Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Знаем, че за Него е от значение нашата грижа, затова се опитваме да се съсредоточим по-скоро върху грижата за нашите сестри, отколкото над изпълнението на списък с неща за правене.
Cebuano[ceb]
Nahibalo kita nga alang Kaniya ang atong pag-amuma mao ang importante, ug busa kita naningkamot sa pag-focus diha sa pag-amuma sa atong mga sister kay sa paghuman sa mga listahan sa mga butang nga buhatunon.
Czech[cs]
Víme, že pro Něj je podstatná naše péče, a tak se snažíme soustředit se na to, abychom o sestry pečovaly, namísto na plnění úkolů podle seznamu.
Danish[da]
Vi ved, at for ham er det vores omsorg, som tæller, og derfor prøver vi at koncentrere os om at sørge for vore søstre frem for at udfylde en liste af gøremål.
German[de]
Wir wissen, dass es ihm darauf ankommt, dass wir uns umeinander kümmern. Deshalb konzentrierten wir uns darauf, uns um unsere Schwestern zu kümmern, und arbeiten keine Aufgabenlisten ab.
English[en]
We know that to Him it is our caring that counts, and so we are trying to concentrate on caring about our sisters rather than completing lists of things to do.
Spanish[es]
Sabemos que para Él lo que cuenta es que cuidemos a los demás, de modo que estamos tratando de concentrarnos en el cuidado de nuestras hermanas en vez de completar listas de cosas para hacer.
Finnish[fi]
Me tiedämme, että Häntä kiinnostaa meidän huolenpitomme, ja niinpä meidän pyrkimyksemme on keskittyä huolehtimaan sisaristamme sen sijaan että suorittaisimme asioita saadaksemme ne pois tehtävien töiden luettelosta.
Fijian[fj]
Eda kila ni sa ka bibi Vua na noda veikauwaitaki, eda sa saga kina me da sa raica matua na nodra kauwaitaki na noda marama ka sega ni vakacavari ga na veika e volai me caka.
French[fr]
Nous savons que, pour lui, c’est notre sollicitude qui compte, aussi essayons-nous de nous concentrer sur le soin apporté à nos sœurs plutôt que sur des listes de choses à faire.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy számára a törődésünk az, ami igazán számít, így hát inkább a nőtestvéreinkkel való törődésre próbálunk koncentrálni, mint a teendők listáinak teljesítésére.
Indonesian[id]
Kita mengetahui bahwa bagi Dia kepedulian kitalah yang penting, dan karenanya kita berusaha untuk berfokus pada merawat para sister kita alih-alih menyelesaikan daftar tentang hal-hal yang dilakukan.
Italian[it]
Sappiamo che per Lui ciò che conta sono le nostre premure e così stiamo provando a concentrarci sulle sorelle invece che spuntare liste di cose da fare.
Malagasy[mg]
Fantatsika fa ho Azy dia ny fikarakarana ataontsika no zava-dehibe ary noho izany dia miezaka isika mba hifantoka amin’ ny fikarakarana ireo rahavavintsika fa tsy amin’ ny fanatanterahana ireo zavatra maro voatanisa ao anaty lisitra.
Norwegian[nb]
Vi vet at for ham er det vår omsorg som teller, og derfor prøver vi å konsentrere oss om å bry oss om våre søstre istedenfor å fylle ut lister over ting som skal gjøres.
Dutch[nl]
We weten dat het Hem gaat om onze zorg en daarom concentreren we ons op zorg voor onze zusters in plaats van het afwerken van lijsten.
Polish[pl]
Wiemy, że dla Niego ważna jest nasza troska, próbujemy więc skupić się na trosce o siostry bardziej niż na odhaczaniu punktów z listy rzeczy do zrobienia.
Portuguese[pt]
Sabemos que para Ele é nosso cuidado que conta, por isso procuramos concentrar-nos em cuidar de nossas irmãs, em vez de completar listas de coisas a fazer.
Romanian[ro]
Ştim că pentru El contează grija noastră şi astfel încercăm să ne concentrăm asupra îngrijirii surorilor noastre în loc să facem liste cu lucrurile ce trebuie făcute.
Russian[ru]
Мы знаем, что для Него важна наша забота, и поэтому стараемся сосредоточить внимание на заботе о наших сестрах, а не на составлении списков необходимых дел.
Samoan[sm]
Ua tatou iloa e taua ia te Ia la tatou tausiga, ma o lea ua tatou taumafai ai e punoua’i i le tausiga o o tatou uso ae le o le faamae’aina o lisi o mea e fai.
Swedish[sv]
Vi vet att för honom är det vår omsorg som räknas, och därför försöker vi koncentrera oss på att ta hand om våra systrar istället för att pricka av listor över saker som måste göras.
Tagalog[tl]
Alam natin na para sa Kanya ang ating pangangalaga ang mahalaga, kaya nga natin sinisikap na magtuon sa pangangalaga sa ating mga kapatid na babae sa halip na kumpletuhin ang listahan ng mga bagay na gagawin.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga kiate Ia ʻetau tokangá, pea te tau feinga leva ke tokanga taha ki hotau ngaahi tokouá kae ʻikai ko hono fakakakato pē ʻo e ngaahi meʻa kuo hiki ke faí.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou e, No’na, o ta tatou aupururaa ïa te mea faufaa, e no reira te tamata nei tatou i te faatumu i ta tatou aupururaa i to tatou mau tuahine, eiaha râ te faaotiraa i te hoê tapura o te mau mea e rave.
Ukrainian[uk]
Ми знаємо, що для Нього важливо те, наскільки ми піклуємося, а тому ми намагаємося зосередитися на турботі про наших сестер, а не на тому, щоб поставити “галочку”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta biết rằng sự chăm sóc của chúng ta là điều quan trọng đối với Ngài, và như vậy chúng ta cố gắng tập trung vào việc chăm sóc các chị em của mình thay vì làm xong các bản liệt kê những điều phải làm.