Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рязаните цветя от сем. Салепови (Orchidaceae) се инспектират, в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 1, буква а) от Директива 77/93/ЕИО, от официалните органи, определени в посочената директива.
Czech[cs]
Řezané květiny čeledi Orchidaceae určené k dovozu do Společenství musí být prohlédnuty v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. a) směrnice 77/93/EHS příslušnými úředními subjekty uvedenými v této směrnici.
Danish[da]
De afskårne blomster af Orchidaceae skal med henblik på indførelse i EF undersøges i henhold til artikel 12, stk. 1, litra a), i direktiv 77/93/EØF af de i direktivet nævnte officielle ansvarlige organer.
German[de]
Die Schnittblumen von Orchidaceae werden im Hinblick auf ihre Einfuhr in die Gemeinschaft Untersuchungen unterworfen, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/93/EWG von den in derselben Richtlinie genannten zuständigen amtlichen Stellen durchgeführt werden.
Greek[el]
Τα κομμένα άνθη ορχεοειδών όσον αφορά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα επιθεωρούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ από τα αρμόδια επίσημα όργανα που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία.
English[en]
The cut flowers of orchidaceae as regards their introduction into the Community shall be inspected according to the provisions laid down in Article 12(1)(a) of Directive 77/93/EEC by the responsible official bodies referred to in the said Directive.
Spanish[es]
Las inspecciones de las orquidáceas cortadas por lo que se refiere a su introducción en la Comunidad serán efectuadas con arreglo a lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 12 de la Directiva 77/93/CEE por los organismos oficiales responsables mencionados en la citada Directiva.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivi 77/93/EMÜ artikli 12 lõike 1 punkti a sätetele kontrollivad Orchidaceae-sugukonda kuuluvaid lõikelilli nende sissetoomisel ühendusse nimetatud direktiivis osutatud vastutavad ametiasutused.
Finnish[fi]
Direktiivissä 77/93/EY tarkoitettujen virallisten elinten on mainitun direktiivin 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti tarkastettava yhteisön alueelle tuotavat Orchidaceae-heimoon kuuluvat leikkokukat.
French[fr]
Les fleurs coupées de la famille des Orchidaceae seront inspectées, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, point a), de la directive 77/93/CEE, par les organismes officiels compétents désignés dans ladite directive.
Croatian[hr]
Što se tiče unošenja rezanog cvijeća orchidaceae u Zajednicu, ono se pregledava u skladu s odredbama iz članka 12. stavka 1. točke (a) Direktive 77/93/EEZ od strane odgovornih službenih tijela na koje se upućuje u navedenoj Direktivi.
Hungarian[hu]
Az Orchidaceae vágott virágait a Közösségbe történő behozatalukra vonatkozóan, a 77/93/EGK irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott rendelkezések szerint, az irányelvben említett hivatalos testületek vizsgálják meg.
Italian[it]
Le ispezioni sui fiori recisi di orchidacee da introdurre nelle Comunità sono effettuate conformemente alle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 77/93/CEE dagli organismi ufficiali responsabili di cui alla stessa direttiva.
Lithuanian[lt]
Orchidaceae skintų gėlių įvežimą į Bendriją tikrina Direktyvoje 77/93/EEB nurodytos atsakingos valstybinės institucijos, remdamosi jos 12 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatomis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvas 77/93/EEK 12. panta 1. punkta (a) apakšpunktu, pirms grieztu orhideju dzimtas ziedu ievešanas Kopienā tos pārbauda šajā direktīvā minētās valsts iestādes.
Maltese[mt]
Il-fjuri maqtugħin tal-ġens ta’ l-orkidej rigward id-dħul tagħhom fil-Komunità għandhom jiġu spezzjonati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva 77/93/KEE mill-korpi uffiċjali responsabbli riferiti fid-Direttiva msemmija.
Dutch[nl]
Snijbloemen van Orchidaceae moeten met het oog op het binnenbrengen ervan in de Gemeenschap door de in Richtlijn 77/93/EEG bedoelde verantwoordelijke officiële instanties worden onderzocht overeenkomstig het bepaalde in artikel 12, lid 1, onder a), van vorengenoemde richtlijn.
Polish[pl]
Kwiaty cięte z rodziny storczykowatych wprowadzane do Wspólnoty zostaną poddane inspekcji zgodnie z przepisami określonymi w art. 12 ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/93/EWG przez właściwe organy, określone we wspomnianej dyrektywie.
Portuguese[pt]
As flores cortadas de Orchidaceae destinadas a ser introduzidas na Comunidade devem ser inspeccionadas em conformidade com o disposto no no 1, alínea a), do artigo 12o da Directiva 77/93/CEE pelos organismos oficiais responsáveis referidos nessa directiva.
Romanian[ro]
În vederea introducerii în cadrul Comunității, florile tăiate de orchidaceae se inspectează în conformitate cu dispozițiile formulate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) din Directiva 77/93/CEE de către organismele oficiale responsabile la care se face trimitere în directiva respectivă.
Slovak[sk]
Rezané kvety orchidaceae budú v súvislosti s ich dovozom do spoločenstva kontrolované v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 12 (1) a) smernice č. 77/93/EHS zodpovednými úradnými inštitúciami uvedenými v spomínanej smernici.
Slovenian[sl]
Rezano cvetje orhidej morajo uradni organi pred vstopom v Skupnost pregledati v skladu z navodili člena 12(1)(a) Direktive 77/93/EGS.
Swedish[sv]
Snittblommor av familjen Orchidaceae som skall införas till gemenskapen skall inspekteras i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.1 a i direktiv 77/93/EEG av de ansvariga officiella organ som avses i nämnda direktiv.