Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
P. der henviser til, at de producentpriser, der faas paa markederne i de arktiske og subarktiske omraader og i bjergomraaderne med hoeje produktionsomkostninger, ofte slet ikke raekker til at daekke landbrugets produktionsomkostninger, hvilket skaber usikkerhed omkring opretholdelsen af virkelyst og arbejdsmotivation i landbrugserhvervet,
German[de]
P. unter Hinweis darauf, daß die Erzeugerpreise, die in arktischen, subarktischen und gebirgigen Regionen mit hohen Produktionskosten auf dem Markt zu erzielen sind, oft nicht einmal ausreichen, um die landwirtschaftlichen Produktionskosten zu decken, was eine Gefahr für das Unternehmertum und die Motivation zur Arbeit in der Landwirtschaft bedeutet,
Greek[el]
ΙΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τιμές παραγωγού που επιτυγχάνονται στην αγορά στις αρκτικές, υποαρκτικές και ορεινές περιοχές, όπου το κόστος παραγωγής είναι υψηλό, συχνά δεν επαρκούν για να καλύψουν το κόστος της γεωργικής παραγωγής, γεγονός το οποίο θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση των κινήτρων για την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την εργασία στον τομέα της γεωργίας,
English[en]
P. whereas the producer prices obtainable on the market in high-production-cost arctic, sub-arctic and mountain regions are often insufficient to cover agricultural production costs, which jeopardises the survival of motivation for enterprise and work in farming,
Finnish[fi]
P. ottaa huomioon, että korkeiden tuotantokustannusten arktisilla, subarktisilla ja vuoristoisilla alueilla markkinoilta saatavat tuottajahinnat eivät useinkaan riitä kattamaan maatalouden tuotantokustannuksia, mikä vaarantaa yrittäjyyden ja työn tekemisen motivaation säilymisen elinkeinossa,
French[fr]
P. considérant que les prix à la production obtenus sur les marchés dans les régions arctiques, subarctiques et montagneuses, dont les coûts de production sont élevés, ne parviennent pas, la plupart du temps, à couvrir les coûts de production agricole, ce qui menace la pérennité de l'esprit d'entreprise et de la motivation pour le travail dans le secteur,
Italian[it]
P. considerando che, a seguito degli elevati costi di produzione, nei territori artici, subartici e montani i prezzi al produttore sul mercato spesso non sono sufficienti per far fronte ai costi della produzione agricola e che ciò mette a repentaglio l'imprenditorialità e la motivazione in tale attività economica,
Portuguese[pt]
P. Considerando que nas regiões de elevados custos de produção, árcticas, subárcticas e montanhosas, os preços no produtor obtidos no mercado são frequentemente insuficientes para cobrir os custos de produção da agricultura, o que coloca em risco a preservação da motivação pelo trabalho e pelo espírito empresarial nesta actividade,
Swedish[sv]
P. Produktionskostnaderna är höga i arktiska och subarktiska områden och i bergstrakter och de producentpriser som fås på marknaden räcker ofta inte till för att täcka jordbrukets produktionskostnader, vilket utgör en fara för bevarandet av företagarandan och arbetsmotivationen inom denna näringsgren.