Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мрачно през деня, ярко през нощта, да се изпълни волята ми в името на пълната луна.
Bosnian[bs]
Sjenka po danu, svijetli po noci, da sprovodi moju volju, po svjetlosti punog mjeseca.
Czech[cs]
Stínem ve dne, září v noci, za světla úplňku budeš v mé moci!
Danish[da]
Skyg om dagen, lys om natten, udfør min vilje i månens skær!
German[de]
Schatten bei Tag, hell bei Nacht, tue meinen Willen in des vollen Mondes Licht!
Greek[el]
Σκιά τη μέρα, φωτεινό τη νύχτα, να κάνεις το θέλημα μου με το φως της πανσέληνου!
English[en]
Shade by day, bright by night, to do my will in full moon's light!
Spanish[es]
Sombra de día, brillo de noche, ¡ haz mi voluntad bajo la luz de la luna llena!
Estonian[et]
Vari päeval, nähtav öösel, täida mu tahet, kui särab kuu!
Finnish[fi]
Varjoisaa päivällä, kirkasta yöllä, tahtoni tulkoon täysikuun valossa!
French[fr]
Ombre le jour, brille dans la nuit, obéis à ma volonté quand la lune est pleine!
Hebrew[he]
בראד: Shade ביום, בהיר בלילה, לעשות את הרצון שלי באור של ירח מלא!
Croatian[hr]
Sjena u dan, svijetle noću, učiniti svoje volje u svjetlu punog mjeseca je!
Hungarian[hu]
Nappal árny, éjjel fény, teliholdkor légy kezes lény!
Indonesian[id]
Teduh di siang hari, Terang di malam hari, Untuk melakukan kehendakku saat Bulan Purnama!
Macedonian[mk]
Сенката на ден, светла ноќе, да се направи мојата волја во светлината на полна месечина е!
Norwegian[nb]
Skygge om dagen, lyst om natten, for å følge mitt bud i fullt månelys!
Dutch[nl]
Schaduw tijdens de dag, helder in de nacht... en bij het licht van de volle maan in mijn macht.
Polish[pl]
Mroczne w dzień, jasne w nocy, w czasie pełni bądź w mej mocy!
Portuguese[pt]
Sombra de dia, luz de noite, para cumprir a minha vontade à luz da lua cheia!
Romanian[ro]
Umbrit de zi, luminat de noapte, facă-se voia mea în lumina lunii pline!
Russian[ru]
Силой Луны заклинаю с наступлением тьмы быть тебе моим.
Slovenian[sl]
Podnevi v senci, svetla ponoči, po moji volji pri polni lunini svetlobi!
Serbian[sr]
senka po danu, svetli po noći, da sprovodi moju volju, po svetlosti punog meseca.
Swedish[sv]
Belyst under natten, beskuggad var dag, min vilja är fullmånens heliga lag!
Turkish[tr]
Günü gölgelik, gecesi açık olsun, istediğimi yapmak dolunayı beklesin!
Vietnamese[vi]
Bóng tối của ban ngày, rực sáng bởi màn đêm, thực hiện ý của ta dưới ánh trăng sáng trói!
Chinese[zh]
遮陽 一天 , 明亮 的 夜晚 , 做滿 月 的 光 我 的 意志 !