Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Голямо напрежение във връзка с потребностите от рефинансиране ще има до края на 2012 г., като през следващите 24 месеца ще трябва да бъдат рефинансирани банкови дългове в размер около 1,8 трилиона EUR.
Czech[cs]
Až do konce roku 2012 bude pociťován značný refinanční tlak, neboť v nejbližších 24 měsících bude třeba profinancovat přibližně 1,8 bilionu dluhů bank EU.
Danish[da]
Det betydelige roll-over-pres vil kunne mærkes indtil udgangen af 2012, idet der i EU skal finansieres en bankgæld på 1,8 billioner EUR i løbet af de næste 24 måneder.
German[de]
Bis zum Jahresende 2012 wird erheblicher Refinanzierungsdruck zu spüren sein, da in den nächsten 24 Monaten rund 1,8 Bio.
Greek[el]
Η σημαντική πίεση για κυλιόμενη αναχρηματοδότηση θα γίνει αισθητή έως το τέλος του 2012, με τραπεζικό χρέος της ΕΕ ύψους περίπου 1,8 τρισεκατ. ευρώ που θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί κατά τους επόμενους 24 μήνες.
English[en]
Significant rollover pressure will be felt through year-end 2012, with around EUR 1.8 trillion of EU bank debt due to be financed in the next 24 months.
Spanish[es]
La presión de refinanciación será especialmente acusada hasta finales de 2012, al tener que financiarse alrededor de 1,8 billones de euros de la deuda de los bancos de la UE en los próximos 24 meses.
Estonian[et]
Tugev refinantseerimissurve kestab kuni 2012. aasta lõpuni, kuna järgmise 24 kuu jooksul tuleb refinantseerida ligikaudu 1,8 triljoni euro väärtuses ELi pankade võlainstrumente.
Finnish[fi]
Lainojen uusimispaineet jatkuvat huomattavina aina vuoden 2012 loppupuolelle asti: seuraavien 24 kuukauden aikana EU:ssa on rahoitettava noin 1,8 biljoonaa euroa pankkien liikkeeseen laskemaa velkaa.
French[fr]
Cette forte pression liée aux besoins de refinancement se fera sentir jusqu'à la fin 2012, le montant de la dette des banques de l'UE à financer atteignant près de 1,8 trillion d'EUR pour ces 24 prochains mois.
Italian[it]
Una forte pressione dovuta ai rischi legati al rifinanziamento si farà sentire fino a fine 2012, dato che l'importo del debito delle banche UE da finanziare nei prossimi 24 mesi ammonta a circa 1 800 miliardi di euro.
Lithuanian[lt]
Iki 2012 m. pabaigos bus juntamas didelis su refinansavimo poreikiais susijęs spaudimas, atsižvelgiant į tai, kad per kitus 24 mėnesius reikės finansuoti maždaug 1,8 trln.
Latvian[lv]
Ievērojamas tālākas refinansēšanas grūtības būs jūtamas līdz 2012. gada beigām, ņemot vērā aptuveni 1,8 triljonu euro ES banku parādu, kas jāfinansē nākamo 24 mēnešu laikā.
Maltese[mt]
Se jinħass it-toqol sinifikanti tad-diferiment tal-ħlas tad-dejn sal-aħħar tal 2012, b'madwar 1,8 triljun tad-dejn tal-banek fl-UE li se jiġu ffinanzjati matul l-24 xahar li ġejjin.
Dutch[nl]
Tot eind 2012 zal er sprake zijn van grote druk bij het doorrollen van leningen: in de komende 24 maanden moet ongeveer 1 800 miljard EUR aan EU-bankschulden worden gefinancierd.
Polish[pl]
Znaczna presja związana z refinansowaniem będzie odczuwalna do końca 2012 r., przy czym wysokość zadłużenia banków UE wymagających finansowania w okresie nadchodzących 24 miesięcy wyniesie około 1,8 biliona EUR.
Portuguese[pt]
Esta pressão significativa relacionada com as necessidades de refinanciamento far-se-á sentir até ao final de 2012, alcançando o montante da dívida dos bancos da UE a financiar cerca de 1,8 biliões de EUR nos próximos 24 meses.
Romanian[ro]
Presiunea semnificativă legată de necesitățile de refinanțare va fi resimțită până la sfârșitul anului 2012, valoarea datoriilor bancare UE care vor trebui finanțate în următoarele 24 de luni atingând aproximativ 1 800 miliarde EUR.
Slovenian[sl]
Občuten pritisk prenosa refinanciranja bo prisoten konec leta 2012, ko bo treba financirati približno 1,8 bilijona bančnih dolgov EU v naslednjih 24 mesecih.
Swedish[sv]
Denna press i anslutning till behoven av refinansiering kommer att kvarstå till slutet av 2012 då bankskulder i EU på cirka 1,8 biljoner euro ska finansieras under de kommande 24 månaderna.