.
Armenian[hy]
Մի ընտանիքի հայր զգաց, որ, երեխաների մեծանալուն զուգահեռ, դժվարանում էր ողջ ընտանիքով միասին հավաքվելը, քանի որ նրանք օրվա տարբեր ռեժիմներ ունեին։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքի հայր մը նկատեց որ մինչ զաւակները կը մեծնային, անոնց տարբեր յայտագիրները կը դժուարացնէին ամբողջ ընտանիքին միասնաբար հաւաքուիլը։
Indonesian[id]
Seorang kepala keluarga mendapati bahwa seraya anak-anak bertumbuh dewasa, dengan jadwal mereka yang berbeda-beda, semakin sulit untuk mengumpulkan seluruh keluarga bersama-sama.
Igbo[ig]
Otu onyeisi ezinụlọ chọpụtara na ka ụmụ ya na-eto, usoro ihe omume ha nke dịrịtara iche mere ka ọ na-esiri mmadụ nile nọ n’ezinụlọ ahụ ike ịnọkọta ọnụ.
Iloko[ilo]
Natakuatan ti maysa nga ulo ti pamilia a bayat a dumakdakkel dagiti annakna, ad-adda a narigat a makapagtitiponda a sangapamiliaan gapu ta nagduduma ti eskediulda.
Icelandic[is]
Fjölskyldufaðir nokkur komst að raun um að þegar börnin stækkuðu reyndist æ erfiðara að finna tíma þegar allir voru heima.
Isoko[iso]
Ọnọ o wo uzou uviuwou jọ ọ ruẹ nnọ nọ emọ na e be kpako na, omaa sa-sa rai u bi ru ei bẹbẹ re a koko ahwo uviuwou na kpobi họ okeovo.
Italian[it]
Un capofamiglia riscontrò che man mano che i figli crescevano era sempre più difficile riunire tutta la famiglia, poiché ognuno di loro aveva programmi diversi.
Japanese[ja]
ある家族の頭は,子どもたちが大きくなるにつれ,予定がそれぞれ異なるようになり,家族全員がなかなかそろわないことに気づきました。
Georgian[ka]
ერთმა ოჯახისთავმა შენიშნა, რომ, როდესაც ბავშვები წამოიზარდნენ, მათმა განსხვავებულმა დღის განრიგმა უფრო გაართულა მთელი ოჯახის თავმოყრა.
Kongo[kg]
Mfumu ya dibuta mosi kumonaka nde ntangu bana na yandi kuyelaka, yo kumaka mpasi na kuvukisa dibuta na bo ya mvimba na kulonguka ya dibuta sambu bo kumaka ti bamanaka ya kuswaswana.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni ittuusup paasivaa meeqqat alliartortillugit ilaqutariit katersorniartarnerat ilungersunarnerujartuinnartoq, tamarmik immikkut pilersaaruteqartarmata.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವರಾದ ಹಾಗೆ, ಅವರ ವಿವಿಧ ಕಾಲತಖ್ತೆಗಳು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವೆಂದು ಒಬ್ಬ ಕುಟುಂಬದ ತಲೆಯು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
한 가장은 자녀들이 나이가 들어 감에 따라 각자의 서로 다른 계획 때문에 전체 가족이 함께 모이기가 점점 더 힘들어진다는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Shetu umo wamwene’mba baana banji byobakomene, mitanchi yabo yakubilamo bintu yamukatezhe pakuba’mba asalepo kimye kyakupwizha kisemi kyonse pamo.
Ganda[lg]
Taata omu yakisanga nti abaana baabwe bwe beeyongera okukula, enteekateeka zaabwe ez’enjawulo zaakifuula kizibu okufuna ekiseera eky’okuyigira awamu ng’amaka.
Lingala[ln]
Tata ya libota moko amonaki ete lokola bana na bango bakolaki, moto na moto akómaki na programɛ na ye, ekómaki mwa mokakatano mpo libota mobimba ekutanaka mpo na koyekola.
Lozi[loz]
Toho ya lubasi lo luñwi n’a fumani kuli bana ba hae ha ne ba nze ba hula, litomahanyo za bona ze shutana-shutana ne li bisa t’ata ku kopanya lubasi kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Shabana umo wanene amba bana pobadi benda batama, mpangiko yabo mishileshile nayo yadi yenda ikoleja kushikatyila pamo kisaka kyonso kituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wa dîku mukuabu wakamona ne: pavua bana benda bakola, ndongamu mishilangane ivuabu nayi ivua ipangisha dîku dijima bua kudisangisha pamue.
Luvale[lue]
Lunga umwe uze apwa mutwe watanga ambile ngwenyi, omu veji kukulanga vana, nakupwa namilimo yavo yakulihandununa handununa cheji kupwanga chachikalu kuwanyisa tanga yosena hamwe.
Lushai[lus]
Chhûngkaw pa ber pakhat chuan naupangte an lo upat a, tihtûr chi hrang hrang an neih tâkah chuan chhûng kim hun a awm mang lo tih a hria a.
Latvian[lv]
Izvēlēties konkrētu laiku, kas būtu izdevīgs visiem, var būt sarežģīti.
Malagasy[mg]
Tsapan’ny loham-pianakaviana iray fa rehefa nihalehibe ny zanany, dia nanjary sarotra kokoa ny namory ny fianakaviana manontolo noho ny fandaharam-potoana tsy nitovy.
Marshallese[mh]
Juõn bõran family ear lo bwe ke ajiri ro rar rittolok, schedule ko air kajjojo ear kõmman an binlok an aolepen family eo koba ibben don.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ പ്രായം ഏറിയതോടെ, അവരുടെ പട്ടികകൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നതിനാൽ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും അധ്യയനത്തിനായി ഒന്നിച്ചുകൂട്ടുക ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഒരു കുടുംബനാഥൻ കണ്ടെത്തി.
Mòoré[mos]
Zak soab a ye sẽn yã t’a kambã yʋʋm sẽn vẽsgdã b sẽkã lebga toor-toore, tɩ ra kɩt tɩ yaa toog n yɩɩd tɩ b tigim zakã neb fãa.
Marathi[mr]
एका कुटुंब प्रमुखाला असे दिसून आले की मुले मोठी होऊ लागली तसतशी सगळ्यांची वेळापत्रके बदलली आणि कुटुंबाचे एकत्र येणे कठीण होऊन बसले.
Maltese[mt]
Kap taʼ familja sab li hekk kif it- tfal bdew jikbru, l- iskedi differenti tagħhom kienu qed jagħmluhielu iktar diffiċli biex ilaqqaʼ lill- familja kollha flimkien.
Burmese[my]
ကလေးများကြီးပြင်းလာကြသောအခါ သူတို့၏ခြားနားသောအချိန်ဇယားများက မိသားစုတစ်စုလုံး အတူတကွဆုံစည်းရန် ခဲယဉ်းစေကြောင်း အိမ်ထောင်ဦးစီးတစ်ဦး တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Én familiefar oppdaget at etter hvert som barna vokste til, ble det vanskeligere å samle hele familien, fordi de hadde så forskjellig timeplan.
Nepali[ne]
एक जना बुबालाई आफ्ना छोराछोरी हुर्कंदै गएपछि तिनीहरू प्रत्येकको तालिकाअनुसार पूरा परिवारको समय मिलाउन अत्यन्तै गाह्रो भयो।
Niuean[niu]
Taha e ulu magafaoa ne moua he lalahi e tau fanau, ko e tau setulu kehekehe ha lautolu ne uka lahi ke fakapotopoto auloa e magafaoa katoa.
Dutch[nl]
Een gezinshoofd bemerkte dat toen de kinderen ouder werden hun verschillende schema’s het moeilijker maakten om samen met het hele gezin te studeren.
Northern Sotho[nso]
Hlogo e nngwe ya lapa e hweditše gore ge bana ba dutše ba gola, mananeo a bona a fapa-fapanego a be a dira gore go be thata kudu go dira gore lapa ka moka le kopane.
Nyanja[ny]
Tate wina anapeza kuti pamene ana anali kukula, aliyense anali ndi zochita zake ndipo kunali kovuta kuti banja lonse likumane pamodzi.
Ossetic[os]
Иу бинонты хистӕр фӕхатыд, сывӕллӕттӕ куыд стырдӕр кодтой, афтӕ йын бинонты иумӕ ӕмбырд кӕнын кӕй фӕзындӕр, уымӕн ӕмӕ сӕ сӕ хъуыддӕгтӕ кӕнын хъуыди алы рӕстӕджыты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਵੱਖਰਾ-ਵੱਖਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amoria na sakey ya ulo na pamilya a diad ibabaleg na ananak et mairap a makapandudumog so sankapamilyaan lapud nanduruman eskedyul da.
Papiamento[pap]
Un cabes di famia a ripará cu segun cu e yunan tabata crece, cada bes tabata bira mas difícil pa haña henter e famia huntu debí cu nan tabatin diferente orario.
Pijin[pis]
Wanfala dadi faendemaot hao taem olketa pikinini kamap moa big, difren schedule bilong olketa mekem hem moa hard for full famili stap tugeta.
Pohnpeian[pon]
Emen tapwin peneinei koasoia me ni ahnsou me nah seri kan laudla, arail koasoandi en mour kin wekpeseng, kahrehda e apwal en irail koaros kohpene nin duwen peneinei ehu.
Portuguese[pt]
Certo chefe de família verificou que, à medida que os filhos ficavam mais velhos, os desencontrados horários deles tornavam difícil reunir toda a família.
Rundi[rn]
Serugo umwe yabonye yuko uko abana bakura ari ko amaporogarama yabo atandukanye yatuma birushiriza kugorana ko bahurira hamwe bose uko bagize umuryango.
Romanian[ro]
Un tată a constatat că, atunci când copiii au crescut, era mai greu ca familia să se reunească pentru studiu, deoarece fiecare avea un alt program.
Russian[ru]
Один глава семьи увидел, что, по мере того как дети росли, у каждого из них устанавливался свой распорядок дня и становилось все труднее собрать всю семью вместе.
Kinyarwanda[rw]
Umutware umwe w’umuryango yaje kubona ko uko abana bagendaga baba bakuru, gahunda zabo zitandukanye zatumaga guhuriza umuryango hamwe birushaho kugorana.
Sango[sg]
Mbeni mokonzi ti sewa aba so tongana amolenge ti lo ayeke kono, aprogramme ti ala so ayeke nde nde asala si a duti ngangu mingi ti bungbi sewa ni kue legeoko.
Sinhala[si]
එක් පවුලක පියෙකුට තේරුම්ගිය කරුණක් නම්, තම දරුවන් වැඩි වියට පා තබන විට, ඔවුන්ගේ එකිනෙකට වෙනස් කාල සටහන් නිසා මුළු පවුලම එකට එක් කරගන්ට අපහසු වූ බවයි.
Slovak[sk]
Jeden brat, ktorý je hlavou rodiny, zistil, že keď deti vyrástli, mali odlišný časový rozvrh, a preto bolo ťažšie zariadiť stretnutie celej rodiny.
Slovenian[sl]
Neki družinski poglavar je ugotovil, da je bilo ob odraščanju otrok zaradi njihovih različnih urnikov teže zbrati skupaj celo družino.
Samoan[sm]
Na iloa e le ulu o se tasi aiga e faapea, a o matutua aʻe le fanau, sa amata ona eseese a latou faasologa, ma faafaigatā ai le mauaina o se taimi e potopoto faatasi ai le aiga atoa.
Shona[sn]
Vamwe baba vakaona kuti vana sezvavaikura, zvirongwa zvavo zvakasiyana-siyana zvaiita kuti zvive zvakaoma kuti mhuri ive pamwe chete.
Albanian[sq]
Një kryefamiljar kuptoi se, ndërkohë që fëmijët rriteshin, fakti që kishin programe të ndryshme po e bënte më të vështirë që të mblidhej e gjithë familja së bashku.
Southern Sotho[st]
Ntate e mong o ile a fumana hore ha bana ba ntse ba hōla, likemiso tsa bona tse sa tšoaneng li ne li thatafatsa hore lelapa lohle le be hammoho.
Swedish[sv]
En familjefar fann, allteftersom barnen växte upp, att deras olika scheman gjorde det allt svårare för hela familjen att kunna samlas.
Swahili[sw]
Baba mmoja aliona kwamba kadiri watoto walivyokua, ratiba zao zilitofautiana na ikawa vigumu kukusanya familia yote pamoja.
Congo Swahili[swc]
Baba mmoja aliona kwamba kadiri watoto walivyokua, ratiba zao zilitofautiana na ikawa vigumu kukusanya familia yote pamoja.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வளர்ந்து வருகையில், அவர்களுடைய அட்டவணைகள் வேறுபட்டதால், முழு குடும்பமும் ஒன்றாக சேர்ந்து படிப்பது கடினமாக இருப்பதை ஒரு குடும்பத்தின் தகப்பன் கண்டார்.
Telugu[te]
పిల్లలు ఎదుగుతుండగా వారి పని వేళలు మారుతూ ఉండడం వలన కుటుంబాన్నంతటినీ ఒక్కచోట సమకూడేలా చేయడం కష్టమవుతున్నట్లు ఒక కుటుంబ శిరస్సు గ్రహించాడు.
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว คน หนึ่ง พบ ว่า ขณะ ที่ ลูก โต ขึ้น เรื่อย ๆ ตาราง เวลา ที่ แตกต่าง กัน ของ ลูก ทํา ให้ เป็น เรื่อง ยาก ยิ่ง ขึ้น ที่ ครอบครัว จะ อยู่ พร้อม หน้า กัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ርእሲ ስድራ ቤት እቶም ደቁ እናዓበዩ ክኸዱ ኸለዉ ብምኽንያት እቲ እተፈላለየ መደባቶም ንኣባላት ስድራ ቤቱ ብሓንሳእ ንኽእክቦም ዝያዳ እናጸገሞ ከም ዝኸደ ኣስተብሃለ።
Tiv[tiv]
Orya ugen yange kav wener e̱r yange mbayev mba ngur vesen yô, akaa a yange ve wa ave u eren la na hemba taver u kohol mba hen tsombor cii ijiir i môm.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng isang ulo ng pamilya na habang lumalaki ang mga anak, ang kanilang magkakaibang mga iskedyul ay lalong nagpapahirap na pagsama-samahin ang buong pamilya.
Tetela[tll]
Papa kɛmɔtshi ka nkumbo akɛnyi dia lam’akayolaka ana, mbakayongaka wolo dia tshumanya anto wa lo nkumbo k’otondo nɛ dia etena kɛsɔ vɔ wakakome la dikongelo diotshikitanyi.
Tswana[tn]
Tlhogo nngwe ya lelapa e ne ya fitlhela gore fa bana ba ntse ba gola, dithulaganyo tsa bone tse di farologaneng di ne di dira gore go se nne motlhofo go dira gore lelapa lotlhe le ithute mmogo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ‘e ha ‘ulu‘i-fāmili ‘e taha ‘i he tupu hake ko ia ‘a e fānaú ‘o lalahi angé, na‘e hanga ‘e he‘enau ngaahi taimi-tēpile kehekehé ‘o ‘ai ke faingata‘a ange ke ma‘u fakakātoa ‘a e fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Silutwe wamukwasyi umwi wakajana kuti bana mbobakali kuyaabukomena, izyakucita zyabo ziindene-indene zyakali kupa kuti kuswaangana kwamukwasyi woonse kukatazye.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa i bin lukim olsem taim ol pikinini i wok long go bikpela, ol i gat ol narapela narapela samting ol i mas mekim, na i hatwok long bungim olgeta long famili.
Turkish[tr]
Bir aile reisi, çocuklar büyüdükçe, onların farklı programları yüzünden tüm aileyi bir araya getirmenin zorlaştığını fark etti.
Tsonga[ts]
Nhloko yin’wana ya ndyangu yi kume leswaku loko vana va ri karhi va kula, swiyimiso swa vona swo hambana-hambana a swi endla swi nonon’hwa leswaku ndyangu hinkwawo wu hlangana swin’we.
Tumbuka[tum]
Dada munyake wakawona kuti apo ŵana ŵake ŵakakuranga, milimo yawo yikapangiskanga kuŵa kunonono kuti mbumba yose yikumane pamoza.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne se ulu o te kāiga e tokotasi me i te taimi ne gasolo aka ei o ma‵tua ana tama‵liki, ne momea aka te faigata ke ‵kau fakatasi te kāiga kātoa ona ko te kese‵kese a fakasologa o mea a latou e ‵tau o fai.
Twi[tw]
Abusua ti bi hui sɛ bere a mmofra no nyinyin no, wɔn nhyehyɛe ahorow no maa ɛyɛɛ den kɛse sɛ abusua no nyinaa bɛbom ahyia.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te hoê upoo utuafare e a paari mai ai te mau tamarii, mea fifi roa ’tu â i te haaputuputu i te utuafare taatoa no ta ratou mau tapura taa ê.
Ukrainian[uk]
Коли в одній сім’ї діти підросли, батько помітив, що через різні розклади занять зібрати всю родину ставало дедалі важче.
Umbundu[umb]
Umue isia weya oku limbuka okuti, osimbu omãla vaye va kala loku linga akulu, omo liovina viñi viñi ovo muẽle va enda loku sokiya, ca tilile calua oku sanga otembo oco epata liosi li kale pamosi.
Urdu[ur]
ایک خاندانی سربراہ نے محسوس کِیا کہ بچوں کے بڑے ہونے کے ساتھ ساتھ ان کے مختلف شیڈول کی وجہ سے پورے خاندان کو ایک ساتھ جمع ہونے میں مشکل پیش آ رہی ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe khotsi o wana uri musi vhana vha tshi aluwa, mbekanyo dzavho dzo fhamba-fhambanaho dzo vha dzi tshi ita uri zwi konḓe uri muṱa woṱhe u kuvhangane khathihi.
Vietnamese[vi]
Một người cha nhận thấy khi con cái lớn lên, thời khóa biểu khác nhau của chúng khiến gia đình khó tụ họp với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbahan han usa nga ulo han pamilya nga samtang nagtutubo an mga anak, an ira magkaiba nga mga eskedyol nakahimo han pamilya nga makuri na magkatarampo ngatanan.
Wallisian[wls]
Ko te tāmai neʼe ina tokagaʼi ʼi te lahilahi ake ʼo tana fānau pea ʼuhi ko te kehekehe ʼo tanatou ʼu polokalama, neʼe faigataʼa te fakatahi ʼo te famili katoa.
Xhosa[xh]
Enye intloko-ntsapho yafumanisa ukuba njengoko abantwana babesiya bekhula, ucwangciso lwabo olwahlukahlukeneyo lwalubangela ukuba kube nzima ukuba intsapho ibe ndawonye yonke.
Yapese[yap]
Ke pirieg reb e matam ni ke mo’maw’ ni nge m’ag e machib u nap’an ni ke ilal pi fak ya ke thilthil e maruwel rorad.
Yoruba[yo]
Olórí ìdílé kan rí i pé bí àwọn ọmọ ṣe ń dàgbà ni àwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ wọn tó yàtọ̀ síra túbọ̀ ń jẹ́ kó ṣòro láti kó gbogbo ìdílé pa pọ̀.
Zande[zne]
Kura baagude sa abi gupai nga wa agude aasona, regbo gayo mangaapai nibakiakia asaha fuyo ni kpakarakpakarapai i du dunduko pati gu wisigopai nga ga aborokporo.
Zulu[zu]
Enye inhloko yomkhaya yathola ukuthi njengoba izingane zikhula, izimiso zazo ezingafani zazikwenza kube nzima ukuhlanganisa wonke umkhaya ndawonye.