Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
على الرغم من أنهما تصرفا بطرق المجدي أحيانا، عمل بدون إيمان ميت.
Bulgarian[bg]
Макар понякога те да действат по начин, който си заслужава, делата без вяра са безплодни.
Bislama[bi]
Nomata samtaem tufala i wok long wan wei we i stret, be wok we i no gat fet wetem, i ol olsem ded wok.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga usahay mibuhat sila sa maayong paagi, ang buhat kon walay pagtuo patay.
Czech[cs]
I když někdy jednali správně, skutky bez víry jsou mrtvé.
Danish[da]
Selv om de sommetider handlede godt, så er gerninger uden tro døde.
German[de]
Auch wenn sie gelegentlich recht handelten, so sind doch Werke ohne Glauben nutzlos.
Greek[el]
Ακόμη κι αν μερικές φορές ενήργησαν με άξιους τρόπους, τα έργα χωρίς πίστη είναι νεκρά.
English[en]
Even though they sometimes acted in worthwhile ways, work without faith is dead.
Spanish[es]
A pesar de que a veces actuaron de manera correcta, las obras sin fe están muertas.
Estonian[et]
Ehkki nad tegid mõnikord ka väärt tegusid, on teod ilma usuta surnud.
Finnish[fi]
Vaikka he toisinaan toimivat kelvollisesti, teko ilman uskoa on kuollut.
Fijian[fj]
Dina ga ni rau cakacaka ena so na gauna ena sala yaga eso, na cakacaka e sega kina na vakabauta sa mate.
French[fr]
Même si parfois ils agissaient correctement, les œuvres sans la foi est morte.
Guarani[gn]
O’actua porã ramo jepe sapy’ánte, tembiapo jerovia’ỹre omano.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi kabhi kabhi unhone laayak tariyon ko kiya tha, kaarye bina vishwaas ke mare hue ke smaan hai.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga sila kon kaisa nagbuhat sa maayo nga mga paagi, ang buhat nga wala sing pagtuo wala sing pulos.
Hmong[hmn]
Txawm tej lub sij hawm lawv ua tej hauj lwm tsim nyog los, tej hauj lwm thaum tsis muaj kev ntseeg yeej tuag lawm.
Croatian[hr]
Iako su ponekad njihova djela bila vrijedna, rad bez vjere je mrtav.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy néha helyesen cselekedtek, a hit nélküli cselekvés önmagában halott dolog.
Indonesian[id]
Meskipun mereka terkadang bertindak dengan cara-cara yang bermanfaat, perbuatan tanpa iman adalah mati.
Icelandic[is]
Þótt þeir hafi stundum sýnt góða hegðun, þá er trúin dauð án verkanna.
Italian[it]
Anche se a volte agirono nel modo giusto, le opere senza la fede sono morte.
Japanese[ja]
この二人は立派な行いをしたこともありましたが,信仰の伴わない行いはむなしいものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta naq wan naq ke’xb’aanu li us, li k’anjelak chi maak’a’ li paab’aal maak’a’ na’ok wi’.
Korean[ko]
그들이 가끔은 보람된 일을 했을지라도, 신앙이 없는 행동은 생명력이 없습니다.
Kosraean[kos]
Ne ohinge kuhtuh pacl uh elos mukwikwi ke inek wo, tuhsruhk elos tiac orekma ke luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi basalaki na banzela ya bolongobani te, na bondimi ezanga misala.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບາງເທື່ອ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະຕິບັດ ໃນ ທາງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ, ແຕ່ ການ ປະຕິບັດ ປາດ ສະ ຈາກ ສັດທາ ນັ້ນ ກໍ ໄຮ້ ຜົນ.
Lithuanian[lt]
Nors kartais jie elgėsi teisingai, darbai be tikėjimo yra mirę.
Latvian[lv]
Kaut arī tie dažkārt rīkojās pareizi, darbi bez ticības ir nedzīvi.
Malagasy[mg]
Na dia nanao zavatra tamim-pahamendrehana aza izy ireo indraindray, ny finoana tsy misy asa dia tsy vanona.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр тэд заримдаа зохистой үйлдэл хийж байсан ч итгэлгүй үйлдэл бол үхмэл юм.
Malay[ms]
Walaupun mereka kadangkala bertindak dalam cara berbaloi, kerja tanpa iman adalah mati.
Maltese[mt]
Avolja xi kultant huma wettqu għemejjel tajbin, l-għemejjel biss mingħajr il-fidi ma jiswewx.
Norwegian[nb]
Selv om de noen ganger handlet på gode måter, er gjerninger døde uten tro.
Dutch[nl]
Hoewel ze soms nuttig bezig waren, is werken zonder geloof dood.
Papiamento[pap]
Asta aunke nan tin biaha a aktuá den maneranan di balor, obra sin fe ta morto.
Polish[pl]
Mimo że czasami zachowywali się we właściwy sposób, uczynki bez wiary są martwe.
Pohnpeian[pon]
Mendahte arail kin ekei pak doadoahk ni pwung, wiewia me sohte pwoson iang iei mehla.
Portuguese[pt]
Mesmo que às vezes tenham agido de maneira adequada, a obra sem fé é morta.
Romanian[ro]
Cu toate că, uneori, ei au acţionat în moduri lăudabile, faptele fără credinţă sunt moarte.
Russian[ru]
Хотя они иногда поступали верно, дела без веры мертвы.
Slovak[sk]
Aj keď občas konali hodnotným spôsobom, skutky bez viery nemajú zmysel.
Samoan[sm]
E ui lava o nisi taimi sa latou amio ai i ni auala lelei, ae e mate lava le faatuatua e aunoa ma galuega.
Serbian[sr]
Иако су понекад поступали исправно, дело без вере је мртво.
Swedish[sv]
Trots att de ibland handlade på rätt sätt, är gärningar utan tro död.
Tagalog[tl]
Kahit kung minsan ay kumilos sila sa mga makabuluhang paraan, ang gawain kung walang pananampalataya ay patay.
Tongan[to]
Neongo naʻá na ngāue ʻi he taimi ʻe niʻihi, ka ko e ngāue taʻe ʻi ai e tuí ʻoku mate ia.
Tahitian[ty]
Noa’tu â e mau taime ua ohipa maitai raua ; te ohipa aore e faaroo, e mea pohe ïa.
Ukrainian[uk]
Хоча вони іноді і діяли правильно, діла без віри мертві.
Vietnamese[vi]
Mặc dù đôi khi họ đã hành động theo những cách đáng giá, nhưng việc làm mà không có đức tin là vô ích.