Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie maatreëls bloot die simptome behandel.
Amharic[am]
ምክንያቱም እነዚህ እርምጃዎች ዓመፅን ከሥሩ ነቅለው የሚያስወግዱ ስላልሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لأن هذه الاجراءات تعالج الاعراض فقط.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an mga paaging ini binobolong sana an mga sintomas.
Bemba[bem]
Ni pa mulandu wa kuti ishi nshila shibomfiwa fye ku kundapa ifishibilo.
Bulgarian[bg]
Това е така, защото тези мерки действуват само върху симптомите.
Bislama[bi]
From we ol rod ya we man i folem, oli blong winim frut blong raf fasin nomo.
Bangla[bn]
এটি শুধুমাত্র উপসর্গগুলিকে সুস্থ করে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kining mga paagiha sa pagsanta nagtambal lamang sa mga simtoma.
Czech[cs]
Protože tato opatření léčí jen příznaky.
Danish[da]
Fordi disse foranstaltninger kun behandler symptomerne.
German[de]
Das ist deshalb der Fall, weil diese Maßnahmen lediglich dazu dienen, an den Symptomen herumzudoktern.
Ewe[ee]
Elabena emetsonuawo gbɔ koe mɔnu siawo kpɔna.
Efik[efi]
Emi edi koro mme usụn̄ ẹmi n̄kukụre ẹnam n̄kpọ ẹban̄a mme idiọn̄ọ.
Greek[el]
Επειδή αυτά τα μέτρα απλώς θεραπεύουν τα συμπτώματα.
English[en]
It is because these measures merely treat the symptoms.
Spanish[es]
Porque tales disposiciones solo tratan los síntomas.
Estonian[et]
Sest nende abinõudega parandatakse vaid sümptomeid.
Finnish[fi]
Sen tähden, että noissa toimissa puututaan pelkkiin oireisiin.
Ga[gaa]
No ji akɛ amɛtsuɔ nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ pɛ he nii.
Hebrew[he]
משום שאמצעים אלה עוסקים רק בסימנים המעידים על הבעיה.
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए है क्योंकि ये युक्तियाँ मात्र लक्षणों का उपचार करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod mga sintomas lamang ang ginabulong sining mga tikang.
Croatian[hr]
Zato što te mjere liječe samo simptome.
Hungarian[hu]
Azért, mert ezek az intézkedések csak a tüneteket orvosolják.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ այս առնուած քայլերը միայն ախտանշանները կը դարմանեն։
Indonesian[id]
Karena tindakan-tindakan ini hanya mengobati gejalanya saja.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dagitoy a gannuat agasanda laeng dagiti sintoma.
Icelandic[is]
Af því að þessi ráð beinast aðeins gegn einkennunum.
Italian[it]
Perché queste misure agiscono solo sui sintomi.
Japanese[ja]
これらの手段は対症療法にすぎないからです。
Korean[ko]
이러한 수단들은 증세를 치료하는 것에 불과하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete meko oyo ekamatamaki etalelaki bobele makambo oyo mobulu ebimisaka.
Lozi[loz]
Ki ka libaka la kuli mihato yeo i felisa fela ze lemuhisa butata.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad šios priemonės gydo tik simptomus.
Luvale[lue]
Mwomwo jijila kaneji jeji kuzatanga kaha havyuma vyeji kufumanga muvyuma kana vize.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ar minētajiem līdzekļiem iespējams cīnīties vienīgi pret ārējām izpausmēm.
Malagasy[mg]
Izany dia satria ireny fepetra ireny dia mitsabo ny famantarana aretina fotsiny.
Macedonian[mk]
Затоа што овие мерки ги лечат само симптомите.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഈ നടപടികൾ കേവലം ലക്ഷണങ്ങൾക്കുള്ള ചികിത്സ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
कारण हे सर्व उपाय केवळ लक्षणांवरच लागू होतात.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ အဆိုပါလုပ်ငန်းစဉ်များသည် ရောဂါ၏လက္ခဏာများကိုသာ ကုသသည့်အတွက်ကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er fordi disse tiltakene bare er rettet mot symptomene.
Dutch[nl]
Doordat deze maatregelen enkel de symptomen bestrijden.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la gore megato ye e lwantšha feela dika.
Nyanja[ny]
Chili chifukwa chakuti njira zimenezi zimangothetsa zizindikiro zake chabe.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕੇਵਲ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਹੀ ਇਲਾਜ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Ponieważ tego rodzaju działania zwalczają jedynie objawy.
Portuguese[pt]
Porque essas medidas tratam apenas os sintomas.
Romanian[ro]
Deoarece aceste măsuri nu tratează decât simptomele.
Russian[ru]
Просто потому, что меры применяются к симптомам.
Slovak[sk]
Pretože týmito opatreniami sa liečia iba príznaky.
Slovenian[sl]
Zato ker ti ukrepi zdravijo samo simptome.
Samoan[sm]
Ona o ia faiga ua na ona togafitia ai uiga o aliali mai.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti aya matanho anongobatawo zvawo nezviratidzo.
Albanian[sq]
Sepse këto mjete trajtojnë vetëm simptomat.
Serbian[sr]
Zato što ove mere leče samo simptome.
Sranan Tongo[srn]
A de foe di den sani disi di lanti doe, na soso foe doe wan sani na den bakapisi nomo.
Southern Sotho[st]
Hobane mehato ena ha e fihle botebong ba taba.
Swedish[sv]
Därför att dessa åtgärder bara angriper symptomen.
Swahili[sw]
Ni kwa sababu hatua hizo zinazochukuliwa hazisuluhishi tatizo lenyewe.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் இந்த ஏற்பாடுகள் வெறுமனே அறிகுறிகளை மாத்திரம் சரிசெய்கின்றன.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఈ చర్యలు కేవలం సూచనలను మాత్రమే బాగుచేయగలవు.
Thai[th]
เพราะ มาตรการ เหล่า นี้ เป็น เพียง การ รักษา อาการ ของ โรค.
Tagalog[tl]
Dahil sa ang mga hakbang na ito ay gamot lamang sa mga sintomas.
Tswana[tn]
Ka gonne mekgwa eno e alafa ditshupo tsa bothata fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo intaamu ezi ziide kugolela atala-tala kululamika.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol dispela samting ol i mekim i no pinisim as tru bilong dispela pasin.
Turkish[tr]
Nedeni bu önlemlerin sadece belirtileri tedavi etmeye yönelik oluşudur.
Tsonga[ts]
Hikuva magoza lawa mo tshungula swikombiso swa kona ntsena.
Twi[tw]
Efisɛ saa akwan yi dwudwo ano kɛkɛ.
Tahitian[ty]
No te mea te rapaau noa ra taua mau faanahoraa ra i te mau tapao o te fifi.
Ukrainian[uk]
Тому що ці заходи лікують лише симптоми.
Vietnamese[vi]
Vì những biện pháp đó chỉ có điều trị những triệu chứng mà thôi.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia ʼe nātou fakatokatoka pe te ʼu meʼa ʼaē ʼe hā.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba la manyathelo anyanga iimpawu zalo kuphela.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, àwọn ìgbésẹ̀ wọ̀nyí wulẹ̀ bójú tó àwọn àmì ìṣòro náà ni.
Chinese[zh]
因为这些仅是治标而不是治本的方法。
Zulu[zu]
Ngoba lezi zinyathelo zibhekana nemiphumela kuphela.